думается, что — one should think, it appears that

ему, им и т. д. думается — he thinks, they think, etc.; it seems to him, them, etc.

безл.

1) (представляться) думацца

мне думается — мне думаецца

2) (о процессе мышления) думацца

легче дышится и думается — лягчэй дыхаецца і думаецца

думацца; мысліцца; мысьліцца

несов. безл. кому, разг.

­дай болуп көрүнүү, ойго келүү, -ча болуу;

мне думается, он сегодня не придёт менин оюмча ал бүгүн келбейт;

не думается ли тебе, что сегодня пойдёт дождь? бүгүн жамгыр жаайт деп ойлойсуңбу?

безл. разг.

sembler vi

мне думается, что... — il me semble que..., je pense que..., il m'est avis que...

likties, šķist

чинити се

когда́ вы ду́маете е́хать на о́тдых? — када вы намеравате да путујете на одмор?

мне ду́мается, что он хоро́ший челове́к — чинити се да је он добар човек

безл.: мне думается ... минемчә ..., мин уйлыйм ...

думаться

намудан, ба назар намудан, ба назар расидан

несов.

(казаться)

(мне) думается, что... — (mi) sembra che... mi sa che...

бзл

(казаться) pensar vt, parecer vi; penso (cuido) que ...; (о состоянии размышления) pensar-se, meditar-se

- думается мне, что ...