Czasownik
доиграться
doigrać się
play (until); (перен.) finish badly, come* to grief
вот и доигрался! — now he's, или you've, done it!, he's, или you've, caught it at last!
(до чего-либо) прям., перен. дагуляцца
доиграться до драки — дагуляцца да бойкі
сов (до чего-л.):
смотри.
сов. разг.
1. ойной берип, ойной-ойной жаман натыйжага жетүү;
дети доигрались до драки балдар ойной-ойной мушташууга чейин барышты;
2. перен. жеңилдиктин, чапчаңдыктын натыйжасында жаман нерсеге учуроо;
вот и доигрался! теперь пеняй на себя! и-и, көрдүңбү көрөчөктү! эми өзүңөн көр!
(до) dépasser les limites du jeu; franchir (или dépasser) les bornes en jouant
долијати
доигра́лся! — долијао!
сөйл.уйный торгач ...а башлау, ...га барып җитү; дети доигрались до драки балалар уйный торгач сугыша башладылар; ты доиграешься до беды уйный торгач бәлә чыгарырсың әле
бозикунон ба ҳолате расидан
перен. finir male, trovarsi nei guai; fare una brutta fine
перестань! доиграешься! — smettila! finirai male!
сов
jogar vi (até); (о детях) brincar vi (até); прн arranjar encrenca fam; tomou na cabeça!
- вот и доигрался!
dopracovat to
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson