НАПУСТИТЬ перевод


Универсальный русско-польский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАПУСТИТЬ


Перевод:


Czasownik

напустить

Potoczny napuścić

nawpuszczać


Универсальный русско-польский словарь



НАПУСКНОЙ

НАПУТАТЬ




НАПУСТИТЬ перевод и примеры


НАПУСТИТЬПеревод и примеры использования - фразы

НАПУСТИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Мне нужно вернуться и напустить на себя грусть.Muszę wracać i udawać smutnego.
Он заявляет, что Вы подговорили вашу дочь напустить чары на Джорджа Джейкобса так, чтобы Вы могли бы скупить конфискованные у него земли.Twierdzi, że zmusił pan swoją córkę, aby oskarżyła Georga Jacobsa. Tak, aby mógł pan wykupić jego skonfiskowane ziemie.
Итак, раз у нас нет кавалерии, чтоб напустить на их кавалерию, вы ведь услали ее, и нам не хватит пушек, чтобы задавить это наступление...Teraz... ponieważ nie mamy kawalerii, żeby stanęła przeciw ich kawalerii, bo odesłał ją pan do domu, i nie mamy wystarczająco dużo broni, żeby rozprawić się z niedobitkami...
Напустить полицию? На след этого парня? Разве это не правильно?Czy skierowanie policji na ślad tego młodego człowieka, to było dobre posunięcie?
Все, что вы делаете в этом духе я буду напустить на вас десять раз!Cokolwiek zrobisz temu duchowi, odpowiem ci dziesięciokrotnie. Puść go, natychmiast!
Тебя надо было напустить на него Билли.Powinnaś nasłać na niego Billy'ego.
Я попытаюсь напустить туману, но могу сказать вам уже сейчас, заголовки будут "Дэвис Мэйхен - подозреваемый в убийстве Вилкинсона".Spróbuję mówić ogólnikami, ale już teraz wiem, że tematem dnia będzie: "Davis Mayhan, podejrzany o morderstwo Wilkinsona."
Я не дам вам напустить сюда газа.Nie wpuścicie tu gazu trującego.
Я уже позволил себе напустить очень горячую ванную с пенкой. И мартини со льдом.Pozwoliłem już sobie przygotować gorącą kąpiel z bąbelkami i lodowate martini.
Я не пытаюсь напустить туману. Просто наслаждаюсь адреналином от этого.Po prostu czerpię z tego tyle adrenaliny ile się da.
Смысл не в том, чтобы напустить много тумана.Ta cała impreza to jedna wielka... mgła.
Чтобы люди подумали, что произошла утечка, в воздух можно напустить ТГТ с помощью нагнетателя и резинового шланга./należy zwyczajnie pompować THT /do powietrza /używając przenośnej pompy /i gumowego węża.
Сразу видно. Если напустить на себя загадочность, дамочки возомнят, что ты гораздо интереснее, чем на самом деле, да?Budowanie tajemnicy, utrzymywanie kobiet w pewności, że jest coś więcej za tymi przyćmionymi oczami niż jest w rzeczywistości, co?
- Она пыталась напустить туману, говорила, что не может рассказать о случившемся, будто она какой-то секретный агент.Dziwnie siê zachowuje. Robi z tego wielk¹ tajemnicê.
Мне нужно вынести решение по делу до обеда, а я еще хотел напустить "страха божьего" на адвокатов до начала процесса, так что пошли.Muszę wydać orzeczenie do obiadu i muszę wcześniej porządnie nastraszyć radców, więc chodźmy.

НАПУСТИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

напустить



Перевод:

napuścić (czas.)

Перевод слов, содержащих НАПУСТИТЬ, с русского языка на польский язык


Перевод НАПУСТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

напустить



Перевод:

совер.

1) напусціць, мног. панапускаць

(нагнать) нагнаць

2) (кого-что на кого-что) напусціць, мног. панапускаць

(натравить) нацкаваць

Русско-белорусский словарь 2

напустить



Перевод:

панапускаць

Русско-киргизский словарь

напустить



Перевод:

сов.

1. кого-чего (наполнить) жиберүү, толтуруу, каптатып киргизүү;

напустить воды в ванну ваннага суу жиберүү;

напустить дыма түтүн каптатып жиберүү;

2. (напр. клопов) жайып жиберүү (мис. канталаны ж.б.);

3. коё берүү, жиберүү;

напустить зрителей в зал көрүүчүлөрдү залга коё берүү;

4. өзүнүн жүрүш-турушун, сырткы көрүнүшүн белгилүү бир түрдө, мүнөздө көрсөтүү;

он напустил на себя строгость ал өзүн мыкты кишидей кылып көрсөттү;

напустить страху разг. кутун учуруу, аябай коркутуу.

Большой русско-французский словарь

напустить



Перевод:

1) (наполнить) remplir vt

напустить воды куда-либо — remplir qch d'eau

2) (натравить) lancer vt contre qn (на охоте); lâcher vt (собак для нападения)

3) разг.

напустить на себя — prendre des airs, affecter qch

напустить на себя важность — affecter de grands airs, faire l'important

••

напустить страху на кого-либо — intimider qn; donner (или ficher) la frousse à qn (fam)

напустить (в глаза) туману — embrouiller qn

Краткий русско-испанский словарь

напустить



Перевод:

сов., вин. п.

1) тж. род. п. (дать проникнуть, впустить) dejar entrar, hacer entrar

напустить воды в ванну — llenar el baño de agua

2) разг. (натравить; подстрекнуть) lanzar vt; soltar vt (собак)

3) разг.

напустить на себя — darse aire de, afectar vt

напустить на себя важность — darse aire de importancia, hacerse el importante

напустить на себя ученый вид — dárselas de sabio

••

напустить (в глаза) туману — enturbiar el agua, embrollar vt

напустить страху (на кого-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt

Русско-сербский словарь

напустить



Перевод:

напусти́ть

см. напускать

Русско-татарский словарь

напустить



Перевод:

1.(күп итеп) җибәрү (кертү, агызу, тутыру); н. в зал народу залга халык кертү; н. воды в бак бакка су җибәрү (агызу); н. дыму в комнату бүлмәгә төтен тутыру 2.сөйл. ... булып кылану, үзен ... итеп күрсәтү; н. на себя строгость таләпчән кыяфәткә керү 3.сөйл.(өстенә) җибәрү; н. собак на зверя җәнлеккә этләрне өстерү △ н. страху куркуга салу; н. (в глаза) туману күзгә төтен җибәрү

Русско-таджикский словарь

напустить



Перевод:

напустить

мондан, даровардан, шинондан

Большой русско-итальянский словарь

напустить



Перевод:

сов.

1) В, Р (впустить большое количество) far / lasciare entrare / passare

напустить воды в бак — riempire il serbatoio d'acqua

напустить мух — lasciar entrare le mosche

напустить холоду в комнату — far gelare la stanza

2) разг. (придать тот или иной характер) atteggiarsi (a qc), assumere (un tono, una condotta)

напустить на себя строгость — assumere un aspetto grave / severo

3) (направить для нападения) aizzare (qd contro qd)

напустить собак на волка — aizzare i cani contro il lupo

••

напустить порчу — gettare il malocchio

Русско-португальский словарь

напустить



Перевод:

сов

(впустить) deixar entrar (em quantidade); (наполнить) encher vt; рзг (натравить) açular vt; прн lançar contra

Большой русско-чешский словарь

напустить



Перевод:

napustit

Русско-чешский словарь

напустить



Перевод:

poslat
Русско-украинский политехнический словарь

напустить



Перевод:

сов. от напускать


2020 Classes.Wiki