kierunek;skierowanie;

1. (в разн. знач.) direction

по всем направлениям — in all directions

по направлению к — towards; in the direction of

по направлению к дому — homewards

направление полёта — course

направление наступления воен. — line of advance

2. (тенденция, течение) trend; tendency; tenor

направление ума — turn of mind

направление политики — orientation of policy

печать всех направлений — newspapers of all colours pl., newspapers of all political shades pl.

литературное направление — literary school

3. (документ) order, warrant; directive

дать направление на работу (дт.) — assign to a job (d.)

• во всех направлениях - quoquoversum;

• в разных направлениях - in diversas partes;

• по направлени ию к - versus; schola; via; secta;

{N}

ւղղւթյւն

- по направлению к

ср.

1) (действие) накіраванне, -ння ср., накіроўванне, -ння ср., скіраванне, -ння ср., скіроўванне, -ння ср.

см. направить 1

2) (линия движения, идейная устремлённость) кірунак, -нку муж., напрамак, -мку муж.

направление ума — кірунак розуму

по направлению к… — у кірунку да…

давать направление — даваць кірунак (напрамак)

направление вращения мат. — кірунак вярчэння

3) (общественное течение, группировка) кірунак, -нку муж.

4) (документ) накіраванне, -ння ср.

напрамак, -мку м.- направление анизотропии- направление деформирования- направление перемещения- направление перпендикулярное- направление поперечное- направление распространения- направление синхронизации волн- направление экструзии

кірунак; накіраванне; накіраваньне; накірунак; напрамак; плынь; скіраванне; скіраваньне

направление (о пути)

посока ж, насока ж

с

1. ἡ κατεύθυνση {-ις}:

менять \~ ἀλλάζω κατεύθυνση· во всех \~иях σέ ὅλες τίς κατευθύνσεις·

2. (тенденция, течение) ἡ τάση {-ις}, τό ρεύμα, ἡ σχολή:

литературное\~ τό λογοτεχνικό ρεύμα· \~ ума ἡ νοοτροπία·

3. (документ):

получить \~ на работу παίρνω διορισμό σέ δουλειά.

1. håll

åt vilket håll ska du?--тебе в какую сторону? på andra håll i världen--в других местах земного шара, в других странах

2. inriktning

politisk inriktning--политическое направление

3. riktning

i sydlig riktning--в южном направлении i socialistisk riktning--в направлении к социализму i riktning mot en katastrof--к катастрофе

4. riktning -en -ar

• в чем-тоirányizát

• процессirányítás

• irány

ср.

1. (действие) жиберүү, жөнөтүү, багыттоо;

2. (документ) направление (жолдомо кагаз);

направление от врача врачтын направлениеси;

3. (линия движения) багыт;

идти по направлению к... бир жакка, бир нерсеге карай багыт алуу, бир нерсеге карай жүрүү (баруу);

взять направление багыт алуу;

4. (путь развития) багыт;

правильное направление в работе иштеги туура багыт;

5. (участок фронта) багыт, жак, тарап;

атаки противника в южном направлении отбиты душмандын түштүк тараптан койгон атакасынын мизи кайтарылды;

6. (течение) багыт;

реалистическое направление в искусстве искусстводогу реалисттик багыт.

с.

1) direction f

противоположное направление — direction contraire

направление главного удара воен. — direction de l'attaque principale

взять направление — prendre la direction

во всех направлениях — dans tous les sens

2) (документ) bulletin m de placement (на работу); titre m de mission (о командировании)

3) перен. courant m (течение); tendance f (тенденция); couleur f (оттенок)

литературные направления — courants littéraires

••

в направлении к..., по направлению к... — à la direction de...

плыть в направлении к берегу — nager vers la rive

идти по направлению к лесу — aller (ê.) en direction de la forêt

pagriešana, pavēršana, pievēršana; aizraidīšana, aizsūtīšana, nosūtīšana; virziens; ievirze; komandējuma zīme, komandējums, pavadzīme, norīkojums, orderis, ceļazīme; novirzīšana

1) ёнелиш, тараф, таба

идти в западном направлении - гъарпкъа тараф (таба) кетмек

2) джерьян, акъым, ёл, ёнелиш

литературное направление - эдебий джерьян

3) ёлланма

дать направление на работу - ишке ёлланма бермек

4) йиберме, ёлландырма

1) yöneliş, taraf, taba

идти в западном направлении - ğarpqa taraf (taba) ketmek

2) ceryan, aqım, yol, yöneliş

литературное направление - edebiy ceryan

3) yollanma

дать направление на работу - işke yollanma bermek

4) yiberme, yollandırma

ср.

1) ёнелиш, тараф, таба

идти в западном направлении — гъарпкъа тараф (таба) кетмек

2) джерьян, акъым, ёл, ёнелиш

литературное направление — эдебий джерьян

3) ёлланма

дать направление на работу — ишке ёлланма бермек

4) йиберме, ёлландырма

с.

1) (отправка, посылка) envío m

направление специалистов — envío de especialistas

2) (линия движения) dirección f, rumbo m, curso m

противоположное направление — dirección contraria (opuesta)

направление ветра — filo del viento

направление главного удара воен. — dirección del ataque principal

во всех направлениях — en todos los sentidos, en todas las direcciones

по направлению к (+ дат. п.) — en dirección a...

