wait (for); (ожидать) expect (d.), await (d.)

сидеть и ждать — sit* and wait; cool one's heels идиом. разг.

время не ждёт — time presses, there's no time to be lost

н заставил её ждать — he made her wait, he has kept her waiting

не заставляйте его ждать — don't keep him waiting

он ждёт от них помощи, поддержки — he looks to them for help, support

♢ он ждёт не дождётся (рд.) разг. — he can't wait (+ inf., for); he is on tenterhooks идиом.

кто знает, что его ждёт впереди — who knows what the future may hold in store for him

• нас ждут - poscimur;

• жди - fac exspectes;

{V}

սպասել

несовер. в разн. знач. чакаць

ждёт не дождётся — чакае не дачакаецца

того и жди — так і чакай

чакаць

чакам, очаквам г

несов περιμένω, ἀναμένω,. καρτερώ:

\~ удобного случая περιμένω τήν κατάλληλη εὐκαιρία· заставить себя \~ κάνω νά μέ περιμένουν, ἀργώ, καθυστερώ· время не ждет ὁ καιρός διαβαίνει, ὁ καιρός περνάει1 он ждет не дождется περιμένει ἀνυπόμονα· <> \~ у моря погоды разг περιμένω μέ σταυρωμένα χέρια.

1. väntar

vänta på bussen--ждать автобус(а) vänta på besked--ждать сообщение(-я)

• várakozni -ik v-re

• várni v-t/v-re

несов.

1. кого-что, чего күтүү, карап отуруу, карап туруу;

время не ждёт убакыт күтүп турбайт, убакыт шашылыш, убакыт тар;

ждать поезда поездди күтүү;

он заставил вас ждать ал сизди күттүрүп койду;

знает ли он, что его ждёт өзүнүн эмне болорун ал билет болду бекен;

2. чего и с союзом "что" (предполагать) күтүү, ой жоруу, ...деп ойлоо;

ждать бури бороон болот деп күтүү;

все ждали, что он станет крупным учёным бардыгы аны чоң окумуштуу болот деп ойлогон;

того и жди разг. мына эми болот деп туруу;

ждём не дождёмся күтө-күтө зарыктык;

сидеть у моря и ждать погоды погов. белгисиз бир нерсени натыйжасыз, пайдасыз күтө берүү.

1) attendre vt; s'attendre (à) (надеяться)

ждать поезда — attendre le train

ждать друзей — attendre des amis

долго ждать у двери — attendre longtemps à la porte; compter les clous de la porte, faire longtemps antichambre; croquer le marmot (fam)

я жду не дождусь, когда он придёт — il me tarde beaucoup de le voir; je brûle de le voir; je l'attends avec impatience

заставить себя ждать — se faire attendre; se faire désirer

ждать удобного случая — guetter l'occasion

2) (медлить) tarder vi

ждать с решением — tarder à prendre la décision

время не ждёт — le temps presse

gaidīt; cerēt, gaidīt; sagaidīt, gaidīt

1) беклемек

ждать товарища - аркъадашыны беклемек

2) (надеяться) беклемек, умют этмек

ждать удобного случая - фырсат беклемек

ждать писем - мектюп беклемек

3) (предполагать) беклемек

что ждёт его в будущем? - келеджеги не оладжакъ?

жду не дождусь - дёрт козьнен беклейим, беклей-беклей бир олдым

1) beklemek

ждать товарища - arqadaşını beklemek

2) (надеяться) beklemek, ümüt etmek

ждать удобного случая - fırsat beklemek

ждать писем - mektüp beklemek

3) (предполагать) beklemek

что ждёт его в будущем? - kelecegi ne olacaq?

жду не дождусь - dört köznen bekleyim, bekley-bekley bir oldım

несов.

