dzieciństwo;

childhood

с детства — from childhood

друг детства — friend from childhood

♢ впадать в детство — enter one's second childhood, be in one's dotage, become* senile

• сначала мы расстаемся с детством, затем с юностью - primum pueritiam abscondimus, deinde adulescentiam.

{N}

մանկւթյւն

дзяцінства, -ва ср.

маленства, -ва ср.

впасть в детство — здзяцінець

дзяцінства; маленства

- впавший в детство

- впасть в детство

с ἡ παιδική ήλικία:

с самого \~а ἀπό παιδί ἀκόμα· в раннем \~е στήν βρεφική ήλικία, ἀπό μικρό· ◊ впасть в \~ ξαναμωραίνομαι.

1. barndom

ett program från radions barndom--программа, созданная на заре радиовещания

2. barns|ben

3. barndom -en

в детствеgyermekkor \~ban

ср.

балалык чак;

в детстве бала чакта;

впасть в детство бала болуп калуу, бала сыяктанып калуу, алжуу, алжып калуу.

с.

enfance f

с детства — dès mon (ton, etc.) enfance

в раннем детстве — dans la petite (или tendre) enfance

с раннего детства — dès le bas âge

••

впасть в детство — retomber (ê.) en enfance

bērnība

балалыкъ, бала чагъы

balalıq, bala çağı

ср. балалыкъ, балалыкъ девири

с.

infancia f, niñez f

в раннем детстве — en la tierna infancia

с детства — desde la infancia, desde niño

••

впасть в детство — caer en el infantilismo, chochear vi

хүүхэд нас

فقط مفرد : کودکي ، بچگي ، طفوليت

barndom

детинство

впасть в де́тство — подетињети

uana ед., udogo ед., ukembwa ед., utoto ед.

с балачак, балалык еллары, балалык (сабыйлык) чоры

детство

кӯдакӣ, бачагӣ, овони кӯдакӣ, туфулият

с.

Kindheit f

с детства — von Kind auf

bolalik

с.

infanzia f

друг детства — amico d'infanzia

впасть в детство — rimbambire vi (e)

••

детство человечества — l'infanzia dell'umanità

с

infância f, meninice f

dětský věk

¤ друг детства -- друг дитинства

¤ впасть в детство -- впасти в дитинство

¤ с детства -- з дитинства, змалку