ДОБИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
будем добиваться солидного	Będziemy domagać
будем добиваться солидного возмещения	Będziemy domagać się
буду добиваться славы	o zaszczytach
добиваться	zapracować
добиваться своего	na swoim
добиваться славы	o zaszczytach
добиваться смертного приговора	o karę śmierci
добиваться солидного	domagać
добиваться солидного возмещения от службы полиции	domagać się od policji
добиваться успеха	się w szeregi
добиваться успеха	zdobywać dostęp
и не буду добиваться	i zapomnę o
и не буду добиваться славы	i zapomnę o zaszczytach
конечно, будем добиваться солидного	Będziemy domagać
конечно, будем добиваться солидного возмещения	Będziemy domagać się

ДОБИВАТЬСЯ - больше примеров перевода

ДОБИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
У Вас один способ добиваться вещей - просто покупать их, не так ли?	Myśli pani, że wszystko można kupić.
Многие будут добиваться этого права.	Ile ludzi wypowie to zdanie? I z jaką dumą.
- Превосходное, месье. Поэтому я не мог с моим скромным жалованием добиваться руки их дочери.	To dlatego 3000 F na miesiąc nie będzie dla niej wystarczające.
Я не люблю добиваться признаний или свидетельств путём нажима.	Nie lubię wymuszać zeznań...
Счастья вам удавалось добиваться без моей помощи.	Pan umie sobie radzić ze swoim szczęściem bez mojej pomocy.
Это не оправдание для того, чтобы не добиваться своей мечты.	To nie jest powód, by rezygnować z tego, czego się chce.
Затем, внезапно... когда д-р Флетчер начинает добиваться некоторого прогресса... в вопросе о судьбе Зелига возникает новый поворот... когда его сестра Рут забирает Леонарда из госпиталя.	Kiedy jednak Dr Fletcher zaczyna czynić pewne postępy, los Zeliga przybiera nieoczekiwany obrót. Jego przyrodnia siostra Ruth zabiera Zeliga ze szpitala.
Обычная манера военных, генерал: идти напролом и ничего не добиваться.	Wasza Ekscelencjo, na pośpiechu ucierpi zarówno dziewczyna jak i inwestycja..
Человек, умеющий добиваться успеха.	Z kroniką sukcesu wbrew wszelkim przeciwnościom.
Разумеется, и в моих интересах тоже добиваться максимальных выплат. Это моя работа.	Uzyskanie jak najwyższej kwoty odszkodowania leży w moim interesie.
- А, это так, приносят мне удачу. Ты должен сам добиваться удачи. Вернись к полётам и докажи это себе.	Po naszym pierwszym spotkaniu w moim biurze, posłałam moją opinię o panu do dowódcy.
У вас совершенно замечательная способность добиваться всеобщего согласия, Эсса.	Masz unikalny dar wprowadzania zgody, Essa.
В жизни всего надо добиваться самому. Я не теряю надежды.	- ... mając jedynie tę wiarę ten niesplamiony optymizm, rzucony na bruk rynku pracy.
"Раб Госпожи фон Дунаев, должен носить имя Грегор, "повиноваться всем её приказам, быть покорным своей Госпоже "и особой обходительностью добиваться её расположения.	Jako niewolnik pani von Dunayev, powinien nosić imię Gregor przestrzegać wszystkich jej rozkazów, oraz być uległym (poddanym) swojej Pani a bycie na każde jej skinienie traktować, jako akt wyjątkowej łaski.
Никому до него не удавалось добиваться такой продуктивности труда.	Nikt nie był tak efektywny jak on.

ДОБИВАТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

добиваться

Перевод:

dobijać się, dążyć, starać się coć otrzymać;

Перевод слов, содержащих ДОБИВАТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ДОБИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

добиваться

Перевод:

1. страд. к добивать

2. добиться

1. (рд.) obtain (d.); (достигать) achieve (d.); (обеспечивать) secure (d.); несов. тж. try to get / obtain / achieve / secure (d.), strive* (for, + to inf.); seek* after (d.); make* efforts to attain (d.)

настойчиво добиваться (рд.) — press (for)

добиться мира — achieve / secure peace

добиться решительной победы — achieve a decisive victory

добиваться соглашения (с тв.) — seek* agreement (with)

добиться поддержки, своих прав — win* the support, one's rights

многого можно добиться — a great deal can be gained

добиться успеха — achieve (a) success

добиться высокой производительности труда — succeed in increasing the productivity, achieve higher productivity

добиваться невозможного — strive* for the impossible; try to square the circle идиом.

добиваться того, чтобы стать ... — strive* to become ...

добиться своего — gain one's end / object; get* one's way

2. (кого-л.) разг. (стараться увидеть) try to see (smb.), try to get at (smb.)

♢ не добиться толку от кого-л. — be unable to get any sense out of smb.

Русско-латинский словарь

добиваться

Перевод:

- eniti; petere; proficere; quaerere (immortalitatem sibi morte; gloriam); quaeritare; aucupari (studium populi ac favorem); extundere (aliquid precibus); adipisci (dominationis); sequi; exsequi (aeternitatem); extorquere (alicui veritatem); tenere (jus s

• добиваться похвалы - laudari quaerere; laudi studere;

• вот чего ты добиваешься - ad eam rem affectas viam;

• чего он добивается? - Quid tendit?

