kiedyś, niegdyś;

1. (в прошлом) once (upon a time), formerly

2. (в будущем) we shall have a long time before ..., it will be a long time before ...

{ADV}

ժամանակին

ժամանակով

нареч.

1) (в прошлом) некалі, калісьці, калісь

2) (в будущем) калі, калі там, калі гэта

когда-то он ещё приедет — калі (калі там) ён яшчэ прыедзе

кагадзе; калісь; калісьці; колісь; некалі

когда-либо, когда-то (в прошлом)

някога

нареч

1. (в прошлом) κάποτε, τό πάλαι:

\~ я читал эти книги κάποτε τά είχα διαβάσει αὐτά τά βιβλία·

2. (в будущем) κάποτε:

\~ еще мы увидимся! ποιος ξέρει πότε θά ξαναΐδωθοὐμε!

• давноrégen

• egykor

• hajdan

• valaha

• valamikor

нареч.

1. (в прошлом) алда качан, өткөн бир убакытта, качан бир убакытта;

2. (в будущем) качандыр, эми качан;

когда-то она соберётся ал эми алда качандан кийин даяр болот.

1) (по отношению к прошлому) autrefois, jadis {-s}; dans le temps

2) (по отношению к будущему) on ne sait quand

когда-то ещё он вернётся — on ne sait quand il reviendra

kādreiz

1) (в прошлом) бир заманлар, бир вакъытлар, эвеллери

когда-то он жил в деревне - бир заманлар о койде яшар эди

2) (неизвестно когда в будущем) бильмем не вакъыт, ким билир не заман, не заман, къачан

когда-то мы ещё увидимся - ким билир даа не вакъыт (не заман) корюшеджекмиз

1) (в прошлом) bir zamanlar, bir vaqıtlar, evelleri

когда-то он жил в деревне - bir zamanlar o köyde yaşar edi

2) (неизвестно когда в будущем) bilmem ne vaqıt, kim bilir ne zaman, ne zaman, qaçan

когда-то мы ещё увидимся - kim bilir daa ne vaqıt (ne zaman) körüşecekmiz

нареч.

1) (в будущем) бильмем не вакъыт, ким билир не заман, не заман, къачан

когда-то мы ещё увидимся — ким билир даа не вакъыт (не заман) корюшеджекмиз

2) (в прошлом) бир заманлар, бир вакъытлар, эвеллери

когда-то он жил в деревне — бир заманлар о койде яшар эди

нареч.

1) (в прошлом) una vez, en cierto tiempo; en (cierta) una ocasión

когда-то мы были знакомы — en otros tiempos fuimos amigos

2) (в будущем) no se sabe cuando, alguna vez

когда-то он еще придет! — ¡quien sabe cuando vendrá!

некад, кад-тад

zamani (-);

когда́-то давно́ — hapo kale

нар.кайчандыр; к. мы были друзьями кайчандыр без дуслар идек

когда-то

вақте, як вақтҳо, замоне

(в прошлом) einst, einmal

когда-то мы были знакомы — einst waren wir miteinander bekannt

жил-был когда-то ... — es lebte einma..

allaqachon

нар.

(в прошлом) una volta, tempo fa / addietro

когда-то она работала учительницей в школе — una volta lei aveva insegnato nelle scuole

нрч

(в прошлом) em tempos, outrora; (в будущем) um dia, algum dia; não se sabe quando

někdy