НАЯВУ перевод на польский язык
Универсальный русско-польский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
Универсальный русско-польский словарь
НАЯБЕДНИЧАТЬ ← |
→ НАЯДА |
НАЯВУ контекстный перевод и примеры
| НАЯВУ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| НАЯВУ фразы на русском языке | НАЯВУ фразы на польском языке |
| было как наяву | było takie prawdziwe |
| было наяву | było prawdziwe |
| грежу наяву | śnię na jawie |
| как наяву | takie prawdziwe |
| как наяву | takie realne |
| кошмар наяву | koszmar na jawie |
| кошмар наяву | koszmarem |
| кошмар наяву | koszmaru |
| наяву | na jawie |
| Наяву | w prawdziwym świecie |
| Наяву | Wiecznie |
| Наяву | Wiecznie trwa |
| наяву? | dzieje naprawdę? |
| наяву? | na jawie? |
| сон наяву | spełnienie marzeń |
НАЯВУ - больше примеров перевода
| НАЯВУ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| НАЯВУ предложения на русском языке | НАЯВУ предложения на польском языке |
| Теперь я раскрою секреты психиатрии этого Калигари! Я узнаю, правда ли то, что сомнамбулу можно заставить совершать поступки, которые он никогда бы не совершил наяву и которые были бы ему отвратительны. Можно ли заставить лунатика совершить... даже убийство! | Muszę sprawdzić, czy można zmusić lunatyka... do popełnienia czynów, których nie dopuściłby się na jawie... czy może wbrew swojej woli popełnić morderstwo...! |
| Будто одержимая злым духом и во сне и наяву - она не могла справиться с таинственной привычкой жечь спички. | Jak i wiedźma opętana przez diabła, ta kobieta obie, kiedy idą spać i budzą się - dają wgląd w tajemnicze błagania uderzające w harmonię. |
| Это было наяву. | To prawda. |
| Я вот вижу, как наяву: седые волосы, покрытое морщинами измождённое лицо. | Mam taką wizję. Białe włosy, lawenda i koronki. |
| Но, несмотря ни на что, она по-прежнему осталась такой же доброй и ласковой, и каждое утро рождало для неё новую надежду, что когда-нибудь... её сладкие сны воплотятся наяву. | A jednak, mimo wszystko, Cinderella pozostała miła i łagodna. Każdy ranek budził w niej nadzieję, że pewnego dnia spełni się jej marzenie o szczęściu. |
| ** Наяву | Wiecznie trwa |
| ** Наяву | Spełni się |
| ** Мечту воплотить наяву | I świt nie przerwie moich marzeń |
| ** Мечту воплотить наяву! | Że dobry twój sen |
| - И все это наяву. | - I to wszystko istnieje naprawdę! |
| И я до сих пор не видела то место или женщину, наяву. | Nigdy nie widziałam tej kobiety. ani miejsca w którym się to dzieje. |
| Просто я грежу наяву. | Dlatego śnię na jawie. |
| Мой супруг - гордец, и он счастлив чувствовать свою связь с каждым камнем, с каждым деревом своего имения в каждый момент своей жизни, как наяву, так и, без сомнения, во сне, хотя я уже не так хорошо знакома с его снами, с тех пор, как... | Mój mąż to dumny człowiek, który jest zachwycony, gdy jest kojarzony z każdą cegłą i każdym drzewem swej posiadłości, w każdym momencie swego życia. Na jawie, jak i we śnie, choć nie znam jego snów... |
| Да, мне всё время что-то грезится, даже наяву. | Wciąż śnię, nawet kiedy nie śpię. |
| Когда раствор попадает в кровь, вызывает реалистичные галлюцинации. Кошмар наяву. | Wchodząc do krwioobiegu, wyciąg wywołuje realistyczne halucynacje jak w koszmarze sennym. |
НАЯВУ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих НАЯВУ, с русского языка на польский язык
Перевод НАЯВУ с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki