НАЗНАЧИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
бы назначить	się umówić na
бы назначить	zgłosić na to stanowisko
бы назначить встречу	się umówić na spotkanie
бы назначить себя как	się zgłosić na to stanowisko
бы назначить себя как старшим	się zgłosić na to stanowisko
бы назначить себя как старшим присяжным	się zgłosić na to stanowisko
должен назначить Нессу на	Nessa zajmie
забыла назначить медсестер на смены	o grafiku pielęgniarek
и назначить ему	Wymierza mu
и назначить ему наказание	Wymierza mu
и назначить ему наказание	Wymierza mu kare
и назначить ему наказание в	Wymierza mu
и назначить ему наказание в	Wymierza mu kare
и назначить ему наказание в виде	Wymierza mu
и назначить ему наказание в виде	Wymierza mu kare

НАЗНАЧИТЬ - больше примеров перевода

НАЗНАЧИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ишь ты, не успели меня назначить, как она уже клеится.	To mi się podoba. Jestem w pracy od 5 minut, a ona już się do mnie zaleca.
Поэтому я должен назначить кого-то кто возложит на себя его полномочия.	Jest więc konieczne, bym wyznaczył kogoś... na jego miejsce.
Однако, мы можем назначить Вас на должность.. ..помощника Мистера Меркела, нашего управляющего на этом этаже.	Na początek mógłby pan zostać asystentem pana Merkela, dyrektora piętra.
Нужно назначить преемника Питера Бейли.	- Niech pan zaczeka.
Попроси мисс Маккардл назначить встречу.	- Ustal to z sekretarką.
для нас настолько важно найти этот к контейнер и его содержимое, что я готов назначить награду в пол-миллиона лир нашедшему.	Jest bardzo ważne, byśmy odzyskali ten kontener i to co zawiera. Jestem w stanie zaoferować nagrodę w wysokości pół miliona lirów.
Вам нужно назначить точное время для свидания, сказав, что вы хотите только...	Powinnaś ustalić formalne spotkanie mówiąc, że chcesz tylko...
- Сперва назначить расследование.	- Dochodzenie powinno upiec go pierwszego.
Остались только старики и совсем юные. В настоящее время я даже не могу назначить преемника.	Zdaje się, że teraz otaczają nas wyłącznie dzieci i starcy, lecz mimo to nie myślę o następcy.
Назначить Цезаря постоянным командующим гарнизона... и направить два легиона... на поимку Спартака у Метапонта!	Mianować Cezara na stałego dowódcę garnizonu... i przydzielić dwa legiony... aby przechwyciły i zniszczyły Spartakusa i miasto Metapontum!
Стоит назначить командиров... как они начинают хворать.	Jak tylko zaproponujesz generałom dowództwo zaczynają sapać jak muły bez tchu.
Надо признаться, вы большой оригинал, если из чувства робости заставили полицию позвонить мне, чтобы назначить наше первое свидание.	To oryginalnie z twojej strony, prosić policję, żeby nieśmiało zadzwonili i umówili nas na pierwszą randkę.
Я думал назначить вас на это дело.	Myślę o mianowaniu cię jego obrońcą.
Долг суда... назначить наисуровейшее из возможных наказаний.	Obowiązkiem tego sądu... jest wymierzenie mu należytej kary.
Я как раз думал, на какую работу вас назначить.	Zastanawiam się, do jakiej pracy pana przydzielić.

НАЗНАЧИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

назначить

Перевод:

Ipowyznaczać (czas.)IIwyznaczyć (czas.)IIIzaaplikować (czas.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих НАЗНАЧИТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод НАЗНАЧИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

назначить

Перевод:

сов. см. назначать

Русско-армянский словарь

назначить

Перевод:

{V}

կարգել

նշանակել

Русско-белорусский словарь 1

назначить

Перевод:

совер.

1) назначыць, прызначыць

2) вызначыць, назначыць, мног. паназначаць

прызначыць

паставіць

накіраваць

см. назначать

Русско-белорусский словарь 2

назначить

Перевод:

прызначыць

Русско-новогреческий словарь

назначить

Перевод:

назначить

сов см. назначать.

