НАДЕЛЁННЫЙ ← |
→ НАДЕЛЫВАТЬ |
НАДЕЛИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
НАДЕЛИТЬ фразы на русском языке | НАДЕЛИТЬ фразы на польском языке |
НАДЕЛИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
НАДЕЛИТЬ предложения на русском языке | НАДЕЛИТЬ предложения на польском языке |
И я прошу тебя, в последний раз, наделить меня властью управлять событиями. | Proszę cię ostatni raz, byś obdarzył mnie dawnymi mocami wpływania na bieg rzeczy. |
Кажется, Сельерс своей смертью посеял... в Йонои семена, которые могли бы наделить всех нас... своим ростом. | Miałem wrażenie, że przez swą śmierć Celliers zasiał w sercu Yonoi ziarno, z którego mógłby wyrosnąć piękny kwiat. |
Скажите мне где ты это взял. И опять я благодарю Господа за тот особый дар... ..которым он счел нужным меня наделить. | Wszyscy jesteśmy rozsądnymi, normalnymi, racjonalnymi ludźmi, prawda? |
"наверно надо было обезьян наделить разумом". | A może powinienem był oddać to wszystko małpom. |
Парадигма наделит нас силой, а ты можешь наделить нас мудростью. | Paradigm daje nam moc, ale ty możesz dać nam mądrość. |
Его Величество намерено наделить детей, которых он будет иметь от королевы Анны | Jego Wysokość chce zapewnić sukcesję dzieciom, które będzie miał z królową Anną. |
Содержимое одного этого шприца Может наделить способностями кого угодно. | Zawartość tej jednej strzykawki może każdemu dać moce. |
Наделить способностями? | Dać moce? |
И если я могу наделить силой кого угодно, Найти способ повернуть эффект вспять - лишь вопрос времени. | Jeśli mogę dać komukolwiek moce, to kwestia czasu, zanim dowiem się, jak odwracać ten efekt. |
Хотите наделить нашего зверя такими зубами? | Zakładam, że chcesz coś takiego w swoim stworzeniu? |
Кто-то должен был включить их всех одновременно, а затем наделить чем-то вроде злобного разума. | Ktoś musiał je wszystkie włączyć w tym samym momencie I ustawić je na 'wrogi tryb' Ktokolwiek to był - na pewno już go nie ma tutaj. |
При этом сам игрок решает, наделить ли свое творение пестрой окраской или оставить серь м и неприметным. | I oczywiście gracz może zdecydować, że chce mieć bardzo kolorowego stwora, albo stwora całkiem szarego. |
Наделить убийцу охуенно извращённой фантазией. | Trzeba wymyślić zabójcy jakąś chorą fantazję. Coś naprawdę popieprzonego. |
Единственный путь, чтобы наделить человека новой личностью... | Żeby wszczepić żywej istocie nową osobowość... |
В свете последних событий, мы решили наделить наших подопечных более серьезным, ...скажем, тылом. | W świetle ostatnich wydarzeń, postanowiliśmy zaangażować poszczególne jednostki w bardziej wzmożone szkolenia. |