błyskawica, zamek błyskawiczny;

1. lightning

шаровая молния — globe-lightning, fire-ball

зигзагообразная молния — forked lightning

с быстротой молнии — with lightning speed

2. (застёжка) zipper, zip-fastener

3. (срочная телеграмма) express-telegram

4. (стенная газета) news-flash

• быть пораженным молнией - de caelo tangi, percuti, jici;

{N}

կայծակ

շանթ

1) маланка, -кі жен.

бліскавіца, -цы жен.

(зарница) бліскавіца, -цы жен.

2) (телеграмма) маланка, -кі жен.

телеграмма-молния — тэлеграма-маланка

3) (застёжка) маланка, -кі жен.

4) (стенная газета) маланка, -кі жен.

бліскавіца; бліскаўка; маланка

ж

1. ἡ ἀστραπή, ὁ κεραυνός, τό ἀστροπελέκι:

шаровидная \~ ἡ σφαι-ροειδής ἀστραπή· вспышка \~и τό ἀσ-τροποβόλημα· удир \~и ἡ κεραυνοβολία·

2. (застежка) τό φερμουάρ· ◊ телеграмма· \~ τό κατεπείγον τηλεγράφημα.

1. blixt

han kom som en blixt--он свалился как снег на голову det var som en blixt från en klar himmel--это было как гром среди ясного неба

2. drag|kedja

• застежка на одежде"молния"cipzár

• сверканиеvillámlás

• villám

ж.

1. чагылган;

сверкнула молния чагылган жарк-журк этти;

с быстротой молнии чагылгандай тездик менен;

2. (застёжка) молния (тартып койсо бүчүлөнүп кала турган металлдан жасалган бүчүлүк);

телеграмма-молния телеграмма-молния;

метать громы и молнии буркан-шаркан түшүү.

ж.

1) foudre f (разрядка); éclair m (световой эффект)

шаровая молния — éclair sphérique (или sphéroïdal)

зигзагообразная молния — éclair sinueux

молния ударила — la foudre a frappé; la foudre est tombée

2) (застёжка) fermeture f éclair

••

телеграмма-молния — télégramme m express

метать громы и молнии — jeter (tt) feu et flamme, fulminer vi

zibens; rāvējslēdzējs

1) йылдырым, яшын, шемшек

сверкнула молния - яшын яшнады

с быстротой молнии - йылдырым киби; йылдырым тезлигинен

2) (застёжка) зынджыр(лы)

карман на молнии - зынджырлы джеп

1) yıldırım, yaşın, şemşek

сверкнула молния - yaşın yaşnadı

с быстротой молнии - yıldırım kibi; yıldırım tezliginen

2) (застёжка) zıncır(lı)

карман на молнии - zıncırlı cep

жен.

1) йылдырым, яшын, шемшек

сверкнула молния — яшын яшнады

с быстротой молнии — йылдырым киби; йылдырым тезлигинен

2) (застёжка) зынджыр(лы)

карман на молнии — зынджырлы джеп

ж.

1) rayo m, relámpago m (световой эффект)

шаровая молния — rayo en bola (esferoidal)

молния ударила — cayó un rayo

сверкает молния — relampaguea

вспышка молнии — relampagueo m

с быстротой молнии — como un rayo, como un relámpago

2) (застежка) cremallera f

3) (срочная телеграмма) telegrama urgente

••

метать громы и молнии — lanzar (echar) rayos y centellas

цахилгаан

برق ، آذرخش ، صاعقه ؛ زيپ لباس

lyn; glidelås

1) муња

2) зип, рајсферсшлус

3) хитан телеграм

с быстрото́й мо́лнии — муњевитом брзином

1) (небесное явление) mmweko (mi-), radi (-), umeme ед.2) (застёжка) bizimu (-), zipu (-)

ж 1.яшен; линейная м. сызыкча яшен; шаровая м. шарсыман яшен 2.молния (ашыгыч телеграмма) 3.молния; куртка на молнии молнияле куртка

молния

барқ, чароғак, оташак

ж.

1) Blitz m

сверкнула молния — es blitzte

2)

телеграмма-молния — Blitztelegramm n

3) (застежка) Reißverschluß m

chaqmoq, yashin

ж.

fulmine m; lampo m

- бисерная молния- зигзагообразная молния- искровая молния- линейная молния- плоская молния- чёточная молния- шаровая молния

ж.

1) fulmine m, lampo m

сверкнула молния — baleno un fulmine

сухая молния — fulmine a secco

2) (экстренное послание) edizione istantanea

телеграмма-молния — telegramma urgente

3) (застёжка) chiusura lampo, zip m

••

(быстр) как молния — veloce come un fulmine

ж

(свет) relâmpago m; (рая ряд) raio m; (застежка) fecho ecler, ziper m; (срочная телеграмма) telegrama expresso

- шаровая молния

••

- выпустить молнию

blesk

метеор., техн., физ.

1) блискавка; (зарница) блискавиця

2) (вид телеграммы) блискавка

3) (застёжка) змійка, блискавка

•

- бисерная молния- зигзагообразная молния- змеевидная молния- искровая молния- линейная молния- плоская молния- цепная молния- чёточная молния- шаровая молния