1. (не случившийся прежде) unprecedented

2. (вымышленный) fantastic, imaginary

{A}

անօրինակ

небывалы

(необыкновенный) незвычайны, надзвычайны

(неслыханный) нечуваны

(невиданный) нябачаны

(невообразимый) неймаверны

надзвычайны

страшэнны

(вымышленный) выдуманы

небывалое дело — небывалая (нечуваная) справа

небывалы

прил πρωτοφανής, πρωτάκουστος, ἀνήκουστος.

• egyedülálló

• példátlan

небывалый, ­ая, -ое

болбогон, мурун болбогон, укмуштуу;

в этом году стояла небывалая жара быйыл мурун болбогон ысык болду.

sans précédent; extraordinaire (необычный); inouï (неслыханный); imaginaire (выдуманный)

небывалый урожай — récolte f sans précédent

небывалый успех — succès inouï

небывалое происшествие — évènement m sans précédent

ne dzirdēts, nepiedzīvots, nebijis, nepieredzēts, neredzēts; izdomāts, fantastisks; nepiedzīvojis, zaļš

прил.

1) desconocido, sin precedente, extraordinario; inaudito (неслыханный)

небывалый урожай — cosecha desconocida

небывалый успех — éxito sin precedente

2) (вымышленный) fabuloso, fantástico

بي سابقه ، بي نظير

1) нечувен, невиђен, необичан

2) измишљен, фантастичан

3) неискусан

-ая

-ое

әлегәчә (гомердә) булмаган, күрмәгән-ишетмәгән, гадәттән тыш, тиңсез; н. случай гомердә булмаган очрак

небывалый

диданашуда, бемисл, бемонанд, бемислу монанд, беназир

ohnegleichen

это был небывалый успех — das war ein Erfolg ohnegleichen

прил.

1) (необыкновенный) straordinario, senza precedenti, mai visto; inaudito (неслыханный)

небывалый холод — freddo eccezionale

2) перен. fantastico, mai visto

прл

(не бывший) sem precedentes; (необыкновенный) extraordinário; (невиданный) inédito; (неслыханный) inaudito; (вымышленный) fantástico

nebývalý