odwrotnie, na odwrót;przeciwnie;

1. (противоположной стороной) inside out; (задом наперёд) back to front

2. (иначе, не так) the wrong way (round)

он всё делает наоборот — he does everything the wrong way round

3. как вводн. сл. on the contrary

как раз наоборот — quite the contrary

и наоборот — and vise versa

Vice versa

{ADV}

ընդհակառակը

թարս

հակառակ

нареч., вводн. сл. наадварот

понимать наоборот — разумець наадварот

я, наоборот, этого не хотел — я, наадварот, гэтага не хацеў

наадварот; навыварат

наопаки, напротив

нареч

1. (в обратном направлении) ἀντίθετα, ἀνάποδα, ἀντιστρόφως·

2. (совершенно иначе) ἀπεναντίας, τουναντίον, ἀντίθετα, ἀνάποδα:

он все делает \~ ὀλα τά κάνει ἀντίθετα· как раз \~ ἀκριβώς τό ἀντίθετο· совершенно \~ ἐντελώς ἀντίθετα.

1. omvänt

2. tvärt|emot

3. tvärtom

4. vice versa

kvinnor söker sig idag till typiska mansyrken och vice versa--сегодня женщины приобретают мужские профессии, а мужчины - женские

• "повернув"megfordítva

• вводное словоviszont

• как раз наоборотfordítva éppen fordítva (van a dolog)

• ellenben

• ellenkezőleg

• sőt éppen

1. нареч. (с противоположной стороны) тескерисинче, тескери;

прочесть слово наоборот сөздү тескери окуу;

2. нареч. (совсем не так) тескери, тескерисинче, такыр башкача;

делать всё наоборот бардыгын тескерисинче иштөө;

3. нареч. (превратно) тескери, башкача, терс;

понять наоборот тескери түшүнүү;

4. в знач. вводн. сл. тескерисинче;

я, наоборот, этого не думаю мен, тескерисинче, муну ойлогонум да жок;

ты устал? - Наоборот, я полон сил сен чарчадың го? - Жок, тескерисинче, менин күчүм кадимкисиндей.

1) (обратной стороной) sens {sɑ̃} dessus dessous

надеть шапку наоборот — mettre le chapeau à l'envers

2) (не так, иначе) le contraire

он всегда делает наоборот — il fait toujours le contraire

как раз наоборот — c'est tout le contraire

делать наоборот — faire l'inverse

3) (превратно) à (или au) rebours, de travers

он всё понимает наоборот — il comprend tout à rebours (или de travers)

4) в знач. вводн. сл. au contraire, par contre

он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся — il ne s'est pas fâché, au contraire, il a ri

ačgārni, otrādi; gluži otrādi, pilnīgi pretēji, otrādi, ačgārni; nebūt ne, gluži otrādi

1) (с противоположной стороны) терс, терсине

прочитать слово наоборот - сёзни терсине окъумакъ

2) (не так как следует) терсине, аксине

делать все наоборот - эр шейни терсине япмакъ

3) (вводное слово) аксине, бильакис

он не рассердился, а наоборот, рассмеялся - о ачувланмады, аксине, кулип йиберди

1) (с противоположной стороны) ters, tersine

прочитать слово наоборот - sözni tersine oqumaq

2) (не так как следует) tersine, aksine

делать все наоборот - er şeyni tersine yapmaq

3) (вводное слово) aksine, bilakis произн. бильакис

он не рассердился, а наоборот, рассмеялся - o açuvlanmadı, aksine, külip yiberdi

нареч.

1) (с противоположной стороны) терс, терсине

прочитать слово наоборот — сёзни терсине окъумакъ

2) (не так как следует) терсине, аксине

делать все наоборот — эр шейни терсине япмакъ

3) в знач. вводн. сл. аксине, бильакис

он не рассердился, а наоборот, рассмеялся — о ачувланмады, аксине, кулип йиберди

нареч.

1) (с противоположной стороны) al revés, a la inversa

2) (противоположно чему-либо) viceversa, al contrario; por lo contrario (напротив)

делать (поступать) наоборот — hacer lo contrario

как раз наоборот — todo lo contrario

3) (превратно) al revés

он все понимает наоборот — todo lo entiende al revés

4) в знач. вводн. сл. por el contrario

бас адил, хариуд нь адил

برعكس ؛ وارونه ؛ بالعكس

tvert om, omvendt

1) наопако, натрашке

2) обрнуто, напротив

де́лать наоборо́т — радити наопако

{kwa} kinyume chake, kinyume

нар.1.киресенчә; поступать н. киресенчә эш итү 2.киресенчә, кирегә; прочитать слово н. сүзне кирегә уку

наоборот

чаппа

umgekehrt, verkehrt

dagegen, im Gegenteil

aksincha, chappasiga, qaytaga, teskari, teskarisicha, teskarisiga

1) in modo inverso, inversamente

прочитать слово наоборот — leggere la parola inversamente

2) (противоположно тому, что нужно) all'incontrario, all'opposto

делать наоборот — fare a rovescio, fare il contrario

понять чьи-л. слова наоборот — capire a rovescio

с точностью до наоборот — l'esatto contrario

(tutt')al contrario, viceversa

силы не убавлялись, а, наоборот, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavano

(= вовсе нет) tutt'al contrario

ты доволен? - наоборот — sei contento? - per niente; anzi

нрч

(в обратном направлении) ao contrário; (противоположно чему-л) ao contrário, as avessas, vice versa; (напротив) pelo acontrário, contrariamente; (превратно) as avessas

naopak