НЕВОЛЬНЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения
НЕВОЛЬНЫЙ предложения на русском языке	НЕВОЛЬНЫЙ предложения на польском языке
Прости мне, Порция, мой грех невольный, в присутствии друзей клянусь тебе твоими же прекрасными глазами, что больше ввек я клятвы не нарушу.	Wybacz mi Porcjo, błąd ten przymuszony a w obecności tych wszystkich przyjaciół przysięgam na piękne twe oczy że nigdy więcej przysięgi nie złamię
Знаю, что ты не понимаешь ни слова, и обычно я так не делаю, но теперь, когда у меня есть невольный слушатель, надеюсь, ради своего же блага ты прислушаешься.	Wiem, że nie rozumiesz ani słowa, a ja nie lubię krzyczeć, ale skoro już zwróciłeś na mnie uwagę, to mam nadzieję, że będziesz słuchał.
- Он - невольный сообщник.	- To nieświadomy wspólnik.
К сожалению, это невольный мышечный спазм.	Zmartwiony, mimowolny skurcz mięśnia.
Какая красота. Но цветок служит своим собственным интересам, соблазняя животных вступить с ним в невольный союз.	Piękne, jednak kwiaty są egoistyczne, kusząc zwierzęta w niezamierzone przymierze.
А может, она вовсе не напарник, а невольный соучастник.	A może ona wcale nie jest wspólniczką, tylko niedobrowolnym uczestnikiem.
Если б страх невольный чего-то после смерти, та страна безвестная, откуда никогда никто не возвращался, не смущали решенья нашего...	"gdyby mu trwoga" "przed czymś po śmierci" "przed tą nie odkrytą krainą,"
Невольный каламбур.	To był niezamierzony żart.
Сандра невольный участник всего этого...	Sandra nie uczestniczy w tym wszystkim z własnej woli...
Ну, я ведь невольный слушатель, так ведь?	Jestem dobrą widownią, co nie?

НЕВОЛЬНЫЙ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

невольный

Перевод:

mimowolny (przym.)

Перевод слов, содержащих НЕВОЛЬНЫЙ, с русского языка на польский язык

Перевод НЕВОЛЬНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

невольный

Перевод:

1. (вынужденный) forced

2. (непроизвольный) involuntary, unintentional

невольная улыбка — involuntary smile

Русско-латинский словарь

невольный

Перевод:

- invitus; coactus; fortuitus; servus; impotens;

Русско-армянский словарь

невольный

Перевод:

{A}

ակամա

Русско-белорусский словарь 1

невольный

Перевод:

1) (непроизвольный) міжвольны, мімавольны

(случайный) выпадковы

невольная ложь — міжвольная (мімавольная) хлусня

невольное движение — міжвольны (мімавольны) рух

невольный вздох — міжвольны (мімавольны) уздых

2) (вынужденный) вымушаны

Русско-белорусский словарь 2

невольный

Перевод:

міжвольны; мімавольны; неадвольны

Русско-новогреческий словарь

невольный

Перевод:

невольн||ый

прил

1. ἀθέλητος, ἀκούσιος, ἀθελος / τυχαίος (случайный):

\~ свидетель ὁ ἀκούσιος μάρτυς·

2. (непроизвольный) αὐθόρμητος, ἀκούσιος, ἀπροαί-ρετος:

\~ая улыбка τό ἄθελο χαμόγελο· \~ые слезы τά αὐθόρμητα δάκρυα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

невольный

Перевод:

невольный άθελος, αθέλητος, ακούσιος

Русско-шведский словарь

невольный

Перевод:

{²'o:fri:vil:ig}

1. ofrivillig

Русско-венгерский словарь

невольный

Перевод:

машинальныйönkéntelen

Русско-киргизский словарь

невольный

Перевод:

невольный, ая, -ое

1. (нечаянный, случайный) кокусунан болгон, абайлабастан болгон, аңдоосуздан болгон;

2. (вынужденный) аргасыз, аргасыздан, эрксизден;

невольная ложь аргасыз калп;

3. (непроизвольный) эрктен тышкары.

Большой русско-французский словарь

невольный

Перевод:

(непроизвольный, случайный) involontaire

невольный свидетель — témoin m involontaire

невольный упрёк — reproche m involontaire

Русско-латышский словарь

невольный

Перевод:

instinktīvs, neapzināts, negribēts, nevilšs, netīšs; piespiests; nebrīvs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

невольный

Перевод:

истексиз; истемейип япылгъан

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

невольный

Перевод:

isteksiz; istemeyip yapılğan

Русско-крымскотатарский словарь

невольный

Перевод:

истексиз; истемейип япылгъан

Краткий русско-испанский словарь

невольный

Перевод:

прил.

1) (непроизвольный, случайный) involuntario, espontáneo

невольная улыбка — sonrisa forzada

невольная ложь — mentira involuntaria

2) (вынужденный) forzado, obligado

невольный свидетель, участник — testigo, participante forzado

Русско-норвежский словарь общей лексики

невольный

Перевод:

ufrivillig, uvilkårlig

Русско-сербский словарь

невольный

Перевод:

нево́льный

1) нехотичан, случајан

2) принуђен, приморан

3) устар. неслободан

Русско-татарский словарь

невольный

Перевод:

-ая

-ое

1.ирексез, ихтыярсыз. ирексездән эшләнгән; н. ложь ирексездән ялганлау; н. обида ирексездән хәтер калдыру 2.ирексез, мәҗбүри; н. посадка самолёта самолетның җиргә мәҗбүри утыруы

Русско-таджикский словарь