НАШЕПТАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
НАШЕПТАТЬ предложения на русском языке	НАШЕПТАТЬ предложения на польском языке
У него был выбор - нашептать мне или сесть за решетку на 3-5 лет. А он знал о деле "Круглоголовых"?	Dałem mu możliwość wyboru: opowiedzieć mi o wszystkim Albo wyląduje w wiezieniu na 5 lat.
Чтобы в ухо ему что-то нашептать.	Lecz tu zawsze miło jest, w Dumfri jest podróży kres,
Я надеялся, что позже ты мне сможешь нашептать..	- Tak, z ustnym tłumaczeniem.
- Ты что, никогда не слышала о том, чтобы просто нашептать что-то на ухо?	Nie słyszałaś nigdy o dyskretnym szepcie?
Знаешь у меня есть тоже пара новых словечек из мира киберпреступников, которые я мог бы нашептать тебе в ушко.	Wiesz, podłapałem trochę słownictwa z cyberprzestępstw które mógłbym ci szeptać prosto do ucha.
Я подумал, что одна из ваших пташек могла нашептать вам о намерениях моей сестры...	Pomyślałem, że twoje ptaszki mogą coś wiedzieć o tym, jak moja siostra...
Хорошо, кого мы знаем, кто может нашептать на ухо министру?	Znamy kogoś, kto ma posłuch u ministra?
Любому из них могли нашептать, чтобы он тебе глаза вырвал.	Któryś może mieć wyprany mózg i wydłubie ci oczy.
Потому что в любой момент я могу нашептать на ушко репортеру... рассказать, что ты любишь пожёстче, какие любишь грязные прозвища, и как ты громко стонешь.	Ponieważ zawsze gdy zechcę, mogę szepnąć do ucha reportera... powiedzieć im jak ostro lubisz, jakie sprośne nazwy Cię podniecają, i jak głośno jęczysz.
Я с трудом понимаю, кто, кроме тебя, мог ему нашептать.	Nie przychodzi mi na myśl nikt oprócz ciebie, kto mógł dać im cynk.

НАШЕПТАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

нашептать

Перевод:

naszeptać (czas.)

Перевод слов, содержащих НАШЕПТАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

нашептаться

Перевод:

Czasownik

нашептаться

naszeptać

Перевод НАШЕПТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нашептать

Перевод:

сов. см. нашёптывать

Русско-армянский словарь

нашептать

Перевод:

{V}

շշնջալ

Русско-белорусский словарь 1

нашептать

Перевод:

совер.

1) нашаптаць

(наговорить на кого-либо) нагаварыць

2) (на что — произнести наговор, наколдовать) уст. нашаптаць

Русско-новогреческий словарь

нашептать

Перевод:

нашептать

сов, нашептывать несов ψιθυρίζω, λέγω στ' αὐτί.

Русско-киргизский словарь

нашептать

Перевод:

сов. что, чего

1. шыбыроо, шыбыр-шыбыр этүү, шыбырап түшүндүрүү;

2. перен. (наговорить на кого-л.) күбүр-шыбыр кылуу, шыбырап ушак таратуу, ушактоо.

Большой русско-французский словарь

нашептать

Перевод:

1) chuchoter vt

2) перен. souffler vt à l'oreille de qn; insinuer vt à qn (намекнуть)

Русско-латышский словарь

нашептать

Перевод:

piečukstēt, sačukstēt, iečukstēt; sapūst, sastāstīt; appūšļot, apvārdot

Русско-сербский словарь

нашептать

Перевод:

нашепта́ть

1) шапнути, дошапнути

2) врачати

Русско-татарский словарь

нашептать

Перевод:

1.пышылдап сөйләү (сөйләп бирү) 2.иск.күч.әләкләү, илтеп җиткерү 3.иск.өшкерү

Большой русско-итальянский словарь

нашептать

Перевод:

сов. - нашептать, несов. - нашёптывать

В, Р

1) bisbigliare vt, sussurrare vt; (внушить, насплетничав) sussurare (contro qd), spettegolare vt (contro qd, sul conto di qd), soffiare negli orecchi

кумушки нашептали всякого вздору — le comari hanno soffiato malignita assurde

2) (наколдовать) fare malie

Русско-португальский словарь