krótki;

short

короткая волна рад. — short wave

короткое замыкание эл. — short circuit

короткий путь — short cut

короткое дыхание — short wind

в короткий срок — shortly, in a short space of time

убрать урожай в короткие сроки — do the harvesting in good time

♢ быть на короткой ноге с кем-л. разг. — be on close / intimate terms with smb.

короткое знакомство — terms of intimacy pl.

короткая память разг. — short memory

короткая расправа — short shrift

руки коротки! — you couldn't get it if you tried!

у него ум короток для того, чтобы разг. — he has not got the brains to

с вами разговор короткий — we are not going to enter into a discussion with you!

• зимой дни короткие - dies angustos bruma effecit; коротко - stricte; strictim; breviter; praecise; carptim;

• короче говоря - ut breve faciam; ut breviter dicam; ut paucis absolvam / expediam;

{A}

կարճ

կճատ

հակիրճ

ցածրահասակ

1) кароткі

короткая волна радио — кароткая хваля

короткое замыкание эл. — кароткае замыканне

короткое чутьё охот. — кароткі нюх

короткий удар воен. — кароткі ўдар

2) (дружественный) блізкі

в коротких отношениях, на короткой ноге — у блізкіх адносінах

короткое знакомство — блізкае знаёмства

короткая память — кароткая памяць

короткая расправа — хуткая расправа

ум короток — розум кароткі

руки коротки — рукі кароткія

в коротких словах — у некалькіх словах

долго ли, коротко ли — праз некаторы час, ці многа, ці мала

кароткi

кароткі

- слишком короткий

- короткий вздёрнутый нос

- короткий меч

- самый короткий

къс, кратък п

прил βραχύς, σύντομος:

\~ ответ ἡ λακωνική ἀπάντηση· \~ путь ὁ σύντομος δρόμος· \~ое дыхание τό λαχάνιασμα· \~ие волосы τά κοντά μαλλιά· \~ая волна радио τό βραχύ κϋμα· \~ое замыкание эл. τό βραχυκύκλωμα· ◊ \~ая память ἡ ἀδύνατη μνήμη· \~ая расправа ἡ ΥΡήγορη τιμωρία· \~ое знакомство ἡ στενή γνωριμία, οἱ φιλικές σχέσεις· быть с кем-л. на \~ой ноге разг 'έχω στενές σχέσεις μέ κάποιον.

1. kort

korta ben--короткие ночи korta sträckor--короткие расстояния på kort tid--быстро, скоро

• kurta

• rövid

короткий, ­ая, -ое

кыска;

короткая волна радио кыска толкун;

короткое замыкание см. замыкание;

быть в коротких отношениях или быть на короткой ноге с кем-л. бирөө менен ылымы жакын болуу;

короткая расправа созуп турбай эле жазасын берүү;

короткая память унутчаактык.

1) (о длине, о времени) court; bref (преимущественно о времени)

короткие волосы — cheveux courts

короткое платье — robe courte

короткая жизнь — courte vie

короткий срок — terme court

в короткий срок — à bref délai

2) (быстрый, решительный) разг. prompt

короткая расправа — justice expéditive

3) (близкий) intime

короткие отношения — relations f pl intimes

короткое знакомство с кем-либо — connaissance f intime avec qn

••

короткая волна радио — onde courte

короткое замыкание эл. — court-circuit m (pl courts-circuits)

в коротких словах — en deux mots

иметь короткую память — avoir une courte mémoire, être court de mémoire; avoir une mémoire de lièvre (fam)

быть на короткой ноге с кем-либо разг. — être sur un pied d'intimité avec qn, être à tu et à toi; être intime avec qn