3) перен. corriente f (течение); tendencia f (тенденция); color m (оттенок)

направление ума — modo de pensar

литературное направление — corriente literaria

политическое направление — línea política

реалистическое направление в искусстве — orientación realista en el arte

4) (документ) carta credencial; nombramiento m (на работу)

5) мор., радио marcación f

зүг, заавар, удирдлага

امتداد ، جهت ، سمت ؛ مكتب ، جريان ، مسلك ؛ معرفي نامه

retning

1) правац

2) ток. упут

1) (сторона) akrabu (-), elekeo (ma-), tazamio (ma-);

направле́ние вперёд — umbele ед.;направлeние движе́ния звезды́ — buruji (-);быть в направле́нии — -elekea

2) (течение, курс, тенденция) elekeo (ma-), mwelekeo (mi-), uelekeo (ед.; ma-), janibu (-), mchepuo (mi-), mkondo (mi-), mpande (mi-), sera (-);

направле́ние литерату́ры, иску́сства и т. п. — tanzu (ma-);направле́ние музыка́льного иску́сства — taarab{u} (-; ma-);де́лать в направле́нии (в духе) — -fuata moyo

3) (отправление) upelekeaji ед.,

с 1.см. направить; н. на работу эшкә җибәр(ел)ү. эшкә юллама 2.юнәлеш. ...га таба; идти по направлению к городу шәһәргә таба бару; северное н. төньяк юнәлеш 3.юнәлеш; дать правильное н. в работе эшкә дөрес юнәлеш бирү; реалистическое н. в искусстве сәнгатьтә реалистик юнәлеш 4.юллама; дать н. на завод заводка юллама бирү

направление

фиристодан(и), равона (роҳӣ) кардан(и)

с.

1) Richtung f, перен. тж. Strömung f, Tendenz f

2) (документ) Einweisung f (в санатории и т.п.); Zuweisung f (на работу)

получить направление на завод — in einem Betrieb eingesetzt werden

havola, jo'nalish, taraf, tomon, yo'llanma, yo'nalish

1) direzione

2) senso

1) direzione, orientamento

2) invio

•

- направление развития цен- новое направление деятельности

direzione, rinvio

с.

1) direzione f, senso m

2) orientamento m; indirizzo m; tendenza f

•

преимущественное направление, преобладающее направление — direzione preferenziale

- азимутальное направление- асимптотическое направление- направление вектора- направление ветра- господствующее направление ветра- направление возбуждения- направление волокон- направление вращения- встречное направление- главное направление- направление движения- направление движения электрического тока- направление действия нагрузки- направление действия силы- запрещённое направление- направление заточки- направление курса- направление линии- направление луча- направление намагничивания- направление намотки- начальное направление- непроводящее направление- обратное направление- осевое направление- направление оси- основное направление- направление падения- переменное направление- направление по азимуту- направление подачи- направление полёта- направление поля- направление поляризации- поперечное направление- направление потока- направление по часовой стрелке- предписанное направление- направление прилива- проводящее направление- продольное направление- направление прокатки- пропускное направление- противоположное направление- направление против часовой стрелки- направление пучка- радиальное направление- направление развёртки- направление распространения- направление резания- направление световода- направление силовых линий- направление силы- тангенциальное направление- направление течения- направление тока- направление траектории- направление усилия

с.

1) см. направить; invio; inoltro (документа и т.п.)

2) (линия движения) direzione f; senso m спец., indirizzo m

идти в северном направлении — muoversi in direzione nord

взять направление на юг — muoversi verso il sud

правильное направление в работе — il giusto indirizzo del lavoro

дать направление делу — dare l'andamento al lavoro

3) (участок фронта) direzione del fronte

бои на западном направлении — combattimenti nella direzione ovest

4) (общественное, научное течение) tendenza f, orientamento m, corrente f; (тж. полит., лит.), indirizzo m; movimento m

литературные направления — correnti letterarie

реалистическое направление в искусстве — la corrente realista dell'arte

5) (документ) mandato m

6)

в направлении к кому-чему предлог + Д — verso (qc), nella direzione (di qc), verso qc

плыть в направлении к берегу — nuotare verso la riva

по направлению к кому-чему предлог + Д — nella direzione (di qc), verso qc

идти по направлению к лесу — camminare verso il bosco

с

(отправка) envio m; encaminhamento m; (по адресу) endereçamento m; (линии движения) dire(c)ção f, sentido m; (направленность) orientação f, dire(c)ção f; (течение) corrente f; воен (участок фронта) dire(c)ção f; (документ) encaminhamento m, guia f

směr

1) (действие) спрямування, (неоконч. - ещё) спрямовування, скерування, (неоконч. - ещё) скеровування, направляння

2) матем., техн., физ. (линия движения) напрям, -му, напрямок, -мку

- асимптотическое направление- главное направление- горизонтальное направление- господствующее направление- заданное направление- изотропное направление- направление вектора- направление вогнутости- направление вращения- направление движения- направление излучения- направление оси- направление параллельности- преобладающее направление- направление проектирования- направление прямой- направление разложения- направление распространения- направление резания- направление сварки- направление свивки- направление скорости- неизменное направление- обратное направление- отрицательное направление- параллельные направления- положительное направление- проводящее направление- противоположные направления- радиальное направление- самосопряжённое направление- условное направление