chwianie się;wahanie;

1. физ. oscillation, vibration

колебание маятника — swing of the pendulum

2. (изменение) fluctuation, variation

колебание температуры — fluctuation in temperature

колебания курса — (на бирже) stock exchange fluctuations; (иностранной валюты) fluctuations in the rate(s) of exchange

колебание цен — price-wave

3. (нерешительность) hesitation, wavering, vacillation

без колебаний — unhesitatingly, straightaway

• температурные колебания - vacillationes temperaturae;

• без колебаний - sine haesitatione;

• колебания хлебных цен - varietates annonae;

{N}

ծածանք

տատանւմ

ցնցւմ

- колебания

1) калыханне, -ння ср., гайданне, -ння ср., варушэнне, -ння ср., кратанне, -ння ср.

2) хістанне, -ння ср., калыванне, -ння ср., ківанне, -ння ср., кратанне, -ння ср., варушэнне, -ння ср.

3) ваганне, -ння ср., зыбанне, -ння ср.

4) хістанне, -ння ср.

колебание температур — хістанне тэмператур

5) хістанне, -ння ср., ваганне, -ння ср.

6) хістанне, -ння ср.

см. колебать, колебаться 1–6

ваганне, -ння

ваганне; ваганьне; хістанне; хістаньне

с

1. ἡ ταλάντευση {-ις} / ὁ παλμός, ὁ κραδασμός (струны)! ἡ αἰώ-ρηση {-ις} (маятника)·

2. перен (неустойчивость, изменчивость) ἡ διακύ-μανση {-ις}:

\~ цен ἡ διακύμανση τῶν τιμῶν

3. перен (сомнение) ὁ δισταγμός, ἡ ταλάντευση {-ις}.

• нерешительностьhabozás -ik

• ingadozás

• lengés

ср.

1. (колебательное движение) чайпалуу, чайкалуу, дирилдөө, кыймылдоо, теңселүү, термелүү;

2. перен. (сомнение) арсар болуу, олку-солку болуу, дең-дароо болуу;

он согласился после долгих колебаний көпкө чейин арсар болуп туруп, араң, макул болду;

3. перен. (неустойчивость) туруксуздук, тез-тез өзгөрүү, өөдө-ылдый боло берүү;

колебание цен баанын өөдө-ылдый боло бериши.

с.

1) физ. vibration f (струны и т.п.); oscillation f (маятника и т.п.)

2) (изменение) changement m; variation f, fluctuation f

колебание курса — fluctuation du change (или de la cote)

колебание цен — fluctuation des prix

колебание температуры — changement de température

3) (сомнение) hésitation f, indécision f, flottement m; barguignage m (fam)

без колебаний — sans hésiter

līgošanās, svārstības, svārstīšanās, šūpošanās, vibrācija, vibrēšana; oscilācija, svārstības, vibrācija; svārstīšanās, svārstības; svārstīšanās

с.

1) vibración f (струны и т.п.); oscilación f (маятника и т.п.)

2) перен. (изменчивость) cambio m, variación f, fluctuación f

колебание температуры — fluctuación de la temperatura

колебание цен — oscilación de precios

3) перен. (сомнение) vacilación f, indecisión f, irresolución f

без колебаний — sin vacilar

جنبش ؛ نوسان ؛ تغيير ، بالا و پائين رفتن ؛ ترديد

1) (изменчивость) kigeugeu (vi-)2) (сотрясение, качание) kitingisha (vi-), mbembeo (mi-), mleo (mi-), mpandomshuko (mi-), msepetuko (mi-), mtetemeko (mi-), mtikiso (mi-), mtitigo(mi-), mtitio (mi-), titio (ma-), myumboyumbo (mi-), wayowayo (-);

колеба́ние земли́ (почвы) — mnyumbuko (mi-)

3) (сомнение) mashaka мн., taradadi (-), wasiwasi (ед; -), wayowayo (-), kinyongo ед.

с 1.см. колебаться 1; к. маятника маятникның тирбәнүе; колебания температуры температураның тирбәнүе 2.икеләнү

колебание

лаппиш, ҷунбиш

с.

1) (нерешительность) Schwanken n, Bedenken n

2) (качание) Schwingung f

3) (неустойчивость) Schwankung f

ikkilanish

1) pendolamento

2) sbattimento

3) variazione

4) vibrazione

oscillazione, fluttuazione

циклическое колебание — oscillazione periodica/ciclica

- конъюнктурные колебания- колебание валютных курсов- колебание курса валюты- колебание цен- колебание экономической активности- колебания рынка- колебание сбыта- колебания случайного характера- колебание спроса и предложения- подверженный колебаниям- сезонные колебания- экономические колебания

с.

oscillazione f; vibrazione f ( см. тж колебания)

- колебание барометрического давления- колебание давления- колебание двух частот- колебание напряжения- колебание на сетке- колебание силы тока- колебание температуры- колебание функции

с.

1) физ. oscillazione f (маятника и т.п.); vibrazione f (струны и т.п.)

2) (неустойчивость) oscillazione f, fluttuazione f (тж. эк.), variazione f

колебание цен — variazione / oscillazione / fluttuazione dei prezzi

колебание температуры — oscillazione / variazione della temperatura

колебание настроения — oscillazione di umore

3) (сомнение) esitazione f, indecisione f, tentennamento m

после долгих колебаний — dopo tanti tentennamenti

без колебаний — senza esitare / esitazione

с физ

(струны и т. п.) vibração f; (маятника и т. п.) oscilação f; (изменение) variação f, mudança f, flutuação f; (сомнение) hesitação f; indecisão f, (нерешительность) irresolução f

- колебание курса валют- колебание температуры

vlnění

¤ 1. колебание маятника -- коливання маятника

¤ 2. колебания температуры -- коливання температури

¤ колебание цен -- коливання (хитання) цін

¤ 3. без колебаний -- без вагань

астр., гидр., матем., техн., физ.

коливання

- апериодические колебания- возрастающие колебания- вынужденные колебания- гармонические колебания- затухающие колебания- изгибно-крутильные колебания- изгибные колебания- колебание последовательности- колебания напряжения- колебания уровня моря- крутильные колебания- механические колебания- незатухающие колебания- нелинейные колебания- нестационарные колебания- паразитные колебания- пилообразные колебания- плазменные колебания- поперечные колебания- прецессионное колебание- продольные колебания- радиальные колебания- разрывные колебания- резонансные колебания- релаксационные колебания- световые колебания- свободные колебания- связанные колебания- сезонное колебание- синусоидальные колебания- синхронные колебания- случайные колебания- собственные колебания- стационарные колебания- суточное колебание- тепловые колебания- упругие колебания- усреднённые колебания- установившиеся колебания- флуктуационные колебания- электрические колебания- электромагнитные колебания