ДЁРНУТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ДЁРНУТЬ предложения на русском языке	ДЁРНУТЬ предложения на польском языке
Я придумал получше, когда брился. Схватить тебя за ноги дернуть.	Wymyśliłem coś lepszego podczas golenia.
Не трясись oт страха, и, кoгда придет время, я пoзвoлю тебе дернуть за веревoчку.	Nie goraczkuj się, a gdy nadejdzie pora, pozwole ci pociagnac za sznurek.
Хочу дернуть за колокол... Бет.	Chcę zadzwonić dzwoneczkiem.
Можете дернуть за них ради моей дочери.	Jeśli zechcecie, możecie jej pomóc.
Он не обжирается канапе и не Просит не кого дернуть его за палец.	Nie jest obleśny, nie gada głupot, nie prosi nikogo, by chwycić go za palec.
Хочешь дернуть?	- Chcesz dymka?
Я не могу дождаться, чтобы поесть и дернуть её зад... её прекрасный зад.	Nie mogę doczekać się odegrania na jej tyłku. Pięknym tyłku.
Почему бы просто не дернуть ее за волосы и не убежать?	Dlaczego po prostu nie pociągniesz jej za włosy i uciekniesz?
- Да, но для полного эффекта нужно дёрнуть эту ручку.	Tak, ale żeby zobaczyć cały efekt, musisz pociągnąć za tą dźwignię.
"Роботикон" ежегодное представление продукции. Секрет в том, чтобы уцепиться покрепче и дёрнуть изо всех сил!	Tajemnica jest drażniąca bardzo, bardzo mocno.
Надо дернуть тормоз?	Który to hamulec? Powiedział, że ten. Kto?
Стэнли, попробуем дёрнуть!	Stanley! Raz, dwa, trzy!
А правда в том, что ты заставила меня понять, что я был неправ и что не мне принимать решение дернуть за этот рычаг.	A prawdą jest możesz myśleć, że się myliłem... ale wybór czy pociągnąć za dźwignię nie należy do mnie.
Укуренную в хлам. А, он еще сказал ей: "Если что-нибудь... " Хочешь дернуть?	Mówi jej: "Jeśli..." Chcesz bucha?
Затем наступил апогей. Боже! Харви удалось дёрнуть стояночный тормоз.	Harveyowi udało się zaciągnąć hamulec ręczny, co nic nie dało, bo przy prędkości 500km/h topiły się opony.

ДЁРНУТЬ - больше примеров перевода

ДЁРНУТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

дернуть

Перевод:

golnąć (czas.)

Перевод слов, содержащих ДЁРНУТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ДЁРНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дёрнуть

Перевод:

сов. см. дёргать 1, 4

Русско-белорусский словарь 1

дёрнуть

Перевод:

совер.

1) тузануць, шмаргануць, таргануць

(потянуть) пацягнуць

(рвануть) рвануць

скубануць

см. дёргать 1

2) (выпить) фам. хапіць, кульнуць

Русско-белорусский словарь 2

дёрнуть

Перевод:

ірвануць; скубануць; таргануць; торкнуць; ускубнуць; шмаргануць

Русско-новогреческий словарь

дернуть

Перевод:

дерну||ть

сов см. дергать 1, 2·^ \~ла меня нелегкая! разг ὁ διάβολος μ' Εσπρωξε!.

Русско-венгерский словарь

дернуть

Перевод:

• megrántani

• rántani

Русско-казахский словарь

дернуть

Перевод:

сов. см. дергать 1;- лошади дернули аттар жұлқып қалды;-дернуло меня или нелегкая меня дернула неге ғана бардым, қандай қырсық айдады

Русско-киргизский словарь

дёрнуть

Перевод:

сов.

см. дёргать 1;

дёрнуло или нелёгкая дёрнула разг. кара тер кысып, кырсык басып.

Большой русско-французский словарь

дёрнуть

Перевод:

см. дёргать 1), дёргать 2)

лошади дёрнули — les chevaux tirèrent brusquement les traits

••

дёрнуло меня (или нелёгкая меня дёрнула) туда пойти разг. — quelle mauvaise idée j'ai eu d'y aller; quel diable m'y a poussé, mais qu'est-ce que suis allé faire dans cette galère

Русско-латышский словарь