Русско-венгерский словарь

назначить

Перевод:

• лекарствоrendelni

• напр: на должностьkinevezni

• напр: срокmegállapítani

• нормуmeghatározni

• юр. - защитника, опекунаkirendelni

• beoszteni

Русско-казахский словарь

сов. кого-что в разн. знач. тағайындау, қою, айту, белгілеу;- назначить день отъезда кететін күнін белгілеу;- назначить цену бағасын қою, бағасын айту;- назначить пенсию пенсия тағайындау;- назначить лекарство дәрі белгілеу

Русско-киргизский словарь

назначить

Перевод:

сов.

1. что (определшпь, наметить) дайындоо, белгилөө;

назначить день встречи жолугушуу күнүн белгилөө;

назначить диету диета белгилөө;

2. кого-что (на работу) дайындоо;

назначить на ответственную работу жооптуу ишке дайындоо;

3. что (установшпь) коюу, айтуу;

назначить цену баа коюу.

Большой русско-французский словарь

назначить

Перевод:

1) (установить) fixer vt, assigner vt; allouer vt (пособие, пенсию)

назначить день отъезда — fixer le jour du départ

назначить цену — fixer le prix

2) (на должность) nommer vt; désigner vt

назначить директором — nommer directeur

3) (лекарство, лечение) prescrire vt, ordonner vt

Русско-латышский словарь

назначить

Перевод:

nolikt, noteikt; parakstīt; iecelt, norīkot, nozīmēt

Краткий русско-испанский словарь

назначить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (установить, определить) fijar vt, determinar vt; asignar vt (пособие, пенсию); otorgar vt (премию, награду)

назначить цену — fijar el precio

назначить срок — fijar (determinar) el plazo

назначить совещание на утро — fijar (concovar) la reunión por la mañana

2) (на должность) nombrar vt, designar vt

3) разг. (лекарство, лечение) prescribir (непр.) vt, ordenar vt

Русско-чувашский словарь

назначить

Перевод:

глаг.сов.1. что палӑрт, палӑртса хур; назначить день выборов суйлав кунне палӑрт2. кого кем ларт, ту, уйӑрса ларт; его назначили бригадиром ӑна бригадир пулма уйӑрса лартнӑ

Русско-сербский словарь

назначить

Перевод:

назна́чить

см. назначать

Русско-татарский словарь

назначить

Перевод:

1.билгеләү; н. к врачу врачка билгеләү; н. пенсию пенсия билгеләү; н. день отъезда китү көнен билгеләү 2.билгеләү, билгеләп кую; н. на работу эшкә билгеләү

Русско-таджикский словарь

назначить

Перевод:

назначить

таъин кардан, муайян (муқаррар) кардан

Русско-немецкий словарь

назначить

Перевод:

1) (установить) bestimmen (vt, срок, время) тж. festsetzen vt, ansetzen vt; einsetzen vt (комиссию и т.п.)

2) (кем) (на должность) ernennen vt (zu D), einsetzen vt (als A)

3) разг. (предписать - о враче) vorschreiben vt, anordnen vt

Русско-итальянский экономический словарь

назначить

Перевод:

см. назначать

Русско-итальянский юридический словарь

назначить

Перевод:

nominare

Большой русско-итальянский словарь

назначить

Перевод:

сов.

1) (установить, определить) fissare vt, stabilire vt; mettere vt прост.

назначить день встречи — fissare / stabilire il giorno dell'incontro

назначить заседание на вечер — fissare la riunione per la sera

назначить цену — fissare / stabilire il prezzo

назначить пенсию — assegnare la pensione

кому-л. назначить лекарство — prescrivere / ordinare a qd una medicina

назначить выборы — indire le elezioni

назначить пенальти — assegnare / concedere il rigore

2) (поставить на какую-л. должность) nominare vt

назначить директором — nominare direttore

назначить в штаб — assegnare al comando

Русско-португальский словарь

назначить

Перевод:

сов

(цены, пенсию, пособие) fixar vt, estabelecer vt; (предназначить) destinar vt, (на должность) nomear vt, designar vt; рзг (лечение) prescrever vt; (лекарство) receitar vt; обычно безл ter por destino, estar destinado a