mokry;

wet, moist; (пропитанный влагой) soggy

мокрый до нитки — wet to the skin

мокрый, хоть выжми — wringing wet

♢ мокрая курица разг. — milksop

у неё глаза на мокром месте разг. — she is easily moved to tears

мокрое место от тебя останется!, мокрого места от тебя не останется! — I'll make short shrift of you!

мокрое дело разг. — murder, assassination

{A}

թաց

ջրալի

ջրոտ

տամւկ

мокры

мокрая курица — мокрая курыца

только мокрое место останется — толькі мокрае месца астанецца

глаза на мокром месте — вочы на мокрым месцы

змоклы; мокры

мокър п

прил μουσκεμένος, βρεγμένος, ὑγρός:

\~ая тряпка ἡ βρεγμένη πατσαβοῦρα· \~ые волосы τά βρεγμένα μαλλιά· ◊ глаза на \~ом месте разг εἶναι Ετοιμος νά κλάψει.

1. våt

vi blev våta om fötterna--у нас промокли ноги

vízes

мокрый, ­ая, -ое

нымдуу, суу, суулуу, суу болгон;

мокрые волосы суу чач, суу болгон чач;

у неё глаза на мокром месте разг. ал (аял) барып турган чың тийбес ыйлаак;

как мокрая курица разг. сууга түшкөн тооктой (өлбүрөп-шөлбүрөгөн жүдөө же бош мүнөздүү киши жөнүндө).

mouillé; trempé (промокший); humide (сырой)

мокрая одежда — vêtement trempé

мокрый снег — neige fondue

мокрая погода — temps m humide

рубашка, мокрая от пота — chemise mouillée (или trempée) de sueur

••

у неё глаза на мокром месте — elle a la larme facile

мокрая курица разг. — poule mouillée; chiffe f

(от него) останется мокрое место, (от него) мокрого места не останется разг. — прибл. il n'en restera pas trace

slapjš

сылакъ; сылангъан (намокший)

мокрая тряпка - сылакъ чул

мокрый до нитки - сым-сылакъ

sılaq; sılanğan (намокший)

мокрая тряпка - sılaq çul

мокрый до нитки - sım-sılaq

сылакъ; сылангъан

мокрая тряпка — сылакъ чул

••

мокрый до нитки — сым-сылакъ

прил.

mojado; húmedo (сырой)

мокрый до нитки — mojado (calado) hasta los huesos

мокрый, хоть выжми — mojado hasta los tuétanos

••

(от него) останется мокрое место, мокрого места не останется прост. — no (le) quedará ni un hueso sano

(у него, у нее) глаза на мокром месте — tiene la lágrima fácil, es un llorón

мокрая курица — calzonazos m, bragazas m

мокрое дело прост. — asesinato m

нойтон, чийгтэй, уйламтгай, уйл

تر ، خيس

мокар, влажан

глаза́ на мо́кром ме́сте — једва се не расплаче

-bichi, chepechepe, -lowefu, -а maji, -а majimaji, -а kimaji, -nyevu;

быть мо́крым — -lowama, -nyeka, -nyesa, -rishai, -rutubika

-ая

-ое

юеш; м. одежда юеш кием △ м. курица суга төшкән тавык

мокрый

тар, нам, мартуб

naß

shilta

1) umido; bagnato

2) (о процессе) ad umido

прил.

1) (сырой, влажный) umido, bagnato

мокрая одежда — abiti umidi / bagnati

трава мокрая от дождя — erba umida di pioggia

мокрый снег — neve umida

мокрая погода — tempo umido

мокрый от пота — bagnato / molle / madido книжн. di sudore

2) сказ.

мокро: здесь мокрый — c'e umidita

в лесу осенью мокрый — nel bosco d'autunno c'è umido

на полу мокрый — il pavimento è bagnato

••

мокрый как мышь / цуцик — bagnato come un pulcino

глаза на мокром месте у кого-л. разг. — avere la lacrima facile; avere le lacrime in tasca

мокрого места не останется от кого-л. разг. — fare polpette di qd

мокрое дело прост. жарг. — accoppamento, ammazzamento

прл

molhado; (сырой) (h)úmido

- мокрые от слез глаза- мокрая погода

••

- мокрого места не останется- мокрое место останется- у нее глаза на мокром месте

mokrý

Краткая форма: мокр

сравн. ст.: мокрее

метеор., техн.

мокрий