МАНЕРА	Перевод и примеры использования - предложения
Ваша манера убеждать немного странная, даже для психоаналитика.	Trochę dziwnie się zachowujesz... nawet jako psychoanalityk.
Что за манера, мистер Липман?	Gdzie pańskie maniery, panie Lippman?
Ваша манера говорить и ваша одежда непривычны для нас.	Wasz sposób mówienia i wygląd są dla nas obce.
{C:$00FFFF}Особенно её манера говорить... {C:$00FFFF}Придётся её высочеству стать немой.	Możemy zamaskować jej wygląd, ale nie maniery. I jej mowę...
{C:$00FFFF}Когда мы пойдём через Яману, {C:$00FFFF}нас может выдать именно ваша манера говорить.	Jestem pewien, że nie mogłabyś tego zrobić.
У вас все тот же отсутствующий взгляд, та же улыбка, тот же внезапный смех, та же манера простирать руку, будто отстраняя что-то: ребенка, ветку, и медленно подтягивать кисть к ложбинке у плеча,	Ma pani nadal te same oczy, ten sam uśmiech. Tak samo wybucha pani nagle śmiechem. Ten sam sposób wyciągania ręki żeby się odsunąć, i tak samo, powoli, przyciąga pani dłoń w stronę swojego ramienia.
– У меня такая манера. – Что?	- To wychowanie.
Манера.	- Co?
Это у него такая манера говорить.	Wyraził się jasno. Taki już jest.
Кто-то из вас сказал, что это просто его манера говорить.	Ktoś już to powiedział, taki ma sposób bycia.
Во многих отношениях ваша реакция и манера думать отличаются от нормьi.	Pod wieloma względami pańskie reakcje i sposób myślenia różnią się od tego co obecnie uważamy za normalne
- Нет. Его казарменная манера с женщинами не пройдет.	Oh.Ten rodzaj snobizmu nie działa z kobietami.
У него странная манера это показывать.	- Ma specyficzny sposób pokazywania tego..
Меня напрягает ваша манера вождения.	Ależ nie, Kapitanie. To pańska jazda mnie niepokoi.
Мне не нравится его манера общения с Рэйной.	Nie podoba mi się sposób w jaki jej rozkazuje.

МАНЕРА перевод на польский язык

Русско-польский словарь

манера

Перевод:

Irodzaj (m) (rzecz.)IIsposób (m) (rzecz.)IIImaniera (f) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих МАНЕРА, с русского языка на польский язык

Перевод МАНЕРА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

манера

Перевод:

ж.

(в разн. знач.) manner, (стиль) style

манера вести себя — way of behaving

манера держать себя — carriage, bearing

у него хорошие манеры — he has good* manners

у него плохие манеры — he has no manners

манера исполнения — style of performance

Русско-латинский словарь

манера

Перевод:

- genus, -eris n; modus;

Русско-армянский словарь

манера

Перевод:

{N}

գործելակերպ

գործելւ եղանակ

շարժւձև

սովորւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

манера

Перевод:

манера, -ры жен.

Русско-белорусский словарь 2

манера

Перевод:

манера

Русско-новогреческий словарь

манера

Перевод:

манер||а

ж ὁ τρόπος, ἡ συμπεριφορά / τό ὑφος, τό στυλ (стиль):

\~ говорить (держать себя) ὁ τρόπος ὁμιλίας (συμπεριφοράς)· непринужденные \~ы οἱ ἀνεπιτήδευτοι τρόποι· \~ пения τό στυλ τοῦ τραγουδιοῦ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

манера

Перевод:

манера ж 1) ο τρόπος, η τεχνοτροπία· \~ исполнения η τεχνοτροπία 2) мн.: \~ы οι τρόποι η συμπεριφορά (поведение)' хорошие (плохие) \~ы οι καλοί (κακοί) τρόποι

Русско-шведский словарь

манера

Перевод:

{fas'o:n}

1. fason

vad är det för fasoner!--Как ты себя ведёшь!

{man'e:r}

2. maner

Русско-венгерский словарь

манера

Перевод:

дердать себяmodor

Русско-казахский словарь

1. әдеті, үлгі;- манера держать себя өзін-өзі ұстау әдеті;- это его манера бұл оның әдеті манера говорить сөйлеу үлгісі;2. тәсіл, ерекшелік, көркемдік, орындау тәсілі;- манера песня ән салу тәсілі

Русско-киргизский словарь

манера

Перевод:

ж.

1. (образ действия) адат, өнөкөт;

2. (стиль) манера (көркөм чыгарманын стили; чыгарманын өзгөчө мүнөзү);

3. манеры мн. (внешние формы поведения) манералар (жүрүш-туруштун сырткы формалары);

плохие манеры жаман манералар.

Большой русско-французский словарь

манера

Перевод:

ж.

1) manière f

манера держать себя — la façon de se comporter

у каждого своя манера — chacun à sa manière (или son style)

это его манера — c'est un trait de son style

2) мн.

манеры (внешние формы поведения) — manières f pl

у неё плохие манеры — elle n'a pas de manières

Русско-латышский словарь

манера

Перевод:

paraža, veids, paradums; šablons; manieres; paņēmiens

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

манера

Перевод:

тарз; услюп

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

манера

Перевод:

tarz; üslüp

Русско-крымскотатарский словарь

манера

Перевод:

тарз; услюп

Краткий русско-испанский словарь

манера

Перевод:

ж.

1) manera f, forma f, modo m

манера держать себя — forma de comportarse

манера говорить — manera de hablar

2) мн. манеры modales m pl

у него хорошие манеры — tiene buenos modales (ademanes)

Русско-монгольский словарь

манера

Перевод:

байдал, маяг, хэв янз

Русско-персидский словарь

манера

Перевод:

طرز ، روش ، رويه ؛ اطوار ، آداب

Русско-сербский словарь

манера

Перевод:

мане́ра ж.

1) начин, облик

2) начин понашања, манир

3) уметнички стил

Русский-суахили словарь

манера

Перевод:

мане́ра

jinsi (-), mtindo (mi-), namna (-), staili (-), tabia (-), tamrini (-), tanzu (ma-);

мане́ра одева́ться — kivazi (vi-), mvao (mi-), vao (ma-);мане́ра пи́сьма — mtungo (mi-), mwandiko (mi-);мане́ра говори́ть — lafudhi (-), uneni ед.;мане́ра поведе́ния — sira (-);мане́ра ходьбы́ — mwendo (mi-);мане́ра шитья́ — shono (ma-)

Русско-татарский словарь