1. (дерево) top, summit

2. (головы) crown

шапка на макушке — with one's hat on the back of one's head

♢ у него, у неё и т. д. ушки на макушке разг. — he, she, etc., is all ears, he, she, etc., is on his, her, etc., guard, или on the qui-vive

жен. (верхушка) макушка, -кі жен., вяршок, -шка муж., верхавіна, -ны жен.

верхавіна; вершаліна; вяршок

ж

1. ἡ κορυφή:

\~ горы τό κορφοβούνι· на \~е дерева στήν κορυφή τοῦ δέντρου·

2. (головы) разг ἡ κορυφή (τοῦ κεφαλιού)· ◊ ушки на \~е разг ἐχει τσιτωμένα τά αὐτιά του.

ж.

1. чоку, кылды учу;

макушка горы тоонун чокусу;

макушка дерева жыгачтын кылды учу;

2. разг. төбө, орой, чоку;

шапка на макушке шапка төбөдө турат;

у него ушки на макушке разг. ал кулагын түрүп тыншайт.

ж.

faîte m, sommet m, haut (придых.) m, cime f

макушка дерева — faîte (или cime) d'un arbre

••

у него ушки на макушке разг. — il a l'œil et le bon

galotne; virsotne; galvvidus, pauris

ж.

1) (вершина) cima f, vértice m, punta f; copa f (дерева)

2) (головы) coronilla f

••

макушка лета — pleno verano, la mitad del verano

у него ушки на макушке разг. — (él) es todo oídos

1) врх дрвета

2) теме

держа́ть у́шки на маку́шке — бити на опрезу

ша́пка на маку́шке — капша нв темену

1) (темя) upara ед., utosi (tosi)2) (дерева) kinyangalele (vi-)

ж оч, түбә, баш; м. горы тау түбәсе (башы); м. дерева агач очы (башы)

макушка

қулла, нӯг, теппа

ж.

1) (верхушка) Wipfel m (дерева); Gipfel m (горы)

2) (головы) Scheitel m

vertice

ж. разг.

1) (вершина чего-л.) cima, vetta

макушка дерева — cima dell'albero

2) (головы) cucuzzolo m

••

ушки на макушке (у кого-л.) шутл. — con gli orecchi ben aperti; sul chi vive

ж

(вершина) cimo m, cume m; topo m; (верхняя часть головы) cocuruto m

••

- у него ушки на макушке

vrchol