pieniądze;

money sg.; funds

бумажные деньги — paper-money sg.

наличные деньги — ready money sg.; cash sg.

мелкие деньги — (small) change sg.

это стоит больших денег — it costs much, или a lot of, money

количество денег в обращении — amount of currency in circulation

количество денег у населения — amount of currency in the hands of the hands of the population

♢ ни за какие деньги — not for anything

при деньгах — in funds, in cash

не при деньгах — hard up, out of cash

• поддельные деньги - adulterina moneta;

• все деньги до последнего гроша - aurum omne cum ramento;

• требующий денег - poscinummius;

• наличные деньги - crumina;

• обладать наличными деньгами - in nummis habere;

• отдавать деньги - vomere argentum;

• серебряные деньги - argentum signatum;

• серебряные денарии - argentum bigatum;

• штрафные деньги - argentum multacium;

• заемные деньги - argentum mutuum;

• чеканить деньги - argentum cudere;

• взимать деньги - tollere pecuniam;

{N}

փող

- бумажные деньги

грошы, -шай ед. нет

наличные деньги — наяўныя грошы, гатоўка

ни за какие деньги — ні за якія грошы

быть при деньгах — мець грошы, быць пры грашах

бешеные деньги — шалёныя грошы

бросать деньги на ветер — кідаць грошы на вецер

грошы; пенязь

пари мн

1. kovan

2. pengar

tjäna mycket pengar--заработать много денег; хорошо зарабатывать stora pengar i omlopp--большие суммы в обращении satsa pengar på ett projekt--вложить деньги в проект ha pengar till mat--иметь средства на питание

3. penning

pénz

только мн.

акча, пул;

при деньгах разг. акчалуу;

ты при деньгах? сен акчалуусуңбу?;

бросать деньги на ветер акчаны сапыруу, ысырап кылуу.

мн.

argent m

бумажные деньги — papier-monnaie (pl papiers-monnaies) m; monnaie f fiduciaire

наличные деньги — argent comptant

крупные деньги — grosses coupures

мелкие деньги — petite monnaie

большие деньги — grosse somme f (d'argent)

карманные деньги — argent de poche

бешеные деньги — somme(s) folle(s), somme(s) astronomique(s); argent fou

обращение денег — circulation f monétaire; circulation fiduciaire

за деньги — à prix d'argent

быть без денег — être sans argent; être sans le sou

••

быть при деньгах разг. — avoir de l'argent; être en fonds

у него денег куры не клюют разг. — il est cousu d'or (или d'argent); il roule sur l'or

ни за какие деньги! разг. — pour rien au monde!, pour tout l'or du monde!; à aucun prix!

время - деньги посл. — le temps c'est de l'argent

nauda

пара, акъча

бумажные деньги - кягъыт акъча

мелкие деньги - уфакъ пара

разменять деньги - пара бозмакъ

para, aqça

бумажные деньги - kâğıt aqça

мелкие деньги - ufaq para

разменять деньги - para bozmaq

пара, акъча

бумажные деньги — кягъыт акъча

мелкие деньги — уфакъ пара

разменять деньги — пара бозмакъ

мн. (род. п. денег)

dinero m; plata f, pasta f

бумажные деньги — papel moneda

мелкие деньги — dinero suelto, suelto m, calderilla f; cuartos m pl

карманные деньги — dinero de bolsillo (para el gasto diario)

за деньги — por dinero

наличные деньги — dinero contante, efectivo m; contante y sonante

купить за наличные деньги — comprar al contado

обращение бумажных денег — circulación fiduciaria

платить наличными деньгами — pagar en efectivo

быть (сидеть) без денег — estar sin dinero, estar sin un cuarto, estar a dos velas (fam.); bailar en pelado

••

бешеные деньги уст. — dineros del sacristán (que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil

быть при деньгах — tener dinero, estar en fondos

время - деньги погов. — el tiempo es oro

деньги (идут) к деньгам — dinero llama dinero

кидать деньги на ветер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

ни за какие деньги! разг. — ¡por ningún dinero!, ¡a ningún precio!, ¡por nada del mundo!

у него денег куры не клюют разг. — está nadando en oro

мөнгө, зоос

فقط جمع : پول

penger

новац, паре

нали́чные де́ньги — кеш

быть при деньга́х — имати новац

быть не при деньга́х — немати новац

fedha (-),pesa (ma-; -), hela (-), mali (-), hazina (-);dirhamu (-), gome (ma-), mbango (-), ndarama (-) собир.;ghawazi (-) поэт.;

де́ньги, дава́емые как компенса́ция и́ли в честь прекраще́ния ссо́ры — pakanya (ma-);де́ньги на содержа́ние — haraja (-);де́ньги, передава́емые из рук в руки́ — kishika mkono (vi-);в де́нежном выраже́нии — kifedha;де́лать де́ньги — -chuma fedha;нали́чные де́ньги — fedha taslimu (-);

fulusi (-), nakidi (-) разг.

только мн.акча; наличные д. кулдагы акча. акчалата ... △ ни за какие д. ! бер хакка да, акча бирсәләр дә

деньги

пул

мн. ч.

Geld n

pul

denaro, soldi

"дешёвые" деньги — denaro a buon mercato/a basso interesse

кредитные деньги — moneta scritturale/creditizia/bancaria

переводить деньги — fare una rimessa/un bonifico, trasferire denaro

деньги с низкой покупательной способностью — denaro a basso interesse

- горячие деньги- дорогие деньги- мелкие деньги- наличные деньги- неразменные деньги- зарабатывать деньги- бумажные деньги- грязные деньги- карманные деньги- крупные деньги- лёгкие деньги- неиспользуемые деньги- обращающиеся деньги- отмытые деньги- разменные деньги- фидуциарные деньги- вкладывать деньги во что-л- вносить деньги- забирать деньги из банка- занимать деньги- одалживать деньги- разменивать деньги- сберегать деньги- снимать деньги со счёта- ссужать деньги под проценты

denaro, moneta

мн.

1) denaro m, soldi, danaro m, quattrini

наличные деньги — contanti

мелкие деньги — spiccioli

2) (капитал, средства) soldi, denaro m, capitali

не считать деньги — allargarsi nelle spese

••

бешеные деньги — soldi a palate

денег куры не клюют — sono ricchi sfondati

не при деньгах разг. — con le tasche vuote; in bolletta

время - деньги — il tempo è denaro

деньги не пахнут — pecunia non olet лат.; i soldi non puzzano; il denaro non ha odore; la grana non puzza mai

без денег жить нельзя на свете шутл. — senza lillori non si lallera

не в деньгах счастье — i soldi non sono tutto

мн

dinheiro m

- большие деньги- грязные деньги- длинные деньги- живые деньги- легкие деньги- мелкие деньги- за наличные деньги

••

время - деньги — пгв tempo é dinheiro

- быть при деньгах- быть не при деньгах- денег куры не клюют- ни за какие деньги!

peníze

¤ наличные деньги -- готівка

¤ большие деньги -- великі гроші

¤ учиться на медные деньги -- вчитися на мідні гроші

¤ быть при деньгах -- мати гроші, бути при грошах

¤ с деньгами туго -- з грошима сутужно, грошей тонко