Przymiotnik
дотошный
Potoczny skrupulatny
wścibski
Przysłówek
дотошно
skrupulatnie
ciekawsko
ДОТОЧИТЬ ← |
→ ДОТОШНОСТЬ |
ДОТОШНО | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
дотошно | skrupulatnie |
ДОТОШНО - больше примеров перевода
ДОТОШНО | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Всё, что у меня есть - аккуратно и дотошно расставлено. | W mojej kwaterze wszystko jest starannie uporządkowane. |
Я работал дотошно, но ему каждый раз удавалось меня перехитрить. | Pracowałem skrupulatnie, ale za każdym razem mnie przechytrzył. |
Говорю, ты до смешного дотошно относишься к мелочам. | Ciułasz jakieś marne resztki. Czujesz mnie? |
Неверно, они 16 лет дотошно исследовали эту безумную голову. | Błąd. Przez 16 lat badali ten ogromny kubek. |
Там убийца гуляет на свободе, доктор Эдисон, так что действуйте дотошно и быстро. | Tam gdzieś jest morderca, dr Edison, więc bądźcie dokładni i szybcy. |
Уж больно дотошно он проводит мне медосмотры. Но не допускает никаких вольностей, так что я могу | On zawsze podczas egzaminu wpełzał ale niewiem czy wogóle moge o nim powiedzieć |
Он так дотошно выстраивал композицию на местах преступлений. | Nie, kiedy był tak skrupulatny o komponowaniu jego zbrodni. |
Уверен, вы понимаете, почему я отношусь к этому так... дотошно. | Z pewnością rozumie pan, dlaczego to takie... intrygujące. |
В древних хрониках говорится, что Юй решил вначале дотошно изучить реку по всей её длине. | Starożytne kroniki mówią, że Yu rozpoczął swoją pracę od zbadania całego biegu rzeki. |
Вам не придется меня дотошно допрашивать. | Nie chcę, żebyście mnie ciągle o to pytali. |
Я веду себя дотошно. | Jestem drobiazgowa. |
Каждая транзакция, дотошно регистрируется для потомства в семейном гроссбухе. | Każdą transakcję skrupulatnie zapisują dla potomnych w księdze. |
Он знаком с одним, и ему он и звонит. Если это и был поджог, что ещё под вопросом, сделано всё было так дотошно, что никто ничего не заподозрил. | Jeśli to było podpalenie - a jest tu duży znak zapytania - przeprowadzono je tak udatnie, że nikt tego nie odkrył. |
дотошно скопировали каждую мелочь. | Drobiazgowo dopasowaliście każdy detal. |