ДУТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
дуться	dąsać
дуться	dąsaj się
дуться	się dąsać
дуться весь	dąsać cały
дуться весь	się dąsać cały
дуться весь день	dąsać cały dzień
дуться весь день	się dąsać cały dzień
дуться весь день?	dąsać cały dzień?
дуться весь день?	się dąsać cały dzień?
дуться на погоду?	narzekać na pogodę
дуться?	obrażona?
дуться?	urazę?
Зачем же дуться	Po co narzekać
Зачем же дуться на погоду?	Po co narzekać na pogodę
можешь продолжать дуться	to się dąsaj

ДУТЬСЯ - больше примеров перевода

ДУТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
- Ладно, хватит дуться.	Nie dąsaj się!
Прекрати дуться.	Zachowujesz się jak teść.
И нечего дуться!	Czuję się, jakbym to robił.
Если больше нравится дуться, дуйся.	Jeśli tak chcesz...
Зачем же дуться на погоду?	Po co narzekać na pogodę
Если, убедившись, ты перестанешь дуться,- что ж, я покажу тебе.	Jeśli to Cię uspokoi zabiorę cię na dół i pokażę.
Хорошо знаю. Слушай, ты будешь дуться все каникулы, да?	Chyba nie będziesz się dąsać do końca wakacji?
Тебе не обязательно дуться из-за того, что я иду развлечься.	Przestań się dąsać, kiedy gdzieś wychodzę.
Трите, шевелитесь, и чтоб не дуться.	Pracuj łokciami! Szoruj! I nie dąsaj się.
Почему? Зачем на нас дуться?	* Dlaczego tak się denerwujecie?
Только не надо на меня дуться.	Nie musisz się o to dąsać. Wcale się nie dąsam.
Я не хочу пить Не надо дуться.	Nie dąsaj się.
Ты так и будешь сидеть и дуться, как малышня в своей комнате, или пойдешь играть в хоккей с друзьями?	Chcesz siedzieć tu i mazać się, czy pograsz z kumplami w hokeja?
- Почему? - Ты будешь дуться.	A później wrócimy i zjemy cywilizowane śniadanie.
Нет, не поймешь. Ты будешь разочарован и начнешь дуться и топать ногами, как андорианский бык.	Będziesz rozczarowany i zaczniesz się rzucać jak Andoriański byk.

ДУТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

дуться

Перевод:

dąsać (czas.)

Перевод слов, содержащих ДУТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ДУТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

дуться

Перевод:

надуться разг.

1. sulk, be sulky, be in the sulks; (на вн.) pout (at), be sulky (with), be in the sulks (with)

она дуется на него — she is sulky with him; she is in a huff with him идиом.

2. тк. несов. (играть с азартом) play with abandon

дуться в карты — play cards with abandon

Русско-армянский словарь

дуться

Перевод:

{V}

փքվել

Русско-белорусский словарь 1

дуться

Перевод:

несовер.

1) (раздуваться воздухом) надзімацца, раздзімацца

2) (на кого-либо) разг. крыўдзіцца, быць злосным (на каго-небудзь)

злаваць

3) (важничать) прост. надзімацца

4) (в карты и т.п.) прост. рэзацца

Русско-новогреческий словарь

дуться

Перевод:

дуться

несов разг θυμώνω, τά κατεβάζω, πεισμώνω, κρεμώ τά μούτρα μου.

Русско-шведский словарь

дуться

Перевод:

{²c'u:rar}

1. tjurar

han gick och tjurade för att han fick kritik--он дулся из-за критики

Русско-казахский словарь

дуться

Перевод:

несов. на кого-что и без доп. (обижаться)1. разг. бұртию, бұртыңдау;- өкпелеу, торсию2. во что, прост. соғу;- дуться в карты карта соғу

Русско-киргизский словарь

дуться

Перевод:

несов. разг.

буртуюу, тултуюу, таарынуу;

ты чего на меня дуешься? сен мага эмне үчүн тултуясың?

Большой русско-французский словарь

дуться

Перевод:

разг.

bouder vi; faire la tête

дуться на кого-либо — bouder qn

Русско-латышский словарь

дуться

Перевод:

bozties

Краткий русско-испанский словарь

дуться

Перевод:

несов. разг.

1) (раздуваться) hincharse

2) разг. (на кого-либо) enfurruñarse (con); estar de morros (con)

3) в + вин. п., прост. (играть) jugar con ardor

Русско-чувашский словарь

дуться

Перевод:

прич. действ, наст, дующийся, прош. дувшийся; деепр. дуясь) глаг.несов., на кого ҫиллен, кӳрен, тутана тӑс; Что ты на меня дуешься? Ма ҫилленетӗн асӗ мана?

Русско-персидский словарь