1. м.:

за недосугом — for lack of time

2. предик. (+ инф.):

ему недосуг (+ инф.) — he is too busy (+ to inf.); he has no time (+ to inf., for ger.)

разг.

1) сущ. (отсутствие свободного времени) недахоп часу

за недосугом — з-за недахопу часу

2) в знач. сказ. (нет времени) няма калі

некалі, няма часу

мне недосуг — мне няма калі (некалі, няма часу)

м разг:

мне \~ безл δέν ἔχω καιρό, δέν εὐκαιρῶ· за \~ом λόγω ἐλλείψεως χρόνου.

м. разг.

кол тийбес, чолоо болбоо, бош убакыт жоктук;

ему недосуг анын колу тийбей атат, анын чолоосу жок;

мне сегодня недосуг бүгүн менин убактым жок.

м. разг.

manque m de loisir

мне недосуг — je n'ai pas le temps

за недосугом — faute de temps

brīva laika trūkums, nevaļa; nav laika, nav vaļas

м. разг.

1) falta de tiempo libre

за недосугом — por falta de tiempo libre

2) в знач. сказ., дат. п. (некогда) перев. оборотом no tener tiempo

ему недосуг читать — está demasiado ocupado para leer

немање времена

мне недосу́г — немам времена

м сөйл.вакыт юклык (җитмәү); ему н. аның вакыты юк; за недосугом вакыт җитмәү аркасында

разг.

1) м. mancanza di tempo

за недосугом — in mancanza di tempo

2) сказ.

мне этим заниматься недосуг — non ho tempo per farlo / occuparmene

м рзг

falta de tempo; (некогда) não há tempo

- мне недосуг

nedostatek času