НАСТАИВАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
НАСТАИВАТЬ фразы на русском языке	НАСТАИВАТЬ фразы на польском языке
Боюсь, я вынужден настаивать	Obawiam się, że muszę nalegać
будет настаивать	będzie mnie kusić
будет настаивать	będzie nalegać
будет настаивать	będzie nalegał
будет настаивать	jaki sposób będzie mnie kusić
будет настаивать	nalega
будет настаивать на	będzie nalegał na
будет настаивать, мистер	będzie mnie kusić, panie
будет настаивать, мистер	jaki sposób będzie mnie kusić, panie
буду настаивать	będę nalegał
вынужден настаивать	muszę nalegać
вынужден настаивать	Nalegam
вынуждены настаивать	musimy nalegać
должен настаивать	muszę nalegać
должен настаивать	nalegał

НАСТАИВАТЬ - больше примеров перевода

НАСТАИВАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
НАСТАИВАТЬ предложения на русском языке	НАСТАИВАТЬ предложения на польском языке
Разумеется, я буду настаивать на церемониале.	Oczywiście, musi być cała oprawa:
Вы забываете, что находитесь не в том положении, чтобы настаивать на чем-то.	Najwyraźniej zapomniałeś, kto ma tutaj mocniejsze karty.
Боюсь, майор Штрассе будет настаивать!	Obawiam się, że major Strasser by nalegał.
Теперь, когда нам суждено остаться, я буду настаивать - уймитесь...	Ale teraz gdy mamy tu pozostać, muszę nalegać, abyś przestała.
Надеюсь, он не будет настаивать на тысяче в месяц.	Na jak długo? Nieważne, skoro nalega na 1000 miesięcznie.
Я вынужден настаивать, чтобы вы расплатились со мной немедленно.	- Nalegam, żeby zapłacił pan teraz.
Будет настаивать я сплю.	Gdyby nadal nalegała Śpię!
А потом ты начал настаивать на этом переодевании.	A potem zacząłeś z tymi ubraniami.
Мне пришлось настаивать, чтобы вы позволили мне сделать ее.	To było w zeszłym roku. Musiałem nalegać żeby mi pani pozwoliła ją zrobić.
Я напишу ему письмо в котором буду настаивать на его приезде сюда.	Napiszę do niego i poproszę, by tutaj przyjechał.
Я буду настаивать, чтобы Рэймонд Шоу был представлен к награждению медалью Конгресса.	Natychmiast zarekomenduję przyznanie Raymondowi Shaw Medalu Honoru.
Нет смысла настаивать.	Zapomnij
Если уж вам нужна моя дочь, я не буду настаивать.	więc jeśli pan chce zatrzymać dziewczynę, nie będę się upierał.
Или будем настаивать на продолжении сумасшедших ядерных экспериментов чтобы мы исчезнуть с лица Земли? perevod -Marfenarus- (c) 2010	Czy też dalej będziemy kontynuować szalone experymenty nuklearne aż znikniemy z powierzchni Ziemi?
Я не хочу настаивать, но... Не знаю.	Nie chcę cię naciskać, ale..

НАСТАИВАТЬ - больше примеров перевода

НАСТАИВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

настаивать

Перевод:

Inalegać (czas.)IIobstawać (czas.)

Русско-польский словарь2

настаивать

Перевод:

nalegać, obstawać;

Перевод слов, содержащих НАСТАИВАТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод НАСТАИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

настаивать

Перевод:

1. настоять (на пр.)

insist (on, upon ger.); (упорствовать) persist (in ger.); (добиваться) press (for)

настаивать на своём — have one's own way, stand* one's ground

2. настоять (вн.; делать настойку)

draw* (d.)

настаивать чай — let* tea draw / brew

настаивать водку на вишне — prepare a liqueur from cherries

Русско-латинский словарь

настаивать

Перевод:

- instare; insistere; perseverare; contendere; intendere; incedere; obtinere; pertendere; premere; urgere;

• я не буду ни слишком напирать на это, ни чрезмерно настаивать на этом - non insultabo vehementius, nec volitabo insolentius;

• я на этом настаиваю - hoc teneo;

Русско-армянский словарь

настаивать

Перевод:

{V}

թրմել

պնդել

Русско-белорусский словарь 1

настаивать

Перевод:

I несовер. (стоять на своём) настойваць (на чым)

(добиваться) дамагацца (чаго), дабівацца (чаго)

настаивать на своём — настойваць на сваім

настаивать на приглашении врача — дамагацца запрашэння ўрача

II несовер. (делать настойку) настойваць

настаивать чай — настойваць чай

Русско-белорусский словарь 2

настаивать

Перевод:

дамагацца; намагацца; настойваць; упарціцца

Русско-новогреческий словарь

настаивать

Перевод:

настаиватьI

несов (добиваться исполнения) ἐπιμένω, ἐμμένω (είς):

\~ на своем мнении ἐπιμένω στήν ἄποψή μου.

настаиватьII

несов

1. (делать настой) ἐκχυλίζω:

\~ чай ζεματώ τό τσάΓ

2. (водку на чем-л.) ἀρωματίζω, προσδίδω ἄρωμα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

настаивать

Перевод:

настаивать см. настоять* он \~ет на своём αυτός επιμένει

Русско-шведский словарь

настаивать

Перевод:

{²'e:nvi:sas}

1. envisas

han envisas med att cykla på fel sida--назло всем он едет на велосипеде не по той стороне

{²fr'am:hä:r_dar}

2. framhärdar

han framhärdade i sitt beslut att bli soldat--он настаивал на своём решении стать солдатом

{insist'e:rar}

3. insisterar

han insisterade på att få tala med en advokat--он настаивал на беседе с адвокатом

{²p'åk:ar}

4. pockar

hon pockar på uppmärksamhet--она требует внимания к собственной персоне, она старается привлечь к себе внимание

{²pr'åp:sar}

5. propsar

han propsade på att få följa ministern--он требовал, чтобы ему позволили сопровождать министра

Русско-венгерский словарь

настаивать

Перевод:

• на мнении,желанииragaszkodni -ik v-hez

• erőltetni vmit

Русско-казахский словарь

настаивать

Перевод:

несов. см. настоять

Русско-киргизский словарь

настаивать

Перевод:

настаивать I

несов.

см. настоять I.

настаивать II

настоя́ть на своём — терати своје

Русский-суахили словарь

настаивать

Перевод:

наста́ивать

(упорствовать, требовать) -chagiza, -gogoteza, -goma, -hitaji, -ng'ang'ania, -nyenya, -shadidi, -shaurisha, -shikilia, -shurutisha, -sisitiza, -tetea, -inamia, -taka, -teta, -shika kani перен.;

наста́ивать на своём — -kaza, -shupaa, -babaka, -shika;наста́ивать реши́тельно, энерги́чно — -kamia, -chacharika

Русско-татарский словарь