НАКАЗАНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
А вы понесете наказание	a wy bekniecie
А вы понесете наказание	mogę zgarnąć spadek, a wy bekniecie
А вы понесете наказание	zgarnąć spadek, a wy bekniecie
А вы понесете наказание?	a wy bekniecie
А вы понесете наказание?	zgarnąć spadek, a wy bekniecie
будет, если тебе смягчат наказание	jeśli zmienią twój wyrok
будет, если тебе смягчат наказание?	jeśli zmienią twój wyrok?
буду выносить наказание с	wyroki będą
буду выносить наказание с милосердием	wyroki będą łaskawe
было наказание	była kara
быть только одно наказание	być tylko jedna kara
В наказание	Jako kara
в наказание	za karę
В наказание за	Jako kara za
В наказание за	Karą za

НАКАЗАНИЕ - больше примеров перевода

НАКАЗАНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Думаешь, я тогда немного успокоюсь. Но это не так. Потому что ничего... никакой срок или наказание, ни одна месть и рядом не стоит с тем, что ты со мной сделал.	Że to mi da satysfakcję, ale się mylisz, bo nic... żaden wyrok, żadna kara, żadna zemsta, nie zrekompensuje tego, co zrobiłeś.
Это наказание за ваши махинации с роботами.	To kara za roboty.
Тогда, быть может, пройдем в сад, и я приму там свое наказание?	Pójdziemy do ogrodu? Może tam ci to wyjaśnię? - Zdecydowanie nie.
И это моя кара. Слышишь, о, Боже? Это мое наказание!	Słyszysz, Boże?
Вы, женщины, покорно принимаете наказание.	Wy, kobiety, musicie się namęczyć.
Ты знаешь, каким будет наказание, если ты ослушаешься?	Znasz karę jeśli mnie zawiedziesz.
Полагаю, вы знаете, что наказание за убийство королевского оленя - смерть.	Chyba wiesz, że grozi za to śmierć.
Наказание исполнено.	Poniosłam karę.
Пит понесёт за это наказание.	To wina Pete'a.
А "Преступление и наказание" Достоевского читали?	Czytała pani "Zbrodnię i karę" Dostojewskiego?
Нет никакого конфликта... Это наказание.	Nic takiego, po prostu kara.
Наказание за это воровство - это смерть!	Karą za tą zwykłą kradzież jest śmierć!
И я надеюсь, что наказание будет соответствовать преступлению. Полагаю, что вы повесите меня до того, как я умру.	Kara powinna być proporcjonalna do winy, dlatego proponuję, abyście mnie uśmiercili przez powieszenie.
Хватит играть в преступление и наказание, Руперт.	Nie baw się w "zbrodnię i karę".
Барт, я отправлю тебя в школу за городом. Это не наказание. Эта школа поможет тебе повзрослеть.	Skieruję cię do szkoły poza miastem... nie po to, by cię ukarać... tylko po to, by pomóc ci dorosnąć.

НАКАЗАНИЕ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

наказание

Перевод:

Igrzywna (f) (rzecz.)IIkara (f) (rzecz.)IIIskaranie (n) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих НАКАЗАНИЕ, с русского языка на польский язык

Перевод НАКАЗАНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наказание

Перевод:

с.

punishment; (взыскание) penalty

в наказание — as a punishment

телесное наказание — corporal punishment

♢ что за наказание! разг. — what a nuisance!, what a pain in the neck!

Русско-армянский словарь

наказание

Перевод:

{N}

պատիժ

Русско-белорусский словарь 1

наказание

Перевод:

ср. кара, -ры жен., пакаранне, -ння ср.

(взыскание) спагнанне, -ння ср.

подвергнуть наказанию — пакараць

телесное наказание — цялеснае пакаранне

в наказание — каб пакараць, у пакаранне

высшая мера наказания — вышэйшая мера пакарання

наказание мне (тебе) с кем-либо — гора мне (табе) з кім-небудзь

сущее (прямо, просто) наказание — проста гора

Русско-белорусский словарь 2

наказание

Перевод:

кара; пакаранне; пакараньне

Русско-новогреческий словарь

наказание

Перевод:

наказа||ние

с ἡ τιμωρία, ἡ ποινή:

телесное \~ ἡ σωματική ποινή· высшая мера \~ния ἡ ἐσχάτη ποινή, ἡ ἐσχάτη τών ποινών в \~ γιά τιμωρία· подвергнуть \~нию τιμωρώ, ἐπιβάλλω ποινή· заслуживающий \~ния ἀξιόποινος, τιμω-ρητέος· ◊ что за \~е разг. τί μπελάς!, τί βάσανο!.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

