in private, privately; tete-a-tete (фр.), a deux (фр.)

{ADV}

միայնակ

нареч. сам-насам

(в одиночестве) на адзіноце, на самоце

быть наедине — быць аднаму (адной, адным)

мы были наедине — мы былі адны

поговорим наедине — пагаворым сам-насам

нареч ίδιαιτέρως:

\~ с самим собой μόνος, κατά μόνας· разговор \~ ἡ ιδιαίτερη συνομιλία.

1. en|rum

• с глазу на глазnégyszemközt

• kettesben

нареч.

жалгыз, жеке, обочо;

мне надо поговорить с вами наедине мен сиз менен жалгыз сүйлөшүшүм керек.

(en) tête-à-tête; entre quatre yeux (entre quat'zyeux прост. {ɑ̃trəkatzjø}) (с глазу на глаз)

поговорить наедине — parler en tête-à-tête

divatā; vienatnē

ялынъыз экиси (вдвоём)

yalıñız ekisi (вдвоём)

ялынъыз экиси

нареч.

1) (вдвоем, без свидетелей) a solas (один на один); cara a cara (лицом к лицу)

2) (в одиночестве) solo, en soledad

наедине с (самим) собой — solo, consigo mismo

به تنهايي ، به طور خصوصي ، در خلوت

насамо, у четири ока, без сведока

kwa faragha, faragha

нар.икәүдән-икәү, күзгә-күз (карап). аулакта; поговорить н. икәүдән-икәү сөйләшү; н. с самим собой берүзең, ялгызың

наедине

якка ба якка

1) (вдвоем, один на один) zu zweit; unter vier Augen (с глазу на глаз)

2) (в одиночестве) für sich allein

наедине с самим собой — allein

нар. предл. с Т

da solo a solo, a tu per tu, faccia a faccia; a quattr'occhi (с глазу на глаз)

наедине с самим собой — in solitario

поговорить наедине — parlarsi da solo a solo

друзья остались наедине — gli amici rimasero soli

оказаться наедине с противником — trovarsi a tu per tu con il nemico

рассуждать наедине с собой книжн. — fare l'esame di coscienza

нрч

a sós; (один) só, sozinho

- с собой- с самим собой

o samotě