КЛАНЯТЬСЯ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

КЛАНЯТЬСЯ


Перевод:

Czasownik

кланяться

kłaniać się

upraszać


Универсальный русско-польский словарь



КЛАНОВЫЙ ←

→ КЛАПАН



КЛАНЯТЬСЯ контекстный перевод и примеры


КЛАНЯТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
КЛАНЯТЬСЯ
фразы на русском языке		КЛАНЯТЬСЯ
фразы на польском языке
кланятьсяkłaniać
кланятьсяsię kłaniać
кланяться иkłaniać i
кланяться?kłaniać?
надо кланятьсяtrzeba się kłaniać
нужно кланятьсяsię kłaniać
Полагается кланятьсяW zwyczaju jest się ukłonić

КЛАНЯТЬСЯ - больше примеров перевода

КЛАНЯТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
КЛАНЯТЬСЯ
предложения на русском языке		КЛАНЯТЬСЯ
предложения на польском языке
Но откуда бы вы ни были, вы будете кланяться Тиме.Nieważne skąd pochodzisz, wszyscy uchylą czoła przed Timą.
3начит, вы можете хорошо кланяться и так далее.- To znaczy, że umiesz robić piruety i tego typu rzeczy? - Oczywiście.
Хватит кланяться! У меня голова закружилась!Co to jest?
Ты танцуешь вокруг Лины и учишь ее, как кланяться.Tańcz wokół Liny, a ona niech się kłania.
Не надо кланяться посредине сцены.Nie musisz się kłaniać na środku sceny.
Не волнуйтесь, доктор, я буду спокойна как никогда. Я буду кланяться и улыбаться.Proszę się nie martwić doktorze, będę spokojna i zrelaksowana, będę taktowna i będę się uśmiechać...
Г-жа Дезире велела кланяться и чтоб вы не принимали близко к сердцу.Pani Desiree pozdrawia pana ciepło i mówi aby pan nie miał nic za złe.
Ты брoсь кланяться.Do wieczora tak będziesz się rzucał?
Но даже в том случае, если это действительно и был его план, как я могу называть вора отцом и кланяться ему?Pomyśl, nawet jeśli to był jego plan, jak mógłbym zwać złodzieja moim ojcem, kłaniać się mu?
Нет, нет, не кланяться, а поклон.Nie w rozkroku. Łuku. - Wyżej!
Думали, буду рыдать от счастья и в ножки кланяться?Nie powinnaś uważać mnie za najlepszą przyjaciółkę, tylko dlatego, że mnie uratowałaś.
- Не надо кланяться.Przestań tak bić pokłony
Не знаю руки пожимать, целовать или кланяться.Nie wiem czy uścisnąć dłoń, ucałować czy pokłonić się
Чтоб видал, говно, кому кланяться.Co za nieszczęście. Puls, sprawdźcie puls. Dajcie amoniak.
Хватит кланяться.Za kierownicę! Nie kłaniaj się.

КЛАНЯТЬСЯ - больше примеров перевода

КЛАНЯТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

кланяться



Перевод:

czapkować (czas.)

Перевод слов, содержащих КЛАНЯТЬСЯ, с русского языка на польский язык


Перевод КЛАНЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

кланяться



Перевод:

поклониться

1. (дт.) bow (to, before); (приветствовать) greet (d.)

кланяться в пояс — bow from the waist

низко кланяться — bow low

не кланяться с кем-л. — be not on speaking terms with smb.

2. (дт. от кого-л.; передавать привет) give* smb.'s (best) regards (i.)

кланяйтесь ему от меня — give him my (best) regards

3. (дт.) разг. (просить униженно) cringe (before), humiliate oneself (before), humbly beg (d.)

Русско-латинский словарь

кланяться



Перевод:

- caput inclinare; adorare; venerari; salutare; prono genu / submisso /demisso corpore alicui honorem habere / venerationem adhibere;

• кланяться кому-л. от кого-л. - salutem alicui ab aliquo dicere / nunciare; salutare;

• пожалуйста, поклонись ему от меня - salvere eum / illum velim, jubeas;

• сын мой тебе кланяется - salvebis a filio meo;

Русско-армянский словарь

кланяться



Перевод:

{V}

ողջւնել

Русско-белорусский словарь 1

кланяться



Перевод:

несовер. в разн. знач. кланяцца

(приветствовать — ещё) вітацца, здароўкацца (з кім)

идя по улице, он кланялся направо и налево своим знакомым — ідучы па вуліцы, ён кланяўся направа і налева сваім знаёмым

низко кланяются тебе твои друзья и знакомые — нізка кланяюцца табе твае сябры і знаёмыя

он не хочет никому кланяться и просить милости — ён не хоча нікому кланяцца і прасіць ласкі

Русско-белорусский словарь 2

кланяться



Перевод:

кланяцца; складацца

- заискивающе кланяться

Русско-греческий словарь (Сальнова)

кланяться



Перевод:

кланяться 1) υποκλίνομαι χαιρετώ (приветствовать) 2): \~йтесь ему от меня δώστε του τους χαιρετισμούς μου
Русско-шведский словарь

кланяться



Перевод:

{²b'åk:ar}

1. bockar

{²b'u:gar_sej}

2. bugar sig

hon bugade sig två gånger för publiken--она дважды поклонилась публике

Русско-казахский словарь

кланяться



Перевод:

несов.1. кому-чему (делать поклон) бас ию, иілу, сәлем ету, кланяться в пояс иіліп сәлем ету;2. кому-чему, перед кем-чем бас ию;- не стану я ему кланяться мен оған бас ие алмаймын;-пререстать кланяться (с кем-л) сәлемдеспеу, бас июді қою;- кланяться кому-либо, чему-либо уст. көздеген мақсатпен сый тарту
Русско-киргизский словарь

кланяться



Перевод:

несов.

