reach the place (slowly or with difficulty); limp to the place; (до) get* (to), reach (d.) (slowly or with difficulty)

еле добрёл до дому — he could hardly plod, или limp, home

совер. дабрысці, дайсці, дацягнуцца, давалачыся, даплесціся

даблукаць; дабрысці; дабрысьці

сов φτάνω μέ δυσκολία (с трудом)/ σέρνομαι, σύρομαι ὡς (потихоньку).

сов. до чего, разг.

1. (с трудом) арандан-зорго жетүү, өлгөн-талганда жетүү, араң жетүү;

усталые путники еле добрели до села чарчаган жолоочулар кыштакка араңдан-зорго жетишти;

2. (потихоньку) акырын жүрүп олтуруп жетүү;

гуляя, мы добрели до мельницы сейилдик кылып жүрүп олтуруп, тегирменге жетип калдык.

(до) arriver vi (ê.) clopin clopant à; se traîner jusqu'à

он еле добрёл до дому — il a regagné avec peine sa maison; il s'est traîné jusqu'à la maison

aizkulties, aizvilkties, aizklīst

с муком доћи, довући се, докотурати се, полако доћи

барып (кайтып) җитү (кыенлык белән); еле д. до дома өйгә көчкә өстерәлеп кайту

добрести

расидан, ба як азоб расидан

сов

chegar caminhando devagar

Деепричастная форма: добредя

Дієприслівникова форма: доплентавшись