НАБРОСИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы
НАБРОСИТЬСЯ фразы на русском языке	НАБРОСИТЬСЯ фразы на польском языке
наброситься на	rzucić się na
наброситься на тебя	Te deseo y
хочу наброситься на	Te deseo y quiero
хочу наброситься на	Te deseo y quiero hacer
хочу наброситься на	Te deseo y quiero hacer el
хочу наброситься на тебя	Te deseo y quiero
хочу наброситься на тебя	Te deseo y quiero hacer
хочу наброситься на тебя	Te deseo y quiero hacer el
Я хочу наброситься	Te deseo y quiero
Я хочу наброситься	Te deseo y quiero hacer
Я хочу наброситься на	Te deseo y quiero
Я хочу наброситься на	Te deseo y quiero hacer
Я хочу наброситься на	Te deseo y quiero hacer el
Я хочу наброситься на тебя	Te deseo y quiero
Я хочу наброситься на тебя	Te deseo y quiero hacer

НАБРОСИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
НАБРОСИТЬСЯ предложения на русском языке	НАБРОСИТЬСЯ предложения на польском языке
Иногда мне так хочется на кого-то наброситься.	Czasami mam ochotę na kogoś napaść. Czy według ciebie to niepokojący objaw?
Но я подумал, что прежде чем наброситься на наши шатё брианд... давайте покажем, как мы её любим.	Pomyślałem, że zanim dobierzemy się do naszych zakąsek, pokażmy jej co o niej myślimy.
Нужно на неё наброситься, пока она не смотрит.	To najlepszy moment.
Он таится в тени, готовясь наброситься. Но понимаете, я крепко спал, так что... я...	Mam teorię, że to ktoś kogo wszyscy znamy... ktoś obok kogo pracujemy lub chodzimy do kościoła.
Подстрелим один, а остальные могут наброситься на нас как рой ваянских рогатых насекомых.	Zestrzelimy jednego, a reszta rzuci się na nas jak vayańskie muchy.
Будет не трудно заставить их снова наброситься друг на друга.	Niewiele trzeba by znów ich na siebie napuścić.
У этого парня есть все причины, чтобы наброситься на вас.	Ten gość ma prawo ześwirować.
Что-ж, как бы он не старался наброситься на меня, я вне подозрения.	Cóż, czymkolwiek próbuje we mnie rzucać, jestem poza zasięgiem.
Я понимаю, ты хочешь меня успокоить.... - ...а потом наброситься.	Próbujesz uśpić moją czujność, a później, nagle, już to robimy.
Джеки проскочила мимо меня, чтобы наброситься на Хайда! Да, понимаю.	Jackie i Hyde zaczeli kręcić ze sobą tuż za moimi plecami!
"Это", как коммуняка, может прыгнуть и наброситься на тебя в любую минуту.	I to jest zupełnie jak Commie, to może wyskoczyć i zaatakować ciebie w każdej chwili.
смотреть на стервятников... готовых наброситься на него.	Patrz na sępy - czekają, by obrać go do czysta.
Наброситься на него.	Przeskocz go.
Итак, теперь, когда Тед отошел от картины, я собираюсь наброситься на добычу и все выиграть.	Teraz kiedy Ted odpadł z gry, ja zajmę jego miejsce.
Я слушаю. Она вне конкуренции, но я хочу наброситься на нее, понимаешь, о чем я?	Jest ambitna, a ja mam ochotę rzucić się w jej szpony (?

Перевод слов, содержащих НАБРОСИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод НАБРОСИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наброситься

Перевод:

сов. см. набрасываться I

Русско-армянский словарь

наброситься

Перевод:

{V}

հարձակվել

Русско-белорусский словарь 1

наброситься

Перевод:

накінуцца

(напасть) напасці

Русско-новогреческий словарь

наброситься

Перевод:

наброситься

сов см. набрасываться.

Русско-киргизский словарь

наброситься

Перевод:

сов.

1. на кого-что (напасть) асыла түшүү, асылуу, чап жабышуу;

2. на кого-что (с бранью и т.п.) тумшугу менен бир тийүү, адыраңдоо, атырылуу, жулунуу;

3. на что баш көтөрбөй киришүү, үстүнө түшө калуу, жулунуу;

наброситься на еду тамактын үстүнө түшө калуу, тамакка жутунуу, тамакка жулунуу;

наброситься на книгу китепти баш көтөрбөй окуу.

Большой русско-французский словарь

наброситься

Перевод:

se jeter (tt) (или se ruer, se précipiter) sur qn, sur qch

••

наброситься на еду — se jeter sur la nourriture

наброситься на книгу — dévorer un livre

Русско-латышский словарь

наброситься

Перевод:

{sa}klupt virsū, brukt virsū, mesties virsū, uzklupt, uzbrukt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

наброситься

Перевод:

атылмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

наброситься

Перевод:

atılmaq

Русско-крымскотатарский словарь

наброситься

Перевод:

сов. на кого-что атылмакъ

Русско-персидский словарь

наброситься

Перевод:

فعل مطلق : حمله كردن ؛ به جان ... افتادن

Русско-сербский словарь

наброситься

Перевод:

набро́ситься

навалити, напасти

см. набрасываться

Русско-татарский словарь

наброситься

Перевод:

(өстенә) ташлану; кошка набросилась на мышь мәче тычканга ташланды; н. на еду комсызланып ашый башлау

Русско-таджикский словарь

наброситься

Перевод:

наброситься

ҳамла кардан, дарафтидан

Русско-немецкий словарь

наброситься

Перевод:

(на кого/что) herfallen vi (s) (über A), losstürsen vi (s) (auf A)

Большой русско-итальянский словарь

наброситься

Перевод:

сов.

1) (напасть) gettarsi contro / addosso a qd, saltare addosso a qd, aggredire vt

хищник набросился на свою добычу — la belva saltò addosso alla preda

2) разг. (приняться за что-л.) gettarsi / buttarsi (su qc)

наброситься на еду — buttarsi a pesce sul cibo

наброситься на работу — buttarsi di buzzo buono a lavorare

3) разг. (обратиться с упрёками и т.п.)

наброситься с упрёками — prendersela con qd; aggredire / investire qd con rimproveri

за что ты на меня набросился? — perché te la prendi tanto con me?

Русско-португальский словарь

наброситься

Перевод:

сов

(напасть) lançar-se (atirar-se) sobre (alguém); (схватить) agarrar vt; рзг (заняться чем-л с усердием) atirar-se, entregar-se; рзг (с упреком, бранью) lançar-se (sobre alguém)

Большой русско-чешский словарь