1. (исконный) native

коренной житель — native, indigene

коренное население — the indigenous / aboriginal population

2. (основной) radical, basic, fundamental

коренное преобразование — radical / fundamental change

коренной перелом — radical turn

коренным образом — radically

коренные интересы — vital interests

♢ коренной зуб — molar

коренная лошадь = коренник

коренной подшипник — main bearing

• коренной вопрос - quaestio principalis;

• коренным образом - penitus; radicitus;

• коренные обитатели - aborigines; autochthones;

• коренные зубы - molares dentes; columelli;

• коренные слова - nativa verba;

{A}

արմատական

բնիկ

1) прил. карэнны

коренной житель — карэнны жыхар

коренным образом — карэнным чынам

коренной зуб — карэнны зуб

2) сущ. караннік, -ка муж.

каранёвы; карэнны

1. прил (существенный) ριζικός, θεμελιώδης:

\~ые преобразования οἱ ριζικές μεταρρυθμίσεις· ·\~ым образом ριζικά·

2. прил (исконный) Ιθαγενής, ντόπιος, γηγενής / αὐτόχθων (туземный) \~ ое население ὁ ντόπιος πληθυσμός· \~ житель ὁ ντόπιος κάτοικος, ὁ αὐτόχθων ◊ \~ зуб ὁ τραπεζίτης·

• исконныйősi

• исконныйtörzsökös

• основательныйalapos

• fő-

• gyökéres

• gyökeres

коренной, ­ая, -ое

1. (исконный, постоянный). негизги, илгертеден берки, жергиликтүү;

коренной житель жергиликтүү адам;

2. (существенный) баштан-аяк, негизги, эң маанилүү;

коренное изменение баштан-аяк өзгөрүү, негизги өзгөрүү;

коренной вопрос негизги маселе;

коренные зубы азуу тиштер;

коренная лошадь см. коренник.

1) (основной) principal; fondamental; radical (радикальный)

коренным образом — foncièrement, radicalement, d'une manière radicale

2) (исконный) originaire; indigène, aborigène, autochtone (туземный)

коренной москвич, сибиряк и т.п. — natif de Moscou, de Sibérie, etc.

- коренная лошадь

••

коренной зуб — dent f molaire, molaire f

pamat..., pastāvīgs; kardināls, pamata, radikāls

тамыр…, тамырлы

коренной народ - тамыр халкъы

tamır…, tamırlı

коренной народ - tamır halqı

прил.

1) (исконный) originario; indígena, aborigen (туземный)

коренное население — población autóctona

коренной житель — indígena m, nativo m, autóctona m

коренной москвич — moscovita auténtico

2) (основной) radical, principal, fundamental

коренные преобразования — transformaciones radicales

коренным образом — fundamentalmente, radicalmente, de una manera radical

коренной вопрос — problema medular

••

коренная лошадь — caballo de varas

коренное слово лингв. — palabra primitiva, vocablo raíz

коренной зуб — diente molar, muela f

үндэс, уг язгуур, үндэслэх

بومي ، محلي ؛ اساسي ، اصلي

коренной зуб - jekselкоренное население - urbefolkning

1) првобитан

2) основни

3) главни

коренно́й зуб — кутњак

(местный) -а kienyeji

-ая

-ое

1.төпке, төп; к. жители города шәһәрнең төп халкы 2.төпкә җигелгән (ат)3.тамырдан, тирәнтен; к. изменения тамырдан үзгәртүләр △ к. зуб азау теш; коренным образом тамырдан, тамырыннан

коренной

аслӣ, маҳаллӣ

1) (исконный) ursprünglich, Ur-, Stamm-

коренные жители — Ureinwohner pl

коренное население — Urbevölkerung f

2) (существенный, основной) Grund-, grundsätzlich; gründlich, radikal (радикальный)

коренная перестройка, коренные преобразования — gründliche {durchgreifende, radikale} Umgestaltung

коренным образом — gründlich, bis auf den Grund

прил.

1) (основной) principale, fondamentale, radicale, basico

коренным образом — radicalmente

коренные преобразования — cambiamenti radicali

2) (постоянный, исконный) originario; aborigeno (туземный)

коренной житель — indigeno

коренной москвич — originario / moscovita di Mosca

коренные зубы — molari m pl

коренная лошадь — il cavallo sotto le stanghe

прл

(основной) principal, fundamental; (радикальный) radical; (исконный) nativo, aborígene, indígena

••

- коренной зуб

podstatný

¤ 1. коренной москвич -- корінний москвич

¤ (геол) коренная порода -- корінна порода

¤ 2. коренной перелом -- докорінний перелом

¤ коренным образом -- докорінно

¤ * коренные зубы -- кутні зуби

¤ 3. коренной жеребец -- корінний (голобельний) жеребець

матем., наук.

корінний

- чисто коренной