НАРЯДИТЬ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАРЯДИТЬ


Перевод:


Czasownik

нарядить

wystroić

przybrać

wyszykować

wyznaczyć

wyelegantować się


Универсальный русско-польский словарь



НАРЯД

НАРЯДИТЬСЯ




НАРЯДИТЬ контекстный перевод и примеры


НАРЯДИТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
НАРЯДИТЬ
фразы на русском языке
НАРЯДИТЬ
фразы на польском языке
нарядитьubierać
нарядитьubrać

НАРЯДИТЬ - больше примеров перевода

НАРЯДИТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
НАРЯДИТЬ
предложения на русском языке
НАРЯДИТЬ
предложения на польском языке
Мне надо подняться и нарядить эту чёртову Рождественскую ёлку.Muszę ubrać tę przeklętą choinkę.
А для чего ты хотела так нарядить ребёнка?Cóż to za pomysł, ubierać tak dziecko?
Моника позволила другим людям нарядить её ёлку?Monika pozwala innym ubierać jej choinkę?
Папа, помоги нам нарядить елку. Милый, если тебе не нравится цвет, можно подобрать другой.Kochanie, jeśli nie podbają ci się kolory, możemy je zmienić.
А! Дюамель лишь способен нарядить солдат в девиц-красавиц! Чтоб привлечь Зверя!Przebiera żołnierzy za kobiety, by zwabić Bestię.
Мы должны нарядить моего друга в одеяния, приличествующие воину,Powinniśmy odziać naszego przyjaciela jak wojownika...
Должно быть, дюжина рабов работали неделю, чтобы тебя нарядить.Musiało cię ubierać dwunastu służących przez dwanaście dni.
Если его нарядить медвежонком, он будет такой милый! Пэрис, я полагаю, это чей-то ребенок.Zabierz pana Bigglesa do samochodu, chcę znaleźć dla niego kostium misia!
- Можешь нарядить Риту Сью хоть в рясу и чепец - все равно пристойно не будет.Mógłbyś założyć habit na Rite Sue, a i tak nic by to nie zmieniło.
А потом ты сказала, что хочешь нарядить меня как школьника и отшлепать мою дрянную задницу.Potem powiedziałaś, że chcesz przebrać mnie za ucznia i dawać klapsy w niegrzeczną pupę.
Они могут нарядить в нее свою собачку и забыть обо всех этих детских штуках.Ubiorą w nie swojego psa i zapomną o tej całej sprawie z dziećmi.
Парни, я лишь прошу вас нарядить меня на бал - и таким образом я смогу обратиться назад в незаметного старого Стива, когда пробъет полночь.Chłopcy, ja tylko chcę, żebyście mnie przystroili na bal tak, żebym mógł znów stać się dobrym, starym Stevem kiedy wybije północ.
- Нет. - Никогда не просил вас нарядить его школьницей?- Nie prosił żebyś przebrała się za uczennicę?
Но если кто-то и решил бы нарядить труп в костюм выдры, то это... это был бы Бобер.Ale jeśli ktoś miałby włożyć trupa do kostiumu wydry, to byłby to Beaver.
Так что ты не хочешь нам помочь нарядить ёлочку.Więc, rozumiem, że nie pomożesz nam w przystrajaniu drzewka.

НАРЯДИТЬ - больше примеров перевода

НАРЯДИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

нарядить



Перевод:

Iustroić (czas.)IIwystroić (czas.)IIIwysztafirować (czas.)

Перевод слов, содержащих НАРЯДИТЬ, с русского языка на польский язык


Универсальный русско-польский словарь

нарядиться


Перевод:

Czasownik

нарядиться

wystroić się

ubrać się


Перевод НАРЯДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нарядить



Перевод:

1. сов. см. наряжать I, II

2. сов. см. наряжать I, II

Русско-армянский словарь

нарядить



Перевод:

{V}

զարդարել

զւգել

պճնազարդել

պճնել

Русско-белорусский словарь 1

нарядить



Перевод:

I совер. прыбраць, мног. папрыбіраць, убраць, мног. паўбіраць

(вырядить) выстраіць

(одеть) адзець, мног. паадзяваць, апрануць, мног. паапранаць

II совер. (назначить в наряд) прызначыць (у нарад)

(послать) паслаць, выправіць, мног. павыпраўляць

Русско-белорусский словарь 2

нарядить



Перевод:

паўбіраць; прыбраць; упрыгожыць

Русско-новогреческий словарь

нарядить



Перевод:

нарядить

Ι, II сов см. наряжать I, II.

