НАРАВНЕ контекстный перевод и примеры - фразы
НАРАВНЕ фразы на русском языке	НАРАВНЕ фразы на польском языке
наравне с умом	niedogodne
наравне с умом Божиим	niedogodne
наравне стоять	parze z zacnością twego rodu?
наравне стоять	z zacnością twego rodu?
наравне стоять	zacnością twego rodu?

НАРАВНЕ контекстный перевод и примеры - предложения
НАРАВНЕ предложения на русском языке	НАРАВНЕ предложения на польском языке
Ты так добра, что переживаешь за Эшли наравне со мной.	Scarlett, jesteś słodka, że dla mnie tak się martwisz o Ashleya.
Поэтому ее показания следует признать и рассматривать наравне с остальными.	Tak wygląda sprawa przedstawiona przez oskarżenie.
Козимо никогда не получал наравне с другими.	Cosimo nigdy nie daje za wygraną.
Ладно. Люди выдающегося ума и силы, наделённые многочисленными способностями и даже талантами вынуждены всю жизнь прозябать наравне с прочими... Так не лучше ли будет позволить им в некоторых случаях нарушить закон?	Czy można przyjąć, że pewne ponadprzeciętne jednostki, obdarzone inteligencją, talentem czy nawet geniuszem, a przez to niezbędne dla społeczeństwa, zamiast pogrążać w marazmie, powinno się zwolnić z obowiązku przestrzegania prawa?
Женщинам приходится бороться за свои права для того, чтобы быть наравне с мужчинами.	Wiec oni razem muszą wyemancypować siebie i to jest najważniejsze. Piećdziesiąt dolarów za każdy przesłany artykuł i sto dolarów za każde zdjęcie.
А что, если я баллотируюсь наравне с тобой?	Co się stanie, jeżeli zacznę z tobą konkurować? Mógłbym to zrobić, na to czekałem. Cudownie.
Не знаю, помнишь ли ты время, когда ты еще не стал Человеком, и моим возлюбленным сыном, наравне с теми, которые появились у нас с Женщиной Бизоном,	Nie wiem, czy pamiętasz czasy, nim stałeś się Ludzką Istotą, tak mi drogą jak własny syn i jak synowie, których miałem z Tarzającym się Bawołem.
Наравне с Изабель, дочерью сэра Гектора, мы стали Жестами...	Razem z Elizabeth, córką sir Hectora, staliśmy się rodziną Geste'ów.
Когда я сам работал, как раб, они трудились наравне со мной.	Ciężko pracowały, kiedy i ja ciężko pracowałem.
Бог дал тебе возможность стать наравне с великими.	Dostałeś dar od Boga, aby być między najlepszymi.
"Генезис" сработает. Тебя будут помнить наравне с Ньютоном, Эйнштейном, Сараком.	Będą cię wymieniać jednym tchem z Newtonem, Einsteinem i Surakiem!
Если вы хотите получить эту должность вы должны представить свои работы наравне с вашими коллегами.	Jeśli zależy panu na tej funkcji... musi pan przedstawić kolegom próbki swych utworów.
В Англии у нас это наравне с культурой.	Mamy w Anglii coś takiego... nie licząc kultury.
Но если бы спал, обещаю, ты была бы первой в списке, наравне с Мишель Пфайфер и Ривером Фениксом.	Ale jeżeli zacznę, to obiecuję, że będziesz na liście. Razem z Michelle Pfeiffer i River Phoenix.
Сейчас 90-е, и женщины имеют права наравне с мужчинами. Во-первых, меня зовут не дружок, а Нэтан. И я не знаю мужчин, которые боятся пауков.	Po pierwsze, nie jestem koleś, tylko Nathan.

Перевод слов, содержащих НАРАВНЕ, с русского языка на польский язык

Перевод НАРАВНЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наравне

Перевод:

нареч. (с тв.)

1. (на одной линии) on a level (with)

2. (на равных началах) equally (with)

Русско-латинский словарь

наравне

Перевод:

- juxta; pariter; in aequo; ut; sicut;

Русско-белорусский словарь 1

наравне

Перевод:

нареч. нараўне, нароўні

(одинаково) аднолькава

наравне с крышей — нараўне (нароўні) з дахам

пользоваться правами наравне с кем-либо — карыстацца правамі нараўне (нароўні, аднолькава) з кім-небудзь

Русско-белорусский словарь 2

наравне

Перевод:

нароўні

Русско-новогреческий словарь

наравне

Перевод:

наравне

нареч

1. (на одной линии) στήν ίδια γραμμή, στό ίδιο ἐπίπεδο·

2. (одинаково) τό ίδιο μέ...:

работать \~ с кем-л. δουλεύω τό ἰδιο μέ κάποιον.

Русско-казахский словарь

наравне

Перевод:

нареч.1. бірдей, қатарлы, тепе-тең;- наравне с крышей дома үйдің төбесімен бірдей;2. перен. (одинаково) бірдей, тең;- работать наравне со взрослыми үлкендермен бірдей жұмыс істеу

Русско-киргизский словарь

наравне

Перевод:

нареч.

1. (на одной линии, высоте, глубине и пр.) бирдей, тең, тепетең;

наравне с крышей чатыр менен тең;

2. перен. (на равных началах) тең, бирдей;

в СССР женщины пользуются правами наравне с мужчинами СССРде аялдар эркектер менен бирдей укуктан пайдаланат.

Большой русско-французский словарь

наравне

Перевод:

1) (с кем-либо) à l'égal de, sur le même rang que, tout comme; de pair; aux mêmes conditions (на одинаковых условиях)

работать наравне со всеми — travailler au même titre que les autres

2) (с чем-либо) au même niveau que, au même degré que, au même titre que

наравне с крышей дома — au même niveau que le toit de la maison

Русско-латышский словарь

наравне

Перевод:

līdzīgi, tāpat kā, vienādi; vienā augstumā, vienā dziļumā, vienā līmenī

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

наравне

Перевод:

берабер,мусавий, тенъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

наравне

Перевод:

beraber,musaviy, teñ

Русско-крымскотатарский словарь

наравне

Перевод:

берабер; мусавий; тенъ

Краткий русско-испанский словарь

наравне

Перевод:

нареч.

1) (с чем-либо) al mismo nivel, en el mismo grado, con el mismo trato

2) (с кем-либо) al igual que, a la par; en las mismas condiciones

он веселился с ним наравне — se divertía igual que él

Русско-чувашский словарь

наравне

Перевод:

нареч.1. пӗр тан, пӗр шай; самолӗт летел наравне с облаками самолӗт пӗлӗтсемпе пӗр шай вӗҫсе пынӑ2. пӗр пек, пӗр тан, пӗрешкел; дети работали наравне со взрослыми ачасем ҫитӗннисемпе пӗр тан ӗҫленӗ

Русско-персидский словарь

наравне

Перевод:

هم پا ، هم دوش ؛ مثل ؛ به موازات

Русско-сербский словарь

наравне

Перевод:

наравне́

1) подједнако

2) напоредо

Русско-татарский словарь

наравне

Перевод:

нар.1.бертигез; самолёт шёл н. с облаками самолёт болытлар белән тигез оча иде 2.бертигез, беррәттән; работать н. со взрослыми олылар белән бертигез эшләү

Русско-таджикский словарь