НАКЛИКАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Иногда лучше упустить шанс, чем накликать беду.	Czasem lepiej stracić okazję, niż sprowadzić nieszczęście.
- Ты ведь не хочешь накликать на нас беду?	- Chcesz na nas ściągnąć nieszczęście?
Не хочу накликать дождь на твой парад – но, нет, не убьешь.	Nie uda ci się, nie, nie dasz rady.
Хотите накликать на нас беду?	Nie chcesz chyba ściągnąć ich na nas?
"Он сказал, что не нужно накликать неприятности, он может потом к нам вернуться".	Mówił, że to przynosi pecha, a poza tym powiedział, że może wróci i nas złapie. "
Я больше за похороны не спра- шиваю, чтобы беды не накликать..	Nie chodzi mi o pogrzeb, ale żeby nie było nieporozumień...
И не забывай, что если она попадет в беду, это произойдет потому, что ты предоставил ей место, где можно эту беду на себя накликать.	I proszę nie zapomnieć, że jeśli wpakuje się w kłopoty, to dlatego, że zapewnił jej pan miejsce do kłopotów.
Послать товар за границу - накликать беду	Transport międzynarodowy może być tragiczny w skutkach.
Не хочу накликать беду, но где экипаж?	Gdzie są wszyscy?
Я не хочу накликать неприятности на Айрис.	Nie chcę kłopotów.
Если подростки могут становиться миллионерами, то и я смогу накликать себе мышкой пару фунтов.	Nastolatkowie są tam milionerami. Też uda mi się wycisnąć parę funtów.

НАКЛИКАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

накликать

Перевод:

Inapytać (czas.)IIprzywołać (czas.)

Перевод слов, содержащих НАКЛИКАТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод НАКЛИКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

накликать

Перевод:

Iнакликать (вн.) уст.

накликать беду (на вн.) — bring* disaster (upon)

накликать на себя — bring* upon oneself (d.)

IIсов. см. накликать

Русско-белорусский словарь 1

накликать

Перевод:

I (накли́кать)

совер. наклікаць

II (наклика́ть)

несовер. наклікаць

накликать (на себя) беду разг. — наклікаць (на сябе) бяду

Русско-белорусский словарь 2

накликать

Перевод:

наклікаць

Русско-новогреческий словарь

накликать

Перевод:

накликать

сов, накликать несов:

\~ беду κακομελετώ, φέρνω τό κακό.

Русско-казахский словарь

накликать

Перевод:

I сов. что, разг.: уст. шақыру (діндар адамдардың нанымынша пәлені шақыру деген ұғым); накликать беду пәлені шақыру;- бәлені іздеуII несов., см. накликать

Русско-киргизский словарь

накликать

Перевод:

сов. что, разг. уст.

балааны чакыруу, жамандыкты чакырып келтирүү (дубага, динге ишенген кишилердин түшүнүгү боюнча: жаман нерсе жөнүндө сүйлөп, ошону чакыруу деген мааниде).

накликать

несов.

см. накликать.

Большой русско-французский словарь