jaki;

Zaimek przymiotny

каковой

jaki

który

what

каков результат? — what is the result?

каков он собой? — what does he look like?, what's he like to look at?

трудно сказать, каковы будут последствия — it is difficult to say what the consequences will be

♢ каков! — how do you like him!

вот он каков! разг. — what a chap / fellow!

мест. які

каков он собой? — які ён з сябе

уже сейчас видно, каков будет урожай — ужо цяпер відаць, які будзе ўраджай

а погода-то какова! — а надвор'е ж якое!, а пагода ж якая!

какъв, мн какви

мест. вопр., опред. и относ. τί είδους, τί λογής:

\~ хитрец! τί κατεργάρης!, τί πονηρός!· ◊ вот он \~! разг νά ποιός εἶναι!· \~ поп, таков и приход погов. κατά τό μαστρογιάννη καί τά κοπέλια του.

• amilyen

• miféle

каков, ­а, -о

мест.

1. вопр. и относ. кандай;

каков он собой? өңү-башы кандай?, өңү-түсү кандай?;

2. воскл. мына кара, көрдүнбү;

какова погода-то! аба ырайын карачы!

1) вопр. comment adv

каков из себя этот молодой человек? — comment est ce jeune homme?

2) относ. quelle espèce de, quel

я не знаю, каков этот человек — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

••

каков человек! — quel homme!

вот он каков! разг. — voilà comme il est!

каков! — en voilà un!

каков... таков... — tel... tel...

kāds

мест. в знач. сказ.

1) вопр., воскл. cómo, qué clase de

каков собой (из себя) этот юноша? — ¿cómo es este joven?

каковы порядки! — ¡qué orden!, ¡qué clase de orden!

вот ты каков! разг. — ¡así eres tú!

2) относ. como, cual

я не знаю, каков он — no sé como es

принимайте его таким каков он есть — admitirlo tal como (cual) es

надо было выяснить, каковы наши отношения — fue necesario aclarar cuales eran nuestras relaciones

3) мн. каковы в знач. частицы, книжн. уст. (например) tales como...

мы имеем в виду замечательных писателей этой эпохи, каковы... — nos referimos a los escritores mejores de esta época, tales como...

••

каков ни на есть — cualquiera que sea

چگونه ، چطور ؛ چه

1) који

2) какав

како́в поп тако́в и прихо́д — од попа и беседа

1) какав

2) како

мест.сказ.см. какой 1

каков

чӣ тавр, чӣ тавр астчӣ гуна, чӣ гуна аст, чӣ хел, чӣ хел аст

wie, was für (ein), welcher

каково ваше мнение? — wie ist Ihre Meinung?, welcher Meinung sind Sie?

каковы ваши планы? — was für Pläne haben Sie?

мест.

1) вопр. quale, che, com'è

каков урожай? — com'è andato il raccolto?; относ. come, quale

любит его каков он есть — lo ama così com'è

2) в восклицаниях

каков хитрец! — che furbaccio!

3) при придаточных дополнительных

надо было выяснить, каковы его планы — bisognava informarsi che piani aveva

••

каков поп, таков и приход; каков пастух, таково и стадо — tal è il gregge qual è chi lo regge

jaký