Русско-казахский словарь

нарядить



Перевод:

I сов. кого-что1. киндіру, әдемі киіндіру, әшекейлеу, безендіру;- нарядить ребенка баланы әдемі киіндіру;- нарядить в шубу тон кигізу;- нарядить елку шыршаны безендіруII сов. кого-что (назначить в наряд) жіберу, тағайындау, дайындау;- нарядить в караул күзетке жіберу;- нарядить подводы за лесом отынға көліктер жіберу
Русско-киргизский словарь

нарядить



Перевод:

нарядить I

сов. кого

1. (красиво одеть, украсить) жасантып кийинтүү, кооз кийинтүү, кооздоо;

нарядить ребёнка баланы жасантып кийинтүү;

нарядить ёлку ёлканы кооздоо;

2. кем, во что (переодеть) башкача кийгизүү, башкача кийинтүү.

нарядить II

сов. кого-что

(назначить) нарядга дайындоо, наряд жумушуна белгилөө;

нарядить в караул кароолго дайындоо.

Большой русско-французский словарь

нарядить



Перевод:

I

habiller vt, parer vt

нарядить невесту — habiller la fiancée

••

нарядить ёлку — décorer l'arbre de Noël

II

1) (послать) envoyer vt

2) воен. (назначить в наряд) désigner vt pour une corvée

Русско-латышский словарь

нарядить



Перевод:

norīkot; ietērpt {greznā tērpā}, uzpost, apģērbt; pārģērbt

Краткий русско-испанский словарь

нарядить



Перевод:

I сов., вин. п.

(одеть) vestir (непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vt

нарядить кого-либо (кем-либо) (для маскарада и т.п.) — disfrazar a alguien de algo

нарядить елку — decorar el Arbol de Navidad

II сов.

1) (дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt (послать)

нарядить погоню — dar orden de perseguir

2) воен. (назначить в наряд) designar vt

Русско-чувашский словарь

нарядить



Перевод:

прич. страд, прош. -яженный) глаг.сов., когочто тумлантар, тахӑнтар; капӑрла, капӑрлантар; нарядить детей в праздничную одежду ачасене уяв тумӗ тӑхӑнтар; нарядить ӗлку ӗлка капӑрлат
Русско-персидский словарь

нарядить



Перевод:

فعل مطلق : آرايش دادن ، آراسته كردن ؛ لباس خوب پوشاندن

Русско-сербский словарь

нарядить



Перевод:

наряди́ть

1) оденути, обући, облачити, одевати

2) маскирати

3) накитити, нагиздати, украшавати

4) одредити, одређивати на посао

Русско-татарский словарь

нарядить



Перевод:

I.1.киендерү; н. клоуном клоун итеп киендерү; н. в шубу тун кидерү 3.бизәү; н. ёлку чыршы бизәү II.нарядка җибәрү (билгеләү)

Русско-таджикский словарь

нарядить



Перевод:

нарядить

оростан, оро додан, зинат (ороиш) додан, либоси ороста пӯшондан

Большой русско-итальянский словарь

нарядить



Перевод:

сов.

1) В (одеть) abbigliare vt, agghindare vt

нарядить невесту — vestire la sposa coll'abito nuziale

нарядить ёлку — addobbare l'albero di natale

2) (для маскарада и т.п.) travestire vt

- нарядиться

Русско-португальский словарь

нарядить



Перевод:

сов

vestir vt, fazer vestir-(se); (нарядно одеть) ataviar vt; (для маскарада и т. п.) fantasiar vt; (послать) mandar vt; (дать распоряжение) dar ordem de; воен (назначить в наряд) designar vt, nomear vt (para um serviço)

Большой русско-чешский словарь

нарядить



Перевод:

vyfintit

Русско-чешский словарь

нарядить



Перевод:

ustrojit, určit do služby, přidělit, přikázat, dát za úkol, převléci, nastrojit, nafintit, vyfintit, vystrojit

2024 Classes.Wiki