opinia;

opinion

быть хорошего, плохого мнения о ком-л. — have a high, low opinion of smb.

быть высокого мнения (о пр.) — think* highly (of)

быть о себе слишком высокого мнения — think* too much, или a lot, of oneself

по моему мнению — in my opinion / view, to my mind / thinking

я того мнения, что — I am of the opinion that, it's my opinion / view that

иметь своё мнение — have an opinion of one's own

остаться при особом мнении — reserve one's own opinion; stick* to one's own opinion разг.

высказать своё мнение — express one's opinion, или views

обмен мнениями — exchange of opinions / views

• определенное мнение - sententia destinata; sensus;

• ложное мнение - opinio falsa;

• предвзятое мнение - opinio praesumpta;

• по моему мнению - mea sententia; meo sensu; me censente;

• по твоему мнению - suffragio tuo;

• вот вам мое мнение об этом - habetis de ea re quid sentiam;

• разделить мнение - idem sentire; consentire;

• согласиться с чьим-либо мнением - assensu suo comprobare sententiam alicujus;

• расходиться во мнении - dissentire; in sententia discedere;

• присоединиться к чьему-л. мнению - in sententiam alicujus pedibus vadere;

• быть хорошего (высокого) мнения - bene existimare;

• говорить в защиту какого-л. мнения - disputare in aliquam sententiam;

• общественное мнение - fama (militum; contra famam omnium);

• когда кто-л. высказывал свое мнение - quum dixisset aliquis, quid sibi videretur;

• внушать то одни мнения, то другие - variare invicem sententias;

• отвергать чье-либо мнение - respuere sententiam alterius;

• наши мнения различны - sententiae nostrae discrepant; opinionum inter nos dissimilitudo / dissentio est;

{N}

կարծիք

ср. думка, -кі жен.

(взгляд на что-либо) погляд, -ду муж.

(суждение) меркаванне, -ння ср.

общественное мнение — грамадская думка

особое мнение — асобая думка

по моему мнению — на маю думку, на мой погляд

я того мнения, что… — я такой думкі, што…

обменяться мнениями — абмяняцца думкамі (меркаваннямі)

разделять чьё-либо мнение — падзяляць чыю-небудзь думку (погляд)

быть высокого мнения о чем-либо, о ком-либо — быць высокай думкі аб чым-небудзь, аб кім-небудзь

меркаванне, -ння

думка; меркаванне; меркаваньне; одум; пагляд

- иметь мнение

мнение с

взгляд, мнение

мнение с, възглед м

с ἡ γνώμη:

общественное \~ ἡ κοινή γνώμη· общепринятое \~ ἡ κοινή, παραδεδεγμένη ἄποψη· обмен \~ями ἡ ἀνταλλαγή γνωμών иметь свое \~ ἔχω δικιά μου γνώμή по моему \~ю κατά τήν γνώμη μου· быть плохого (хорошего) \~я о ком-л. ἔχω κακή (καλή) γνώμη Υΐά κάποιον быть невысокого \~я о ком-л. δέν πολυεκτιμῶ κάποιον быть слишком высокого \~я о себе ἔχω πολύ μεγάλη Ιδέα γιά τόν ἐαυτόν μου· быть того же \~я εἶμαι τής ίδιας γνώμης· разделять чье-л, \~ συμμερίζομαι τήν γνώμη Κάποιου· оставаться при своем \~и ἐπιμένω στήν ἄποψη μου.

1. mening

enligt min mening--по моему мнению

2. tycke

i mitt tycke--по моему мнению, на мой вкус

3. uppfattning

enligt min uppfattning--по моему мнению få en uppfattning om skadorna--получить примерное представление о размере ущерба

4. opinion

5. åsikt

• оценкаmegítélés

• vélemény

ср.

пикир, ой;

высказать своё мнение өз оюн айтуу, өз пикирин айтуу;

я присоединяюсь к вашему мнению мен сиздин пикиринизге кошулам;

по моему мнению менин оюмча.

с.

opinion f; avis m (высказанное)

общественное мнение — opinion publique

разделять мнение — partager une opinion

высказать своё мнение — exprimer son opinion

изменить своё мнение — changer d'avis

быть хорошего, плохого мнения о ком-либо — avoir une bonne, une mauvaise opinion de qn

быть о себе слишком высокого мнения — avoir une trop haute (придых.) opinion de soi, trop présumer de soi; s'en faire accroire (fam)

быть высокого мнения о чём-либо — avoir une haute (придых.) opinion de qch

быть определённого мнения о ком-либо, о чём-либо — être fixé sur qn, sur qch

быть одного мнения с кем-либо — être du même avis que qn

остаться при особом мнении — s'en tenir à son opinion personnelle

по моему мнению — à mon avis

я того мнения, что... — je suis d'avis que...

я присоединяюсь к вашему мнению — je me range à votre avis

uzskats, domas, doma

фикир, тюшюндже; корюш, муляаза

общественное мнение - джемаат (халкъ) фикри

fikir, tüşünce; körüş, mulâaza

общественное мнение - cemaat (halq) fikri

ср. фикир, тюшюндже; корюш, муляхаза

общественное мнение — джемаат (халкъ)фикири

с.

opinión f, parecer m; criterio m, juicio m

общественное мнение — opinión pública

разделять чье-либо мнение, быть одного мнения с кем-либо — compartir la opinión de alguien

высказать свое мнение — exponer su criterio

остаться при своем мнении — reservarse su opinión; insistir en su opinión

по моему мнению — a mi juicio

я того мнения, что... — mi opinión es que...

быть хорошего мнения о ком-либо — tener un buen juicio (criterio, concepto) sobre (de) alguien

быть о себе высокого мнения — tener un alto concepto de sí mismo

обмен мнениями — cambio de pareceres

изменить свое мнение — mudar de parecer

по общему мнению — en opinión general

стоять на своем мнении — casarse con su opinión

отвергнуть чье-либо мнение — rebatir el concepto de alguien

ойлгомж, бодол

عقيده ، نظر ، فكر

mening, oppfatning

мишљење

akili (-), dhana (-), udhani ед.,fikira (-), hekima (-), hoja (-), kauli (-), maoni мн., uoni (ma-), oni (ma-), ono (ma-), mtazamo (mi-), nadhari (-), nadharia (-), rai (-), tafsiri (-; ma-), ukadirifu ед., utazamaji ед.;

име́ть мне́ние — -onelea;во мне́нии (в мыслях) — kimawazo;не выража́ть со́бственного мне́ния — -vuvuwaa

с фикер. уй; общественное м. җәмәгатьчелек фикере

мнение

фикр, мулоҳиза, андеша

с.

Meinung f; Ansicht f (взгляд)

по моему мнению — meiner Meinung {Ansicht} nach

общественное мнение — öffentliche Meinung

giudizio, opinione, parere

с.

opinione f, punto m di vista, parere m; avviso m книжн.

я другого мнения — sono di un altro avviso

высказать своё мнение — esprimere la propria opinione

благоприятное мнение — opinione favorevole

обмен мнениями — scambio di opinioni

общественное мнение — l'opinione pubblica

с

opinião f, parecer m; (предложение) alvitre m

názor