• добиться своих прав - adipisci jus suum;

Русско-армянский словарь

добиваться

Перевод:

{V}

նկրտել

Русско-белорусский словарь 1

добиваться

Перевод:

I несовер. дабівацца

(домогаться) дамагацца

см. добиться

II несовер. страд. (к добивать) дабівацца

Русско-белорусский словарь 2

добиваться

Перевод:

дабівацца; дамагацца; намагацца

Русско-новогреческий словарь

добиваться

Перевод:

добиваться

несов προσπαθώ νά πετύχω, ἐπιδιώκω, ἐπιζητῶ:

от него слова не добьешься δέν μπορείς νά τοῦ ἀποσπάσεις ὁὔτε λέξη· упорно \~ чего-л. ἐπιζητω ἐπίμονα νά κατορθώσω κάτι· \~ с трудом κατορθώνω κάτι μέ δυσκολία· \~ решения ἐπιδιώκω τήν λύση τοῦ ζητήματος· \~ своего προσπαθώ νά πετύχω τόν σκοπό μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

добиваться

Перевод:

добиваться προσπαθώ να πετύχω

Русско-шведский словарь

добиваться

Перевод:

{²'ef:ter_trak:tar}

1. eftertraktar

en eftertraktad vara--товар, пользующийся спросом

{²j'e:nåmdri:ver}

2. genomdriver

genomdriva sina krav--добиться осуществления своих требований

{²'u:tvär:kar}

3. utverkar

han utverkade tillstånd för oss att besöka flottbasen--он добился для нас разрешения на посещение военно-морской базы

Русско-венгерский словарь

добиваться

Перевод:

• книжн.kiküzdeni

• хлопотатьjárkálni vmi után

• чего-тоpályázni -ik vmire

• чего-тоtörékedni -szik

Русско-казахский словарь

добиваться

Перевод:

несов. см. добиться

Русско-киргизский словарь

добиваться

Перевод:

несов. кого-чего

жабышуу, талаптануу, аракет кылуу;

добиваться решения чечим чыгартуу;

добиваться невозможного кол жетпеске жабышуу.

Большой русско-французский словарь

добиваться

Перевод:

chercher vi à obtenir; postuler vt, briguer vt; solliciter vt (домогаться)

добиваться решения — rechercher la solution

добиваться невозможного — exiger l'impossible

Русско-латышский словарь

добиваться

Перевод:

censties panākt, censties dabūt, dzīties, tiekties, censties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

добиваться

Перевод:

иришмек (достигать), тырышмакъ (стараться), арекет этмек, пешинден чапмакъ

добиваться своего - озь макъсадына иришмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

добиваться

Перевод:

irişmek (достигать), tırışmaq (стараться), areket etmek, peşinden çapmaq

добиваться своего - öz maqsadına irişmek

Русско-крымскотатарский словарь

добиваться

Перевод:

несов. чего тырышмакъ, арекет этмек, пешинден чапмакъ, иришмек

добиваться своего — озь макъсадына иришмек

Русско-персидский словарь

добиваться

Перевод:

فعل استمراري : نائل شدن ، موفق شدن ، بدست آوردن

Русско-сербский словарь

добиваться

Перевод:

добива́ться

постићи, доћи до чега

добива́ться

1) постизавати с тешком муком

2) настојавати, трудити се

Русский-суахили словарь

добиваться

Перевод:

добива́ться

-pata, -fikilia;

добива́ться успе́ха — -fuzu, -diriki, -faulu, -fora, -idilika, -pata maendeleo;добива́ться благослове́ния — -tabaruku;добива́ться образова́ния — -jielimisha;добива́ться понима́ния — -elewesha;добива́ться предоставле́ния чего́-л. — -jipatia;добива́ться прогре́сса — -pata maendeleo;добива́ться хоро́ших результа́тов — -vuna, -fanikia;добива́ющийся чего́-л. челове́к — mtamani{fu} (wa-);доби́ться жела́емого и́ли заду́манного — -jipatia mradi;добива́ться хи́тростью — -pemba mtu kwa werevu

Русско-татарский словарь

добиваться

Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

добиваться

Перевод:

добиваться

ноил шудан, муваффақ шудан, ба даст даровардан

Русско-немецкий словарь

добиваться

Перевод:

(чего) streben vi (nach D), erstreben vt, zu erlangen suchen vt

Русско-итальянский экономический словарь

добиваться

Перевод:

тж. добиться

raggiungere, conseguire, ottenere

добиваться более высокой производительности труда — ottenere l'aumento della produttività

- добиваться цели

Русско-итальянский юридический словарь

добиваться

Перевод:

conseguire, sollecitare

Большой русско-итальянский словарь

добиваться

Перевод:

несов.

см. добиться

Русско-португальский словарь

добиваться

Перевод:

нсв

procurar arranjar; fazer por conseguir; (домогаться) solicitar vt; dar murro em ponta de faca

- добиваться невозможного

Большой русско-чешский словарь

добиваться

Перевод:

usilovat

Русско-чешский словарь

добиваться

Перевод:

zjednávat, zjednávat si, ucházet se, usilovat, docílovat, aspirovat, vydobývat, vyjednávat, vymáhat, vynucovat, dovolávat se, dosahovat, dožadovat se, domáhat se

Большой русско-украинский словарь