niedźwiedź;

bear

♢ смотреть, глядеть медведем — look / be surly

ему медведь на ухо наступил — he has no ear for music

• белый медведь - ursus maritimus / albus;

{N}

արջ

мядзведзь, -дзя муж.

делить шкуру неубитого медведя погов. — дзяліць шкуру незабітага мядзведзя

мядзведзь; мядзьведзь

мечка ж

м ἡ ἀρκοῦδα, ἡ ἄρκτος:

белый \~ ἡ λευκή ἄρκτος, ἡ πολική ἄρκτος· бурый \~ ἡ καστανή ἀρκούδα· ◊ делить шкуру неубитого \~я τά ψάρια στό γιαλό καί μείς τά τηγανίζουμε.

1. björn

stark som en björn--сильный как медведь

2. tönt

medve

м.

1. аюу;

2. перен. разг. долдойгон, копол адам.

м.

ours {urs} m

белый медведь — ours blanc

бурый медведь — ours brun

••

делить шкуру неубитого медведя шутл. — vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

ему медведь на ухо наступил — il n'a pas d'oreille; il joue (или chante) comme un pied

lācis

аюв

ayuv

муж. аюв

м.

oso m (тж. разг. - о человеке)

белый медведь — oso blanco

бурый медведь — oso pardo

••

делить шкуру неубитого медведя погов. ирон. — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo

ему медведь на ухо наступил — no tiene oído, tiene mal oído

смотреть медведем — mirar con cara de vinagre (de juez)

баавгай

خرس

bjørnбелый медведь - isbjørn

медвед, мечка

dubu (-)

м аю △ м. на ухо наступил колагына аю баскан

медведь

хирс

м.

Bär m

белый медведь — Eisbär m

ayiq

м.

1) orso

белый медведь — orso bianco / polare

бурый медведь — orso bruno

2) разг. перен. (о неуклюжем / неповоротливом человеке) orso

3) бирж. мн. ribassisti pl; ед. orso

••

делить шкуру неубитого медведя разг. ирон. — vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso

ему медведь на ухо наступил шутл. — è stonato come una campana

м

urso m; рзг (о неуклюжем человеке) urso m, pessoa desajeitada

- белый медведь

••

- ему медведь на ухо наступил

medvěd