НЕВЗНАЧАЙ контекстный перевод и примеры - фразы
НЕВЗНАЧАЙ фразы на русском языке	НЕВЗНАЧАЙ фразы на польском языке
бы невзначай отправляет противника в нокаут	Ponownie szybki nokaut
невзначай	mimochodem
невзначай отправляет противника в нокаут	Ponownie szybki nokaut
словно бы невзначай отправляет противника в	Ponownie szybki
словно бы невзначай отправляет противника в нокаут	Ponownie szybki nokaut

НЕВЗНАЧАЙ - больше примеров перевода

НЕВЗНАЧАЙ контекстный перевод и примеры - предложения
НЕВЗНАЧАЙ предложения на русском языке	НЕВЗНАЧАЙ предложения на польском языке
Так, я бы встал невзначай за кресло и ударил бы его чем-нибудь по голове.	Stanąłbym więc cicho za jego fotelem i uderzył go czymś w głowę.
И царь, и князь словечко то, услышав невзначай, бросая все свои дела, зовут меня на чай.	/Książęta, maharadże, /nawet sam król z królową /Prosili na herbatę mnie /bym zdradził im to słowo:
Угу... А самое главное, скажите ему, тоже так, между прочим, невзначай, что послезавтра с Вас снимут гипс.	A najważniejsze, powie mu pan, też tak mimochodem, że pojutrze zdejmą panu gips.
Это началось как-бы невзначай.	Zaczęło się bardzo banalnie.
Моя Гертруда, удались и ты. За Гамлетом, негласно подослали. Он здесь столкнется как бы невзначай С Офелией.	Gertrudo najsłodsza, ty także odejdź i zostaw nas samych, gdyż zwabiliśmy podstępem Hamleta, aby przypadek pozorny go zetknął z Ofelią.
С другой стороны, если вы невзначай испытаете желание сотрудничать, теоретически я смогу быть убежденным отпустить вас, не контактируя с вашими друзьями из разведки.	Jeśli nabierzecie ochoty do współpracy, Może wypuszczę was nie wzywając waszych zwierzchników.
У некоторых ум так остер, что можно невзначай порезаться.	Niektórzy z nas mają tak ostry dowcip, że mogą się skaleczyć.
Он сделал это как бы невзначай Но я понял, что наш покой сейчас будет нарушен.	Zrobi³ to odruchowo, ale nasz spokój musia³ run¹æ.
- Мне уже страшно. Когда он будет пить кофе, я невзначай толкну его.	Obleję jego koszulę kawą...
Это как цепная реакция. 0н сказал это как бы невзначай: "Да, кстати, ты уволен."	To jak fala. "A przy okazji, jesteś zwolniony."
Пригласить его выпить, а минут через 20 невзначай упомянуть, что ты хочешь выйти за него и нарожать ему кучу малышей.	- Zaproś go na drinka, po 20 minutach rozmowy zdawkowo wspomnij, że chcesz za niego wyjść, uprawiać seks i mieć kupę dzieciaków.
Ты должен вначале с ней невзначай поговорить. Ты слышишь?	Najpierw musi być przypadkowa rozmowa.
Но я должен это делать невзначай.	Mam to rozegrać luzacko, żebyś się nie dowiedziała.
Мейсон Диксон словно бы невзначай отправляет противника в нокаут.	Ponownie szybki nokaut Masona Dixona.
Для меня это что-то в роде... Делать что-то повседневное, но которое невзначай радует из-за того, с кем я это повседневное делаю.	Dla mnie chodzi o to, zwyczajne zajęcie, które cię nagle cieszy ze względu na towarzystwo.

НЕВЗНАЧАЙ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих НЕВЗНАЧАЙ, с русского языка на польский язык

Перевод НЕВЗНАЧАЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

невзначай

Перевод:

нареч. разг.

by chance; quite unexpectedly

они встретились там невзначай — they met there by chance, they chanced to meet there

Русско-белорусский словарь 1

невзначай

Перевод:

нареч. разг.

1) (неумышленно) ненаўмысна

(ненамеренно) незнарок

(случайно) выпадкова

2) (неожиданно) нечакана

знянацку, раптоўна

знячэўку, неспадзеўкі, неспадзявана

Русско-белорусский словарь 2

невзначай

Перевод:

незнарок; ненарокам; неўпрыкмет; няўзнак; няўзнач

Русско-новогреческий словарь

невзначай

Перевод:

невзначай

нареч разг κατά τύχη{ν}, τυχαία:

он сказал это \~ τό είπε τυχαία,

Русско-казахский словарь

невзначай

Перевод:

нареч. разг. күтпеген жерден, абайсызда, аяқасты, байқаусызда, әлдеқалай;- мы встретились невзначай біздер күтпеген жерден кездесіп қалдық

Русско-киргизский словарь