МЕРИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
МЕРИТЬ предложения на русском языке	МЕРИТЬ предложения на польском языке
Может, сегодня не стоит мерить температуру?	Nie musisz dzisiaj mierzyć mi temperatury.
Так что отныне Алан станет тем аршином, которым мы будем мерить всех твоих парней	Myślę, że Alan stanie się taką miarką, którą będzie się mierzyć wszystkich przyszłych facetów.
Эй, послушайте: там англичане приехали, они в пабе, говорят, что приехали мерить гору.	Anglicy są w pubie. Mówią, że będą mierzyć górę.
Нашу гору мерить приехали?	Taki kawał drogi tylko po to, żeby zmierzyć naszą górę?
Приехали мерить гору?	Zmierzyć ją?
[Томас-из-Пригорода Тоже] Мы бы хотели узнать, как вы собираетесь мерить нашу гору.	Bardzo mi miło. Chcielibyśmy spytać, jak chcecie zmierzyć górę.
Мерить в темноте? Или ждать здесь до рассвета, а п-потом бежать вниз?	Czy czekać tutaj do świtu?
Нельзя всех мерить по себе, мистер Брэдшоу.	Nie przykładaj do wszystkich swojej miarki.
Не надо их мерить.	- Nie zrzędź.
Если мерить веками, мы только познакомились.	Według kryteriów geologicznych dopiero się poznaliśmy.
А если мерить собачьим веком, мы вместе всю жизнь.	Jednak licząc to na psie lata, Znamy się od zawsze.
По каким меркам нужно мерить?	Co to za rodzaj lakmusa?
Он прав. Зачем мерить все сексом?	Dlaczego mam wszystko odrzucać z powodu seksu?
Я только что помогла 81-летней женщине мерить стринги а она их даже не купила.	Odchodzę.
Если Дуэйн станет королём, он будет эталоном, по которому будут мерить всех остальных.	Jeśli Dwayne zostanie królem, będzie wzorcem, do którego wszyscy bedą sie odnosić.

МЕРИТЬ - больше примеров перевода

МЕРИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

мерить

Перевод:

mierzyć (czas.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих МЕРИТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

мериться

Перевод:

Czasownik

мериться

mierzyć się

Перевод МЕРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мерить

Перевод:

1. смерить (вн.)

measure (d.)

♢ других, всех, всё мерить на свой аршин разг. — measure judge others, everything by one's own standard; measure others' corn by one's own bushel

мерить глазами, взглядом — size up (d.), eye from head to foot* (d.)

2. померить (вн.; примерять)

try on (d.)

Русско-латинский словарь

мерить

Перевод:

- metiri; metari; permetiri; mensurare;

Русско-армянский словарь

мерить

Перевод:

{V}

չափել

փորձել

Русско-белорусский словарь 1

мерить

Перевод:

несовер. мераць

вымяраць

мерить тою же мерой — мераць той жа мерай

Русско-белорусский словарь 2

мерить

Перевод:

мераць

Русско-болгарский словарь

мерить

Перевод:

меря г

Русско-новогреческий словарь

мерить

Перевод:

мерить

несов

1. μετρώ, καμετρῶ·

2. (примерять) δοκιμάζω, κάνω πρόβα· ◊ \~ на свой аршин разг ἐξ ιδίων κρίνω τά ἀλλότρια, μετρώ μέ τόν πήχυ μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

мерить

Перевод:

мерить 1) (измерять) μετρώ; \~ температуру θερμομετρώ 2) (примерять) δοκιμάζω, προβάρω

Русско-венгерский словарь

мерить

Перевод:

mérni

Русско-казахский словарь

несов.1. кого-что (измерять) өлшеу;2. что (примерять) киіп қарау, өлшеп қарау мерить костюм костюмді өлшеп, киіп қараумерить ---- жырақ, алыс жерлерге жаяу бару мерить на свой --- өз ---- басы тұрғысынан бір жақты түсіну, өлшеп-пішу

Русско-киргизский словарь

мерить

Перевод:

несов.

1. кого-что (измерять) өлчөө, ченөө;

2. что (примерять) чактоо, ченөө;

мерить на свой аршин разг. өзүнө ченеп, бирөөгө тон бычуу.

Большой русско-французский словарь

мерить

Перевод:

1) mesurer vt; jauger vt (вместимость)

мерить расстояние — mesurer la distance

мерить глубину — mesurer la profondeur

мерить температуру — prendre la température

2) (примерять) essayer vt

Русско-латышский словарь

мерить

Перевод:

mērīt; pielaikot, uzlaikot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

мерить

Перевод:

1) (измерять) ольчемек

2) (одежду) кийип бакъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

мерить

Перевод:

1) (измерять) ölçemek

2) (одежду) kiyip baqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

мерить

Перевод:

несов. кого-что

1) ольчемек

2) сов. (примерить) кийип бакъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

мерить

Перевод:

несов., вин. п.

1) medir (непр.) vt; aforar (непр.) vt (вместимость)

2) (примерять) probar (непр.) vt

3) перен. (с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать) medir (непр.) vt

мерить шагами комнату — medir la habitación con sus pasos

мерить землю, улицы — medir la tierra, las calles (andando)

••

мерить версты прост. — tragarse las leguas, ser un tragaleguas

мерить взглядом (глазами) — medir con la mirada

мерить на свой аршин разг. — medir con su rasero; piensa el fraile que todos son de su aire, piensa el ladrón que todos son de su condición

Русско-чувашский словарь

мерить

Перевод:

прич. действ. наст, мерящий и меряющий, прош. меривший; прич. страд, наст, меримый и меряемый, прош. меренный; деепр. меря и меряя) глаг.несов., когочто виҫ, шайла, виҫсе пӗл; мерить площадь сада сад лаптӑкӑшне виҫ; мерить шляпу шлепке виҫсе пӑх

Русско-персидский словарь

мерить

Перевод:

فعل استمراري : اندازه كردن ؛ متر كردن ؛ امتحان كردن ، اندازه گرفتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

мерить

Перевод:

måle

Русско-сербский словарь

мерить

Перевод:

ме́рить

1) мерити, измеравати

2) пробати ( одећу, сипеле)

Русский-суахили словарь

мерить

Перевод:

ме́рить

-pima, -ratili;

ме́рить оде́жду — -jaribu nguo;ме́рить взгля́дом — -chuja;ме́рить шага́ми — -pima kwa hatua;ме́рный сосу́д — pishi (ma-), kibaba (vi-);ме́риться си́лой — -jipima nguvu

Русско-татарский словарь

мерить

Перевод:

1.үлчәү; м. комнату бүлмәне үлчәү 2.киеп карау; м. костюм костюмны киеп карау △ м. версты чакрымнар санау (еракка йөрү); м. на свой аршин үз аршының белән үлчәү; м. общим аршином барысын бер аршыннан үлчәү

Русско-таджикский словарь