НЕЛОВКО перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НЕЛОВКО


Перевод:

Przymiotnik

неловкий

niezręczny

niezgrabny

kłopotliwy

krępujący

Przysłówek

неловко

niezręcznie

nieporęcznie


Универсальный русско-польский словарь



НЕЛОВКИЙ ←

→ НЕЛОВКОСТЬ



НЕЛОВКО контекстный перевод и примеры


НЕЛОВКО
контекстный перевод и примеры - фразы
НЕЛОВКО
фразы на русском языке		НЕЛОВКО
фразы на польском языке
будет неловкоbędzie niezręcznie
Будет неловкоTo będzie żenujące
будет очень неловкоbędzie niezręcznie
было бы неловкоbyłoby dziwne
было бы неловкоbyłoby niezręczne
было неловкоbyło niezręczne
Было неловкоByło trochę niezręcznie
было немного неловкоnieco w zakłopotanie
было очень неловкоbyło niezręczne
быть неловкоbyć dziwnie
быть неловкоbyć niezręczne
быть неловкоbyć niezręcznie
быть неловко?być dziwnie?
быть неловко? - Знаешьbyć dziwnie?
вам будет неловкоbędziesz zakłopotana

НЕЛОВКО - больше примеров перевода

НЕЛОВКО
контекстный перевод и примеры - предложения
НЕЛОВКО
предложения на русском языке		НЕЛОВКО
предложения на польском языке
Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.Chciałam wszystko naprawić, przeprosić, chciałam, żeby wiedziała, że nie chciałam niczego zepsuć ani wprawić ją w zakłopotanie.
Это довольно неловко.To dość zawstydzające.
Я бы его наверное и лежачего ударил, прямо неловко.Mógłbym go skopać, aż zaliczy glebę. Naprawdę mam taki zamiar.
Мне даже как–то неловко вмешиваться.Łapcie linę. I tak już nam nie umkniecie. Uwaga, leci
Бедняга Леон не должен чувствовать себя неловко.Nie możemy ambarasować biednego Leona.
Совершенно верно. В старой России таким как я... было неловко носить платья с глубоким вырезом.Dla kobiet takich jak ja byłoby rzeczą niezwykle kłopotliwą... nosić głęboko wycięte suknie w starej Rosji.
Извините, граф д'Альгу, мне неловко об этом говорить, но ваша дама... ведет коммунистическую пропаганду в уборной. Что?Przepraszam, hrabio, to bardzo kłopotliwe, ale ta dama, z którą pan przyszedł, rozsiewa komunistyczną propagandę w damskiej toalecie.
Как неловко с моей стороны!Ale ze mnie niezdara!
Я понимаю: тебе тоже должно быть неловко.Dziwię się, że sam nie jesteś skrępowany.
- Я чувствую себя неловко.- Jestem w kłopotliwej sytuacji.
Мне так неловко.Jestem taka zażenowana.
Мне очень неловко, но в доме нет ни капли.Nie sądzę żebym miał coś w domu.
Было неловко сознаться, что я играл на бегах накануне казни моей жены.Było mi wstyd, że gram na wyścigach, kiedy moja żona oczekuje na egzekucję.
не бередите мою рану, мне так неловко.Liczyliśmy, że przyjdzie.
Но было так неловко.Ale to było bardzo krępujące.

НЕЛОВКО - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих НЕЛОВКО, с русского языка на польский язык


Русско-польский словарь

неловкость


Перевод:

Inieporadność (f) (rzecz.)IIniezdarność (f) (rzecz.)IIIniezgrabność (f) (rzecz.)IVniezręczność (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

неловкость


Перевод:

Rzeczownik

неловкость f

niezręczność f

niezgrabność f

nieporadność f

kłopotliwość f

skrępowanie odczas. n


Перевод НЕЛОВКО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

неловко



Перевод:

1.

1. прил. кратк. см. неловкий

2. предик. безл.:

ему неловко сидеть на этом стуле — he is uncomfortable on this chair

неловко об этом спрашивать — it is awkward / inconvenient to ask about it

ему неловко встречаться с ней — he feels awkward about meeting her

2. нареч.

uncomfortably, awkwardly

чувствовать себя неловко — feel* / be ill at ease

оба почувствовали себя неловко — they both felt uncomfortable

Русско-белорусский словарь 1

неловко



Перевод:

1) нареч. няспрытна

няўмела

нязграбна

няскладна

сарамліва

2) нареч. няёмка

нязручна, невыгодна

3) нареч. няўдала, няўдачна, нятрапна

4) нареч. няёмка

чувствовать себя неловко — адчуваць сябе няёмка (нязручна)

см. неловкий

5) безл. в знач. сказ. няёмка, нязручна, невыгодна

(нехорошо) нядобра

(совестно) сорамна

мне неловко сидеть — мне няёмка (нязручна, невыгодна) сядзець

неловко спрашивать — няёмка пытацца

мне стало неловко — мне стала няёмка (сорамна)

Русско-белорусский словарь 2

неловко



Перевод:

ніякавата; няёмка; нязграбна; нязручна; няспрытна

- чувствовать себя неловко

Русско-киргизский словарь

неловко



Перевод:

1. нареч. (неуклюже) олдоксон, оңтойсуз;

он неловко спрыгнул с лошади аттын үстүнөн олдоксон секирди;

2. в знач. сказ. с неопр. (неудобно) оңтойсуз, ыксыз;

неловко писать лёжа жатып жазуу - оңтойсуз;

3. в знач. сказ. перен. (неприятно) осол, оңойсуз болуу, уялып;

ему стало неловко ал осол болуп калды.

Большой русско-французский словарь

неловко



Перевод:

1) (неуклюже) maladroitement, gauchement

неловко спрыгнуть с коня — sauter maladroitement de cheval

2) (стеснительно)

чувствовать себя неловко — se sentir gêné, être mal à l'aise

3) предик. безл. (неудобно)

мне неловко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé (в затруднении)

неловко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) (стеснительно)

мне неловко (+ неопр.) — je suis gêné pour (или ça me gêne de) (+ infin)

мне неловко говорить об этом — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler

мне неловко сидеть на этом месте — je me sens mal à l'aise à cette place

Русско-латышский словарь

неловко



Перевод:

neveikli; neērti; neērti, neveikli; ir neērti, nav ērti

Русский-суахили словарь

неловко



Перевод:

нело́вко

1) (нескладно) shoto перен.2) (некрасиво) si adabu

Русско-татарский словарь

неловко



Перевод:

нар.уңайсыз, җайсыз, ипсез; на этом стуле сидеть н. бу урындык утырырга җайсыз; мне н. говорить об этом миңа бу турыда сөйләргә уңайсыз

Большой русско-итальянский словарь

неловко



Перевод:

1) нар. scomodamente, goffamente

писать лёжа неловко — è scomodo scrivere in posizione supina

2) сказ. è imbarazzante

ему было неловко — era imbarazzato; provava imbarazzo / disagio

Русско-португальский словарь

неловко



Перевод:

нрч

(неуклюже) desajeitadamente, canhestramente; (стеснительно) sem jeito; бзл (неудобно) é incómodo; não tem jeito; (сделать что-л) não dá jeito

Большой русско-чешский словарь

неловко



Перевод:

nešikovně

Русско-чешский словарь

неловко



Перевод:

trapně, neobratně, nepohodlně, nešikovně
Большой русско-украинский словарь

неловко



Перевод:

наречиеніяковоот слова: неловкий прилаг.

Краткая форма: неловок

неспритний

2024 Classes.Wiki