наказание

Перевод:

наказание с η τιμωρία, η ποινή* понести \~ υφίσταμαι τιμωρία

Русско-шведский словарь

наказание

Перевод:

{bestr'af:ning}

1. bestraffning

utdela en bestraffning--определить меру пресечения

{²p'å:föl:jd}

2. påföljd

hon tog sömnmedel med påföljd att hon kände sig slö hela nästa dag--она приняла снотворное и в результате чувствовала сонливость весь следующий день rädsla för påföljder hindrar inga brott--страх перед наказанием не предотвращает преступление

{straf:}

3. straff

ett tvåårigt straff utdömdes--был вынесен приговор о двухлетнем тюремном заключении

Русско-венгерский словарь

наказание

Перевод:

• bűnhődés

• büntetés

• megbüntetés

Русско-казахский словарь

наказание

Перевод:

с.жаза, шара, сазай;- получить заслуженное наказание сазайын тарту;- высшая мера наказания ең жоғары жаза;- подвергнуться наказанию жазаға ұшырау;-наказание мне (с кем-л.) разг. маған бір бәле болды;- вот наказание! разг. міне бәле!

Русско-киргизский словарь

наказание

Перевод:

ср.

жаза;

телесное наказание уруп жазалоо, уруп кыйнап жазалоо;

высшая мера наказания жогорку жаза (өлүм жазасы);

наказание мне с тобой! разг. сен мага бир балаа болдуң го!;

вот наказание! разг. балакетти кара!

Большой русско-французский словарь

наказание

Перевод:

с.

punition f; châtiment m (кара); peine f (мера взыскания); correction f (исправительная мера)

телесное наказание — châtiment corporel

высшая мера наказания — peine capitale

подвергнуть наказанию — infliger une punition à qn

••

что за наказание! разг. — quel supplice!

Русско-латышский словарь

наказание

Перевод:

sodīšana; sods

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

наказание

Перевод:

джеза

подвергнуть наказанию - джезаламакъ, джеза бермек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

наказание

Перевод:

ceza

подвергнуть наказанию - cezalamaq, ceza bermek

Русско-крымскотатарский словарь

наказание

Перевод:

ср. джеза

подвергнуть наказанию — джезаламакъ, джеза бермек

Краткий русско-испанский словарь

наказание

Перевод:

с.

punición f; castigo m (за проступок); pena f (за преступление); corrección f (исправительная мера); catatán m (Чили)

высшая мера наказания — pena capital, pena de muerte

телесное наказание — castigo corporal

примерное наказание — castigo ejemplar

позорное наказание — castigo infamante (afrentoso)

освободить от наказания — condonar la pena

отменить наказание — levantar el castigo

понести наказание — llevarse (recibir) un castigo

уложение о наказаниях юр. — código penal

••

не сын, а наказание божье — ese hijo es su castigo de Dios

что за наказание!, вот наказание!, просто наказание!, сущее наказание! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!

Русско-монгольский словарь

наказание

Перевод:

залхал, ял торгууль

Русско-чувашский словарь

наказание

Перевод:

сущ.сред, наказани (айӑпшӑн явап тыттарни); подвергнуть наказанию наказани пар

Русско-персидский словарь

наказание

Перевод:

مجازات ، جزا ، تنبيه

Русско-норвежский словарь общей лексики

наказание

Перевод:

straff

Русско-сербский словарь

наказание

Перевод:

наказа́ние с.

казна

теле́сное наказа́ние — шибање

наказа́ние тюре́мным заключе́нием — затворска казна

отбыва́ть наказа́ние — лежати у затвору

не ребёнок, а су́щее наказа́ние! — ово дете је права мора !

Русский-суахили словарь

наказание

Перевод:

наказа́ние

adhabu (-), ikabu (-), laana (ma-), marudio мн., nakama (-), rada (-)

Русско-татарский словарь

наказание

Перевод:

с 1.җәза; тяжёлое н. авыр җәза; в н. җәза итеп; в н. за опоздание соңга калган өчен; подвергнуть наказанию җәзага тарту 2.сөйл.җәза, каһәр; н. мне с ним миңа бер җәза булды ул; вот н.! каһәр! алланың каһәре!; что за н.! бу ни каһәр (булды)!

Русско-таджикский словарь