1) беклемек

ждать товарища — аркъадашыны беклемек

2 (надеяться) чего беклемек, умют этмек

ждать удобного случая — фурсат беклемек

ждать писем — мектюп беклемек

3) (предполагать) беклемек

что ждёт его в будущем? — келеджеги не оладжакъ?

••

жду не дождусь — дёрт козьнен беклейим, беклей-беклей бир олдым

несов.

1) (вин. п., род. п.) esperar vt; aguardar vt; tener esperanza (надеятся)

ждать поезда — esperar (aguardar) al tren

ждать писем — esperar cartas

ждать помощи, поддержки (от кого-либо) — esperar (tener esperanza en) la ayuda, apoyo (de)

ждать неприятностей — esperar cosas desagradables

не ждать пощады — no esperar perdón (gracia)

ждать, что будет — esperar lo que sea

заставить себя ждать — hacerse esperar; llegar tarde (con retraso)

не заставлять себя ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora

2) вин. п. (предназначаться для кого-либо) esperar vt

тебя ждет письмо, подарок — te espera una carta, un regalo

••

время (дело) не ждет погов. — el tiempo apremia

ждать не дождаться — el que espera desespera; esperar con impaciencia

ждать у моря погоды погов. ≈≈ estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo; esperar sentado

не ждать, не гадать — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza

хүлээх

فعل استمراري : منتظر بودن ، صبر کردن ؛ انتظار داشتن ، اميد داشتن ، توقع داشتن

vente

1) чекати, очекивати

2) надати се

жда́ть не дожда́ться — чекати

не жда́ть,не гада́ть — не очекивати

он ждёт не дождётся — он jе нестрпљив

-kalia, -ngoja, -taraji, -tarajia, -tegemea, -tikiza, -sirima, -subiri;

ждать сли́шком до́лго — -doda

1.көтү, көтеп тору; ж., когда перестанет дождь яңгыр туктаганны көтү; ж. награды бүләк көтү; ждали, что он будет хорошим работником ул яхшы хезмәткәр булыр дип көткәннәр иде △ ж. не дождаться зарыгып көтү, зар-интизар булу; ж. у моря погоды = аяз күктән яңгыр көтү; заставить себя ж. көттерү

ждать

мунтазир (маътал, нигарон) шудан, интизорӣ

(кого/что или чего) warten vi (auf A); erwarten vt (надеяться, предполагать)

kutmoq

несов. (сов. дождаться)

1) В (рассчитывать на появление) aspettare vt, attendere vt

ждать друзей — aspettare / attendere gli amici

ждать поезда — aspettare il treno

жду не дождусь... разг. — non vedo l'ora di...; aspetto da un momento all'altro...

ждать ребёнка — attendere un bambino

2) (не спешить с выполнением чего-л.) mandare per le lunghe

ждать с решением — rimandare la decisione

время (или дело) не ждёт — il tempo stringe; non c'è tempo da perdere

3) (надеяться на что-л.) sperare vi (a), attendersi, aspettarsi

не ждать от кого-л. ничего хорошего — non aspettarsi da qd niente di buono

4) с союзом "что" (предполагать, что нечто произойдёт) aspettarsi, attendersi

ждали, что он будет хорошим специалистом — si aspettava che lui sarebbe diventato un bravo tecnico

победителей конкурса ждут награды — ai vincitori del concorso saranno assegnati dei premi

что ждёт меня? (= что будет со мной?) — che cosa ne sarà di me?

••

того и жди разг. — = того и гляди

да, жди!, не дождёшься! — te lo sogni!

Они только этого и ждали. — Non aspettavano di meglio

нсв

esperar vt, aguardar vt; estar à espera de

vyčkávat

Деепричастная форма: ждя

Дієприслівникова форма: чекаючи

¤ ждать друзей -- чекати на друзiв

¤ ждать поезда -- чекати поїзд

¤ *дело не ждет -- справа дiло не жде

¤ жду не дождусь -- чекаю не дочекаюсь

¤ *того и жди -- так iчекай жди, того й жди