недалічыцца

сов, недосчитываться несов (кого-л., чего-л.) διαπιστώνω ὅτι λείπει, μοῦ λείπει:

они недосчитались трех товарищей μετρηθήκανε καί λείπανε τρεις σύντροφοι.

сов. кого-чего

эсеби чыкпоо, изи чыкпоо, кем чыгуу;

я недосчитался трёх овец мен үч койдун изин чыгара албадым.

(кого-либо, чего-либо) s'apercevoir de l'absence de qn, de qch; ne pas retrouver qn, qch; ne pas avoir son compte (о деньгах)

кого ещё мы недосчитались? — qui de nous manque à l'appel?

iztrūkumu, ka trūkst, pamanīt, konstatēt

имати мањак при бројању, изгубити на бројању

недосчита́лись трои́х — изгубили смо тројицу

исәпкә тулмау, ким чыгу

недосчитаться

шумурда наёфтан, шумурда камомадро фаҳмидан

сов. - недосчитаться, несов. - недосчитываться

Р

accorgersi dell'assenza / della mancanza (di qd qc); constatare l'incompletezza (di qc)

отряд недосчитался нескольких бойцов — nel gruppo mancarono all'appello alcuni soldati

сов см недосчитываться

nedopočítat se