ГУЩА контекстный перевод и примеры - предложения
ГУЩА предложения на русском языке	ГУЩА предложения на польском языке
Пустая коробка от яиц, кофейная гуща, флакон от шампуня...	Pusty karton po jajkach, fusy z kawy, butelka szamponu...
Я надеюсь, в салат тетушки Дотти не входят кофейная гуща и прокисшее молоко.	Mam nadzieję, że nie zaliczają się do niej ziarna kawy i zsiadłe mleko.
Кофейная гуща...	Fusy z kawy...
Кофейная гуща?	Mieloną kawę?
Да. Кофейная гуща.	Tak, mieloną kawę.
Просто обычная кофейная гуща?	Taką zwyczajną?
Да, обычная гребаная кофейная гуща, Карл.	Tak, cholera, zwyczajną, mieloną kawę, Carl.
Так, когда ты проснулся, гуща, была уже там?	I kiedy się obudziłeś, kawa już tam była?
Это была кофейная гуща, Роланд.	Była mielona, Roland.
Не зерна. Гуща.	Nie ziarna, tylko zmieloną.
Мне нужна кофейная гуща.	- Potrzebuję mielonej kawy.
Для придания цвета. Кофейная гуща. Бинго.	Dla koloru i tła.

ГУЩА - больше примеров перевода

ГУЩА перевод на польский язык

Русско-польский словарь

гуща

Перевод:

gąszcz (m) (rzecz.)

Перевод слов, содержащих ГУЩА, с русского языка на польский язык

Перевод ГУЩА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

гуща

Перевод:

ж. тк. ед.

1. (осадок) sediment; (кофейная) grounds pl.; (пивная) lees pl.; (в супе) the body

2. (густая заросль) thicket; (перен.) thick

в гуще леса — in the thick / depths / heart of the forest

в самую гущу масс — in the very midst of the masses

в самой гуще событий — in he thick of things

Русско-латинский словарь

гуща

Перевод:

- faex (vini; aceti);

Русско-армянский словарь

гуща

Перевод:

{N}

մրւր

Русско-белорусский словарь 1

гуща

Перевод:

жен.

1) (осадок) гушча, -чы жен.

2) (заросль) гушчар, -ру муж., разг. гушчарнік, -ку муж., разг. гушчэча, -чы жен.

3) (место средоточия) гушча, -чы жен.

в гуще толпы — у гушчы натоўпу

гадать на кофейной гуще — варажыць (гадаць) на кафейнай гушчы

Русско-белорусский словарь 2

гуща

Перевод:

гушча; гушчыня; згушчыва

Русско-новогреческий словарь

гуща

Перевод:

гущ||а

1. (осадок) τό κατακάθι (-σμα), ἡ ὑποστάθμη:

кофейная \~ τό κατακάθι τοῦ καφέ·

2. (чаща) τό πυκνό{ν} μέρος δάσους, ἡ λόχμη·

3. перен ἡ βαθειά, στό βάθος:

в \~е толпы μέσα στό πλήθος· в \~е событий μέσα στά γεγονότα.

Русско-венгерский словарь

гуща

Перевод:

• üledék

• zacc

Русско-киргизский словарь

гуща

Перевод:

ж.

1. (осадок) тунма (суюктуктун түбүнө чөккөн тунмасы);

кофейная гуща кофе тунмасы;

2. (чаща) эң коюу жер, чер;

они забрались в гущу леса алар токойдун эң коюу жерине барышты;

в гуще событий перен. окуялардын так борборунда;

в самой гуще толпы перен. топ элдин так ортосунда.

Большой русско-французский словарь

гуща

Перевод:

ж.

1) (кофейная) marc m

гуща леса — forêt épaisse (или touffue); fourré m

3) перен.

в самую гущу толпы — au plus épais de la foule

в гущу масс — au plus profond des masses

в гуще битвы — au cœur du combat

в гуще событий — dans le fouillis (или le fatras) des événements

Русско-латышский словарь

гуща

Перевод:

biezumi; biezoknis; grūdenis; biezums, burzma, drūzma

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

гуща

Перевод:

1) торта

2) (кофейная) тельбе

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

гуща

Перевод:

1) torta

2) (кофейная) telbe

Русско-крымскотатарский словарь

гуща

Перевод:

торта

тельбе (о кофе)

Краткий русско-испанский словарь

гуща

Перевод:

ж.

1) (осадок) poso m, sedimento m; borra f, asiento m

кофейная гуща — poso de café

2) (лесная чаща) espesura f

••

в гуще событий — en la entraña de los acontecimientos

в самой гуще толпы — en lo más profundo de la muchedumbre

гадать на кофейной гуще — adivinar el futuro (decir la buenaventura) en (por) los posos del café

Русско-чувашский словарь

гуща

Перевод:

сущ.жен.1. (син. осадок) ҫӑра, ҫӑрй, тӗ пӗ, юлашкй; пивная гуща сӑра тӗпӗ2. (син. чаща) чӑ тлӑх; в гуще леса чӑ тлӑх вӑрманта ♦ в гуще толпы халӑх варринче

Русско-персидский словарь

гуща

Перевод:

فقط مفرد : درد ، لاي ، تفاله ؛ انبوه ؛ بحبوحه

Русско-сербский словарь

гуща

Перевод:

гу́ща ж.

1) густиш, талог

2) густа шума

3) најгушће место (гомиле, скупа)

Русский-суахили словарь

гуща

Перевод:

гу́ща

(после процеживания) chujo (-; ma-)

Русско-татарский словарь

гуща

Перевод:

гущина

сөйл.) ж 1.куелык. чытырманлык, ешлык; г. леса урман ешлыгы 3.куелык, урта, ара; в гуще толпы халык уртасында; в гуще событий вакыйгалар уртасында 3.куерык; кофейная г. кофе куерыгы

Русско-таджикский словарь