НАБИВАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
НАБИВАТЬ фразы на русском языке	НАБИВАТЬ фразы на польском языке
или продолжите набивать рот	czy będziesz się dalej opychał
или продолжите набивать рот?	czy będziesz się dalej opychał?
карманы набивать, спиртное продавать	kasa jest, wóda ciągle schodzi
карманы набивать, спиртное продавать	kasa jest, wóda ciągle schodzi też
набивать рот	opychał
набивать рот?	opychał?
набивать, спиртное	jest, wóda
набивать, спиртное продавать	jest, wóda ciągle
продолжите набивать рот	będziesz się dalej opychał
продолжите набивать рот?	będziesz się dalej opychał?
работой или продолжите набивать рот	obowiązki czy będziesz się dalej opychał
работой или продолжите набивать рот?	obowiązki czy będziesz się dalej opychał?
своей работой или продолжите набивать рот	swoje obowiązki czy będziesz się dalej opychał
Стэнглов, карманы набивать, спиртное продавать	kasa jest, wóda ciągle schodzi

НАБИВАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
НАБИВАТЬ предложения на русском языке	НАБИВАТЬ предложения на польском языке
- Набивать цену. - Правильно.	- Mam podbijać cenę.
Я буду набивать цену!	Podbijam cenę.
Ну что вы, куда там еще набивать.	Dobry Boże, nie! Jest bardzo wartościowa.
Если он, в таком темпе, продолжит набивать свой рот, здесь скоро тоже не останется ни одной скалы.	Jak będzie się tak obżerał, to i tutaj nie będzie skał.
Тогда ты была моложе, а сейчас у тебя нет основания набивать цену.	Bywałaś kiedyś młoda. Dziś nie masz już zbyt wiele do zaoferowania.
ƒа, € не хочу набивать себе нос каким-то белым порошком.	Mnie mama by pogoniła.
Он убьёт любого за деньги, лишь бь/ дальше набивать себя имплантантами.	Zabije każdego za forsę, by mieć na implanty.
Не должен набивать носки в трусы, чтобы хорошо выглядеть.	Żeby nie musiał wkładać skarpety w slipy.
Я всего лишь избавилась от отбросов... что бы набивать свои карманы.	Ja zaledwie wymiotłam troche śmieci którzy wykorzystują ludzi jak rzeczy aby napełnić swoje własne kieszenie. Możesz to nazwać wiosennymi porządkami. I jak?
Но вы сюда пришли не за тем, чтобы набивать животы.	Ale nie przyszliście tu się obżerać.
Перестань набивать брюхо и спаси нас!	Przestań się obrzerać tylko nas uwolnij!
Порталы уже вытеснили с рынка половину авиакомпаний, однако тейлоны не могут прилюдно набивать кошельки:	Portale zastąpiły połowę linii lotniczych.
Разве мы не договорились набивать конверты?	To nie mamy spotkania z wypełnianiem kopert, Al?
Найди кого-нибудь другого, кто будет набивать тебе мошну, кто не почувствует твоего приближения, и не поймет, когда ты окажешься рядом.	Ktoś, kto tego nie zobaczy albo wie, kiedy tam jesteś.
А это значит, что ты будешь набивать шишки на своём пруду.	Co znaczyło, że będziesz tutaj ćwiczyć.

НАБИВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

набивать

Перевод:

Inabijać (czas.)IInapychać (czas.)IIIupychać (czas.)IVzatłaczać (czas.)

Перевод слов, содержащих НАБИВАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

набиваться

Перевод:

Czasownik

набиваться

wpychać się

wtłaczać się

nabijać się

Potoczny napraszać się

Potoczny wpraszać się

Перевод НАБИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

набивать

Перевод:

набить

1. (вн. тв.) stuff (d. with), pack (d. with), fill (d. with)

набивать трубку — fill one's pipe

набивать погреб снегом — pack a cellar with snow

2. (вн.) текст. print (d.)

3. (вн. на вн.):

набивать обручи на бочку — bind* a cask with hoops

♢ набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.

набивать цену — bid* up; raise the price

набить себе цену — enhance one's reputation; make* oneself sought after

Русско-латинский словарь

набивать

Перевод:

набить - farcire; refercire; stipare; effarcire (intervalla saxis); stipare (majorem numerum assium in cella);

• набить живот - effarcire se;farcire ventrem;

Русско-армянский словарь

набивать

Перевод:

{V}

դաջել

լիքը լցնել

Русско-белорусский словарь 1

набивать

Перевод:

несовер.

1) (наполнять) напіхаць, напіхваць

(чемодан, склад и т.п.) напакоўваць, набіваць

напіраць

набивать чучело — напіхаць (набіваць) чучала

набивать трубку — напіхаць (набіваць) люльку

набивать папиросы — напіхаць папіросы

набивать погреб снегом — напакоўваць склеп снегам

набивать карман — напакоўваць (напіхаць, напіраць) кішэнь

2) (убивать в каком-либо количестве) набіваць

(стреляя) настрэльваць

(птицы, скота) наразаць

(свиней) наколваць

3) (вколачивать, прикреплять) набіваць

набивать гвоздей в стену — набіваць цвікоў у сцяну

набивать обручи — набіваць абручы

4) (причинять повреждение) набіваць

(натирать) намульваць

5) (отпечатывать узор на ткани) набіваць

набивать цену — набіваць (наганяць) цану

см. набить

Русско-белорусский словарь 2

набивать

Перевод:

набіваць; напакоўваць

Русско-новогреческий словарь

набивать

Перевод:

набивать

несов

1. (παρα)γεμίζω:

\~ трубку γεμίζω τήν πίπα· \~ до отказа γεμίζω φίσκα· 2.:

\~ обручи на бочку περνώ στεφάνια στό βαρέλι· \~ набойки σολιάζω τά τακούνια·

3. текст. ἀποτυπώνω· ◊ \~ цены ἀνεβάζω τίς τιμές.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

набивать

Перевод:

набивать см. набить

Русско-шведский словарь

набивать

Перевод:

{²st'åp:ar}

1. stoppar

en stoppad kudde--набитая подушка

Русско-венгерский словарь

набивать

Перевод:

• напр: тугоmegtömni

• тугоteletömni

Русско-киргизский словарь

набивать

Перевод:

несов.

см. набить.

Большой русско-французский словарь

набивать

Перевод:

1) см. набить

2) текст. imprimer vt

Русско-латышский словарь

набивать

Перевод:

naglot klāt, sist klāt, pienaglot, uzsist, piesist

Русско-монгольский словарь

набивать

Перевод:

дагтаршуулах,

Русско-персидский словарь

набивать

Перевод:

فعل استمراري : پر كردن ؛ جا كردن ؛ چپاندن

Русско-норвежский словарь общей лексики

набивать

Перевод:

fylle, stappe, stoppe

Русско-сербский словарь

набивать

Перевод:

набива́ть

1) набијати, пунити

2) (ексере) забијати

3) (посуђе) разбијати

4) (цену) дизати, набијати

5) (тканину) штампати

6) нагњечити, повредити

наби́ть оско́мину — 1. досадити 2. добити кисео укус у устама

Русский-суахили словарь

набивать

Перевод:

набива́ть

1) (заполнять) -shindilia, -tutia;

набива́ть брю́хо — -shibisha tumbo;набива́ть оско́мину — -fаnуа ganzi la meno, -tia ganzi lа meno, -gwaduka, -fanya ugege wa meno;набива́ть рот — -chochomea mafundani;набива́ть рот пи́щей — -vongea;набива́ть сундуки́ {добро́м} — -jaza magunia

2) (ткани) -piga chapa

Русско-татарский словарь