НАДРЫВАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы
НАДРЫВАТЬСЯ фразы на русском языке	НАДРЫВАТЬСЯ фразы на польском языке
надрываться	harować

НАДРЫВАТЬСЯ - больше примеров перевода

НАДРЫВАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
НАДРЫВАТЬСЯ предложения на русском языке	НАДРЫВАТЬСЯ предложения на польском языке
Мы не будем надрываться на работе, верно?	Nie noś się na zewnątrz co?
Бедному старикану вроде тебя не стоит так надрываться.	Taki staruszek jak ty nie powinien się tak spieszyć.
Я не собираюсь надрываться, чтобы ты мог валять дурака.	Wynoś się stąd! Nie chcę cię więcej widzieć!
Я взрослый мужчина. Не буду я надрываться за жалкие крохи.	Nie powinienem brzdąkać w jakiejś marnej kapeli.
Зачем тебе так надрываться?	Dlaczego się przepracowujesz?
Думаю, не будем надрываться и делать прорубь, а воспользуемся этим.	Co ty wyrabiasz?
Всю жизнь надрываться за гроши?	Dla życia w zdradzie i poczuciu winy?
Если ты пытаешься вернуть Дика, То, думаю, тебе не следует так надрываться.	Jeśli próbujesz odzyskać Dicka, nie musisz chyba tak bardzo się starać.
Интересно сколько надо надрываться, чтобы позволить себе такое место.	Zastanawiam się ile brzuchów musisz odtłuszczyć, by cię było stać na taką chatę.
Знаете, Кевин, можете следовать линии партии, но я точно знаю, каково это - надрываться ради компании и раз за разом не получать повышения.	Możesz kontynuować strategię przedsiębiorstwa, ale ja wiem, jak to jest codziennie harować dla firmy i być zawsze omijanym przy awansach.
Зачем так надрываться и красть то, что тебе не нужно?	Po co tyle zachodu, żeby ukraść coś, czego nie chcesz?
Скажем так: я рос, горя желанием, не надрываться на работе.	Powiedzmy, że dorastałem z pragnieniem nie zajmowania się niczym ciężkim.
Всё это должно было стать нашим. Но вместо этого мой старый отец вынужден был надрываться в шахте.	Ale zamiast tego mój staruszek musiał harować w kopalni.
Никому нет дела до своей родины, так зачем мне надрываться?	Nikt nie jest już lojalny wobec ojczyzny, więc czemu ja miałbym?
- Мы будем надрываться, а ты что?	- A ty co będziesz robił?

НАДРЫВАТЬСЯ - больше примеров перевода

НАДРЫВАТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

надрываться

Перевод:

tyrać (czas.)

Перевод слов, содержащих НАДРЫВАТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод НАДРЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

надрываться

Перевод:

надорваться

1. разг. tear* slightly

2. (переутомляться) overstrain oneself; несов. тж. exert oneself to the utmost

3. страд. к надрывать

♢ плакать-надрываться — cry one's eyes, или heart, out

Русско-армянский словарь

надрываться

Перевод:

{V}

տքնել

Русско-белорусский словарь 1

надрываться

Перевод:

1) наддзірацца

надрывацца

2) надрывацца, падрывацца

надрываться со смеху — надрывацца ад смеху

сердце (душа) надрывается — сэрца (душа) надрываецца

3) страд. наддзірацца

надрывацца

падрывацца

см. надрывать

Русско-белорусский словарь 2

надрываться

Перевод:

гарбець; надрывацца

Русско-новогреческий словарь

надрываться

Перевод:

надрыв||аться

1. σχίζομαι, μισοσχί-ζομαι·

2. (переутомляться) κοψομεσιάζομαι, τσακίζομαι, κόβομαι· ◊ \~аться от смеха ξεκαρδίζομαι στά γέλια· сердце \~ается ματώνει ἡ καρδιά μου, ραγίζει ἡ καρδιά μου.

Русско-венгерский словарь

надрываться

Перевод:

• гнуть спинуgürcölni

• fáradni

Русско-киргизский словарь

надрываться

Перевод:

несов.

1. см. надорваться;

2. перен. разг. (работать через силу) жанынын барынча тырышуу;

3. страд. к надрывать.

Большой русско-французский словарь

надрываться

Перевод:

1) см. надорваться

надрываться от смеха — se pâmer de rire

у меня сердце от этого надрывается — j'en ai le cœur navré

2) страд. être + part. pas. (ср. надорвать)

Русско-латышский словарь

надрываться

Перевод:

kliegt {pilnā rīklē, pilnā kaklā, visā rīklē, visā kaklā}, bļaustīties; pūlēties pāri spēkiem

Краткий русско-испанский словарь

надрываться

Перевод:

несов.

1) перен. (над чем-либо) esforzarse (непр.)

2) перен. (от чего-либо) consumirse, debilitarse

надрываться от смеха — desternillarse de risa

3) (кричать) desgañitarse, desgargantarse

••

у меня сердце (душа) надрывается — se me parte el corazón

Русско-татарский словарь

надрываться

Перевод:

1.см. надорваться 1. 2.күч.актык көчкә эшләү, эшләп ватылу (чиләнү) 3.акыру, каты кычкыру 4.страд. от надрывать △ сердце (душа) надрывается йөрәк (күңел) телгәләнә

Русско-узбекский словарь Михайлина