tylko;

only

лишь бы — if only

as soon as

♢ лишь только — as soon as

• всего лишь пять мин - unae quinque minae;

{PART}

լոկ

սոսկ

1) частица толькі

лишь его не было — толькі яго не было

лишь бы — абы, каб толькі

2) союз (как только) толькі, як толькі

(едва) ледзь, ледзь толькі

лишь мы вошли, занавес поднялся — толькі (як толькі) мы ўвайшлі, заслона паднялася

лишь только — як толькі, толькі

ледзь; ледзьве

- лишь бы

- лишь бы где

- лишь бы кто

- лишь бы чей

- лишь бы что

- лишь бы как

- лишь бы сколько

само, едва

1. частица (только) μόνον, μονάχα:

иехватает \~ одного δνα μονάχα λείπει·

2. союз (едва, как только) μόλις, εὐθύς ὠς:

\~ только (αμέσως) μόλις, εὐθύς ὠς· \~ только он вошел μόλις μπήκε.

1. blott

ett minne blott--осталась лишь память (о чем.-л., ушедшем безвозвратно)

• толькоcsupán

• csak

1. частица (только) эле, гана, жалгыз гана, жалаң гана;

лишь его не хватает среди нас биздин арабызда ал гана жок;

разве лишь или только лишь эле;

2. союз (как только, едва) эле;

лишь захотел, сразу и получил каалады эле, ошол замат алды;

3. союз: лишь бы -са эле;

лишь бы он пришёл, тогда всё будет хорошо ал келсе эле, бардыгы жакшы болот.

1) частица (только) seulement, ne... que...

у меня лишь одна забота — je n'ai qu'un souci

2) союз (едва) à peine

лишь он вошёл... — à peine fut-il entré que...

лишь только — à peine, dès que, aussitôt que

лишь бы — pourvu que (+ subj)

лишь бы он мог приехать — pourvu qu'il puisse venir

лишь бы только (с единой целью) — à seule fin de...

1) (только) ялынъыз, факъат, тек, олгъаны

он верит лишь вам - о тек (ялынъыз, факъат) сизге ишана

2) (как только, едва) -ны, -ни, киби; -ыр, -ир, -ар, -эр, -маз, -мез; -гъандже, -гендже, -къандже, -кендже; -мы, -ми

лишь только он вошёл - киргени киби, кирер-кирмез, киргендже, кирдими

1) (только) yalıñız, faqat, tek, olğanı

он верит лишь вам - o tek (yalıñız, faqat) sizge işana

2) (как только, едва) -nı, -ni, kibi; -ır, -ir, -ar, -er, -maz, -mez; -ğance, -gence, -qance, -kence; -mı, -mi

лишь только он вошёл - kirgeni kibi, kirer-kirmez, kirgence, kirdimi

1) частица усил. (только) ялынъыз, факъат, тек, олгъаны

он верит лишь вам — о тек (ялынъыз, факъат) сизге ишана

2) союз (как только, едва) переводится формами -ни, киби; -ир, -мез; -ендже; -ми

лишь только он вошёл — киргени киби, кирер-кирмез, киргендже, кирдими

частица, союз

1) частица (употр. для выделения ограничения в значении: только, исключительно, единственно) sólo, solamente, únicamente

не хватает лишь одного — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь кое-где видна земля — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

2) частица (употр. в предложениях, выражающих пожелание)

лишь бы (только) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (только) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горел — mientras arda

3) союз (употр. для присоединения предложений или отдельных членов предложения) sólo, solamente (только)

он молчал, лишь озирался по сторонам — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

4) союз (употр. для присоединения придаточных временных предложений) apenas, en cuanto (едва)

лишь только — apenas, en cuanto, tan solo; no más

5) союз (употр. для присоединения придаточных предложений цели, а также предложений, выражающих пожелание)

лишь бы — con tal de; sólo para

я все сделаю, лишь бы видеть тебя — lo haré todo sólo para (con tal de) verte

فقط ، تنها ؛ بمحض اينكه ، همينكه ، تا ، تازه

частица само

всего́ лишь раз — само једном

2) везник тек што, чим

лишь то́лько начнётся весна́ — тек што ће почети пролеће

wahedu;

лишь бы — mradi;лишь то́лько — mara

1. ... гына, бары (тик) ..., фәкать ...: лишь бы не опоздал соңга гына калмасын иде; он всего лишь какой-то секретарь ул бер секретарь гына 2. ...ган гына иде, ...гач та, ...у белән; лишь показалась станция, пассажиры засуетились станция күренүгә, пассажирлар мәш килә башлады; лишь только ...гач та, ...у белән

лишь

фақат, бас; халос

1) nur

лишь он — nur er, er allein

лишь несколько минут — nur einige Minuten

2) (не ранее чем) erst

лишь через несколько минут — erst nach einigen Minuten

(употр. в сочетаниях)

лишь только — kaum, sobald

лишь бы — wenn... nur (+ глаг. в Konj)

лишь бы он пришел! — wenn er nur käme!

лишь бы не — nur nicht

лишь бы не опоздать — nur nicht zu spät kommen!

лишь бы не было дождя! — daß es nur nicht regnet!

atigi, faqat

1) част. (только) soltanto, solo; esclusivamente

это лишь начало — è solo l'inizio

лишь о тебе думаю — penso solamente a te

2) союз (как только, едва) appena

лишь он вошёл, она ему навстречу — appena lui entrò, lei gli venne incontro

3)

лишь только союз — appena

лишь он замолчал, все заговорили сразу — appena ebbe taciuto, tutti si misero subito a parlare

•

- лишь бы

чстц

(только) só, somente; союз присоед só, somente; (едва) apenas, tão só, mal

pouze