tight(ly); hermetically

наглухо заделать дверь — wall up a door

застегнуться наглухо — do up all one's buttons

{ADV}

ամւր

պինդ

нареч. наглуха

наглуха

нареч ἐρμητικά {-ῶς}.

нареч.

1. (плотно) жылчыксыз, абдан бек;

2. (на все пуговицы):

наглухо застегнуть пальто пальтонун бардык топчусун топчулоо.

hermétiquement; à demeure (навсегда)

наглухо заделать дверь, окно — condamner {-dan-} une porte, une fenêtre

застегнуть наглухо что-либо — boutonner qch de (или du) haut (придых.) en bas

hermētiski, cieši

нареч.

herméticamente

наглухо заделать дверь, окно — condenar la puerta, la ventana

••

застегнуть наглухо — abrochar (abotonar) por completo

1) чврсто

2) потпуно

на́глухо заби́ть — чврсто закуцати

застегну́ться на́глухо — закопчати се до грла

нар.1.(бөтенләй) томалап; заколотить окна н. тәрәзәләрне томалап кадаклау; закрыть н. томалап ябу 2.алынмаслык итеп, бөтенләй; прикрепить ремень н. каешны алынмаслык итеп беркетү △ н. застегнуть одежду или н. застегнуться бөтен төймәләрне төймәләү

наглухо

махкам, зич, сахит

fest, dicht; hermetisch (герметически)

нар.

1) (плотно) ermeticamente; a tenuta (stagna) спец.

наглухо закрыть — chiudere ermeticamente

2) перен.

наглухо застёгнутое пальто — cappotto chiuso con tutti i bottoni

нрч

hermeticamente

těsně