fly* in, drift in (in quantities, in large numbers)

налетело много мотыльков — a lot of moths have flown in

в окно налетел много пыли — a lot of dust drifted in through the window

совер.

1) в разн. знач. наляцець

налетел ураган — наляцеў ураган

налетели мухи — наляцелі мухі

налететь с кулаками — наляцець з кулакамі

ястреб налетел на кур — ястраб наляцеў на курэй

налететь на столб — наляцець на слуп

налетела конница — наляцела конніца

2) (осесть тонким слоем) наляцець, мног. паналятаць

на окна налетела пыль — на вокны наляцеў пыл, на вокны паналятала пылу

наляцець

натолкнутьсяnekiütközni -ik v-nek

сов.

1. (прилететь) учуп келүү, учуп кирүү;

в окно налетели тучи комаров терезеден дуулдаган көп чиркей учуп кирди;

2. на кого-что (натолкнуться) учуп баратып согулуу, учуп баратып урунуу, жүрүп баратып согулуу;

налететь на столб мамыга урунуу;

3. на кого-что (напасть) учуп баратып качыруу, учуп баратып тийүү, аңдоостон кол салуу, аңдоостон качырып чыгуу;

конница налетела с фланга атчандар капталынан качырды;

ястреб налетел на кур карчыга тоокторго тийди;

4. на кого-что, перен. разг. (наброситься) жулунуу, жулкунуу, ызырынуу;

5. (пронестись) байкоосуздан чыгуу, болуу;

налетел вихрь куюн бурк этти;

6. (осесть тонким слоем) учуп конуу;

через окно в комнату налетело много пыли терезеден үйдүн ичине көп чаң кирди.

1) (на что-либо) donner (или heurter (придых.)) vi contre qch; tamponner vt (о поездах); accrocher vt (об автомобиле)

2) перен. (напасть) tomber vi (ê.) sur qn, sur qch, s'abattre (или fondre) sur qn; s'en prendre à qn (накинуться)

налетел ураган — un ouragan s'abattit

3) envahir vt (набраться во что-либо); remplir vt (наполнить); couvrir vt (покрыть - о пыли и т.п.)

налетели мотыльки на свет — les papillons se sont précipités vers la lumière

сов.

1) venir (непр.) vi (en vuelo), entrar vi, penetrar vt (volando)

налетели мухи — han entrado moscas

налетела саранча — ha venido la langosta

налетела пыль — penetró polvo

2) разг. (натолкнуться) chocar vi (volando), dar contra, embestir (непр.) vt (contra)

налететь на столб — dar (chocar) contra un poste

3) (напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) (накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)

налететь с воздуха — atacar desde el aire

кавалерия налетела на город — la caballería cayó sobre la ciudad

4) перен. (о чувстве) apoderarse (de)

5) разг. (с жадностью наброситься) lanzarse

налететь на еду — lanzarse sobre la comida

см. налетать

1.очып барып (килеп) бәрелү 2.күч.сөйл.барып (килеп) бәрелү; н. на столб баганага барып бәрелү 3.(кинәт) ыргылу (ташлану, һөҗүм итү, ябырылу); н. с угрозами янаулар белән ябырылу; налетела буря кинәт давыл купты 4.очып кереп тулу (килеп җыелу); в комнату налетели мухи бүлмәгә чебен тулган; на стёкла налетела пыль пыялаларга тузан утырган

налететь

парида бархӯрдан, дакка хӯрдан

сов.

1) (пронестись - о ветре, буре) arrivare improvvisamente; scatenarsi

налетел ураган — si scatenò l'uragano

налетел порыв ветра — arrivò una folata di vento

2) (прилететь в большом количестве) arrivare volando

налетели мухи — arrivo un nugolo di mosche

3) разг. (быстро двигаясь, натолкнуться) cozzare vi (a) / dare vi (a) / finire vi (e) / urtare vi (a) (contro qc, qd); investire vt (об автомашине и т.п.)

налететь на столб — finire contro un palo

4) (быстро двигаясь, наброситься) aggredire vt, attaccare vt; caricare vt спец.

ястреб налетел на цыплят — lo sparviero piombò sui pulcini

5) разг. перен. (наброситься) aggredire vt, gettarsi (su qd)

налететь с угрозами — aggredire minacciando

6) (осесть слоем на поверхности) posarsi

налетела пыль — arrivò una nuvola di polvere

сов

(натолкнуться) ir de encontro, chocar-se contra, dar com; (напасть) atacar vt, cair sobre, lançar-se contra; (с целью грабежа) assaltar vt; (об авиации, кавалерии) realizar uma incursão (um reide); рзг (наброситься с жадностью) avançar vi; рзг (обрушиться с бранью и т. п.) cair sobre; avançar para; (о ветре, буре) desencadear-se; (о чувствах) apoderar-se; (прилететь в большом количестве) invadir vt; (наполнить) encher vt; (осесть) depositar-se, cobrir vt; (скопиться) juntar-se

nalétnout

Деепричастная форма: налетев

Дієприслівникова форма: налетівши