incandescence

белое каление — white heat

красное каление — red heat

♢ довести кого-л. до белого каления — make* smb. hopping mad

{N}

շիկացւմ

ср.

1) тех. гартаванне, -ння ср.

2) (нагревание) напал, -лу муж.

тёмно-красное, белое каление — цёмна-чырвоны, белы напал

3) (поджаривание) пражанне, -ння ср.

довести до белого каления — давесці да шаленства

с тех. ἡ πυράκτωση {-ις}, ἡ πύρωση {-ις}, τό κοκκίνισμα τοῦ σίδερου· ◊ доводить до белого \~ия κάμνω κάποιον ἔξω φρενών.

тех.izzás

ср.

кыздыруу (отко кармап);

довести до белого каления ачуусун абдан келтирип, кыжырына аябай тийүү.

с. тех.

ignition {ign-} f

красное каление — rouge m

белое каление — incandescence f, blanc m

••

довести до белого каления — chauffer à blanc

дойти до белого каления разг. — voir rouge

kaitēšana, karsēšana; rūdīšana; grauzdēšana; kvēle

усијање, каљење (гвожђа)

довести́ до бе́лого кале́ния — изиритирати, изнервирати

с см. калить △ довести до белого каления канын кыздыру

с. метал.

calore m

- белое каление- голубое каление- красное каление- тёмно-вишнёвое каление- тёмно-жёлтое каление

с.

arroventamento m

красное каление — incandescenza a rosso

••

довести до белого каления — mettere fuori dei gangheri; far andare in bestia

с тех

(накаливание) calda f

- белое каление

••

- довести до белого каления

pražení (ořechů)

¤ *(спец) белоое каление -- білий жар

¤ *перен. довести до белого каления -- допекти кому кого до живого

техн., физ.

1) (действие) розжарювання, розпікання; (закаливание) гартування

2) (состояние тела при высоких температурах) жар, -ру, розжарення

- белое каление- до белого каления- красное каление