руки коротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

īss; par īsu, pārāk īss; tuvs, draudzīgs; ātrs un bargs, ātrs un nesaudzīgs

1) къыскъа

короткое платье - къыскъа антер

короткий путь - къыскъа ёл

2) (о времени) къыскъа, аз

дни стали короткими - куньлер къыскъа олды, куньлер къыскъарды

за короткое время - аз бир вакъытта, къыскъа бир вакъытта

короткая волна физ. - къыскъа далгъа

1) qısqa

короткое платье - qısqa anter

короткий путь - qısqa yol

2) (о времени) qısqa, az

дни стали короткими - künler qısqa oldı, künler qısqardı

за короткое время - az bir vaqıtta, qısqa bir vaqıtta

короткая волна физ. - qısqa dalğa

1) къыскъа

короткое платье — къыскъа антер

короткий путь — къыскъа ёл

2) (о времени) къыскъа, аз

дни стали короткими — куньлер къыскъа олды, куньлер къыскъарды

за короткое время — аз бир вакъытта, къыскъа бир вакъытта

••

короткая волна физ. — къыскъа далгъа

прил.

1) corto; breve (преимущественно о времени)

короткий путь — camino corto

короткое платье — vestido corto

короткий срок — plazo corto

короткий разговор — conversación breve (corta)

короткая волна радио — onda corta

2) (быстрый, решительный) rápido, enérgico

короткая расправа — castigo enérgico

3) (близкий, интимный) íntimo, cercano

короткие отношения — relaciones íntimas

короткое знакомство — amistad íntima; conocimiento íntimo

••

быть на короткой ноге — ser uña y carne, estar a partir un piñón

в коротких словах — en pocas palabras

короткая память — memoria de gallo (de grillo); cabeza de chorlito

короткое замыкание эл. — corto circuito

руки коротки (у кого-либо) — (él) ni pincha ni corta; le viene (muy) ancho

у него короткий ум, ум короток — es duro de mollera

богино

كوتاه ، مختصر

kortкороткие волны - kortbølgerкороткое замыкание - kortslutning

1) кратак

2) краткотрајан

3) близак, интиман

быть на коро́ткой ноге́ — бити врло интиман с неким

-bete, -fupi;коро́ткий срок muda mfupi (mi-), muda mchache (mi-);

быть коро́тким — -fupika, -kundaa;станови́ться коро́тким (об одежде) — -chupa

-ая

-ое

1.кыска; к. волосы кыска чәч; короткого роста кыска буйлы; за к. срок кыска вакыт эчендә; к. расправа кыска һәм каты җәза; к. удар кыска кизәнеп сугу; быть на к. ноге еш аралашу; к. волна кыска дулкын; к. замыкание физ.кыска ялгану

короткий

кӯтоҳ

kurz; zu kurz (кому-л. D - об одежде)

короткие волны радио — Kurzwellen pl

короткая память — ein kurzes Gedächtnis, Kürzgedächtnis n

kalta, qisqa

прил.

1) (о длине) breve, corto

короткие волосы — capelli corti

короткая юбка — gonna corta

бег на короткие дистанции — sprint англ.

2) (о времени) breve, corto

короткий день — giornata corta

короткий срок — breve periodo, breve spazio di tempo, breve termine

3) (дружественный) intimo, amichevole

короткие отношения — rapporti / relazioni di confidenza

быть на короткой ноге (с кем-л.) — essere di famiglia / di casa

••

руки коротки! — non è per i tuoi / suoi denti!

короткая память — memoria corta; mente di gallina / d'oca

в коротких словах... уст. — in poche parole...; per farla breve...

короткая волна — onda corta

короткое замыкание — corto circuito

прл

curto; (преимущ о времени) breve; (быстрый) rápido; (решительный) decidido; (близкий - об отношениях, знакомстве) íntimo

- короткий ответ- короткие волны- короткая расправа

••

- короткое замыкание

- короткая память- короткий ум- ум короток- в коротких словах- быть на короткой ноге- у него руки коротки

krátký

Краткая форма: короток

сравн. ст.: короче

¤ 1. короткий путь -- коротка путь

¤ короткие волны -- короткі хвилі

¤ короткий хвост -- куций (короткий) хвіст

¤ 2. в короткое время -- у стислий час

¤ 3. в близких отношениях с кем, на короткой ноге с кем -- у близьких стосунках відносинах з ким

техн., физ.

короткий