1. кому-чему, с кем (делать поклон) саламдашуу (баш ийип, жүгүнүп, баш ийкеп, баш кийимди кол менен көтөрүп же колду баш жакка көтөрүп, амандашуу, ыракмат айтуу);

2. кому-чему (посылать привет) салам айтуу (кат аркылуу же башка бирөө аркылуу);

кланяйся от меня своему отцу атаңа менден салам айт;

3. кому-чему, перед кем-чем (просить о чём-л.) бирөөгө жалбаруу, жүгүнүү;

не стану я ему кланяться мен ага жүгүнбөйм;

перестать кланяться тааныштыкты үзүү, саламдашпай калуу.

Большой русско-французский словарь

кланяться



Перевод:

1) (кому-либо, с кем-либо - здороваться) saluer vt

кланяться в пояс, низко кланяться — s'incliner profondément

не кланяться с кем-либо (быть в ссоре) — être brouillé avec qn

2) (передавать привет) saluer vt de la part de qn, présenter ses compliments

кланяйтесь вашим — mes compliments chez vous

3) (униженно просить) разг. prier vt humblement; adjurer vt (умолять)

Русско-латышский словарь

кланяться



Перевод:

klanīties, paklanīties; sveicināt, atsveicināties, atvadīties, sasveicināties; likt sveicināt, sūtīt sveicienu, nodot sveicienu, sveicināt; zemoties; dāvināt, pasniegt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

кланяться



Перевод:

1) (наклоняться) эгильмек

2) (приветствовать поклоном) теменна этмек

3) (приветствовать, передавать привет) селям бермек, селям этмек, селямлашмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

кланяться



Перевод:

1) (наклоняться) egilmek

2) (приветствовать поклоном) temenna etmek

3) (приветствовать, передавать привет) selâm bermek, selâm etmek, selâmlaşmaq

Русско-крымскотатарский словарь

кланяться



Перевод:

селям бермек, селям этмек, селямлашмакъ

Краткий русско-испанский словарь

кланяться



Перевод:

несов.

1) saludar vt

кланяться в пояс, низко кланяться — hacer una profunda reverencia (ante)

не кланяться с кем-либо (быть в ссоре) — negar el saludo a alguien

2) (дат. п.) (передавать поклон) saludar vt (en nombre de alguien), transmitir un saludo (a alguien)

кланяйтесь вашим родителям — salude a sus padres (en mi nombre)

кланяйтесь ему от меня — salúdele de mi parte

3) перен. (униженно просить) suplicar humildemente; implorar vt (умолять)

••

честь имею кланяться уст. — es un gran honor el haberle conocido

Русско-чувашский словарь

кланяться



Перевод:

прич. действ, наст, -яющийся, прош. -явшийся; деепр. -яясь) глаг.несов.1. с кем пуҫ тай, пуҫ сӗлт (саламласа, сывлах сунса); кланяться со знакомыми пӗлӗшсене пуҫ тай2. кому саламла, салам кала; Тебе кланяются Петя и Ваня Сана Петьапа Ваня салам калаҫҫӗ
Русско-персидский словарь

кланяться



Перевод:

فعل استمراري : تعظيم كردن ؛ سلام رسانيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

кланяться



Перевод:

bukke

Русско-сербский словарь

кланяться



Перевод:

кла́няться

1) клањати се

2) поздрављати

Русский-суахили словарь

кланяться



Перевод:

кла́няться

-jiinika, -salimu, -inamia

Русско-татарский словарь

кланяться



Перевод:

1.иелү 2.бил бөгү, баш ию (сәләм тапшыру); кланяйтесь ему от меня аңа миннән сәләм тапшырыгыз; честь имею к. хуш-сау булып торыгыз

Русско-таджикский словарь

кланяться



Перевод:

кланяться

таъзим кардан

Русско-немецкий словарь

кланяться



Перевод:

1) (делать поклон) sich verbeugen, sich verneigen (кому-л. vor D)

2) (кому) (здороваться) begrüßen vt

3) (кому) (передавать привет) grüßen lassen vt

Большой русско-итальянский словарь

кланяться



Перевод:

(сов. поклониться)

1) (здороваться) salutare vt, riverire vt

кланяться в пояс — fare un profondo inchino; sprofondarsi in inchini

2) (униженно просить) chiedere / supplicare umilmente

3) Д (передавать приветствие) salutare da parte di qd

кланяйся (от меня) матушке уст. — salutami la mamma

честь имею кланяться уст. — riverisco (congedandosi)

Русско-португальский словарь

кланяться



Перевод:

нсв

(кому-л, с кем-л - здороваться) saudar vt, cumprimentar vt; (передавать привет) apresentar os cumprimentos; saudar vt; mandar lembranças; (униженно просить) pedir humildemente; (унижаться) humilhar-se

Большой русско-чешский словарь

кланяться



Перевод:

pozdravovat

Русско-чешский словарь

кланяться



Перевод:

pozdravovat, zdravit, uklánět se, klanět se, doprošovat se
Большой русско-украинский словарь

кланяться



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: кланявшись, кланяясь

кланятися

Дієприслівникова форма: кланявшись, кланяючись


2024 Classes.Wiki